muutama vuosi sitten, opiskelijat taloustieteiden tiedekunnan yliopiston Alaskan koottu kokoelma kaikkein paradoksaalinen virheet tunnettujen yhdysvaltalaisten yritysten johtuen epätarkkuuksista käännös ja väärinkäsitys realiteetit että muissa maissa.
Esimerkiksi jättiläinen American autoteollisuuden - General Motorsin joutui hankalaan tilanteeseen viemällä uuden auton Chevrolet Nova markkinoilla Latinalaisen Amerikan.
katsoi, ettei va espanjaksi tarkoittaa "ei voi siirtää."
hajuvettä yhtiö toimittaa sen Clairol kuiva deodorantti Saksassa, käyttäen clogan Mist Stick («sumuinen deodorantti").
Kävi ilmi, että sana Mist («Fog") Saksan slangia "lantaa".
Colgate-Palmolive Company laittaa Ranskan markkinoilla uuden hammastahnaa Cue.
myöhemmin Amerikkalaiset tietävät mitä nimi on suosittu ranskalainen pornozhurnal.
Pepsi kirjaimellisesti käännetty kiinaksi sen tärkeimmät mainoslause: "Elää sukupolven" Pepsi »(heräävät eloon Pepsi Generation), järkyttävä Kiinan.
Tämä iskulause Kiinassa on saanut odottamattoman ääni: "Pepsi" tee esi nousevat haudoistaan. "
Kiinassa tilanne osoittautui tyhmä, ja Coca-Cola: tässä sana nimi tämän juoman kuin "Kekukela", joka tarkoittaa "purra vaha nuijapää."
yhtiö joutui siirtymään 40000. Kirjoituasuja tuotemerkin ennen valittiin "Kokou Kole", joka kiinaksi tarkoittaa "onnea suuhun."
Lentoyhtiö American Airlines asennettu niiden ilma nahkaistuimet ja päätti ilmoittaa Meksikon kuluttajille.
In Englanti puhelu kuulosti hyvin: Fly Nahka («Fly ihossa!"), Mutta espanjankielisen version "Vuela en Cuero" lukee: "lentää alasti!»
Tällä Coors oluen mainoslause käyttää Turn It Loose!("Ole vapaa!").
Mutta koska kirjaimellinen käännös espanjaksi on muuttunut "ripuli!»
Company Frank Purdue, joka tuottaa kana Yhdysvalloissa käyttää iskulause kestää vahva mies tehdä tarjouksen kana (karkea käännös: "tarjouksen laatimiseen kana, tarvitaanvahva mies ").
käännetty espanjaksi, tämä lause on hankkinut hieman eri merkitys: "Tarvitsemme seksuaalisesti innoissaan mies tulla tarjous kanaa."
Yhdysvalloissa hankalaan tilanteeseen osoittautui tunnettu Skandinavian kodinkone Maker Electrolux: hän toi pölynimurit Amerikan markkinoille iskulause Mikään Sucks Like Electrolux - «Ei yksi imee Electrolux».
materiaali painos "Novye Izvestija»
Artikkelit Lähde: point.ru
