Idiom - se on ... Näyttää siltä, että tämä on oikea alku artikkelin fraseologiaa.En väitä, mutta haluavat silti ei vain lainata pääkohdat ja jälleen mukailevat teoria, mutta katsokaa tätä kysymystä toisella tavalla, ainakin aloittaa.Joten Aloitan epätavallinen.Mikä on sana?Tämä kysymys tahansa keskimääräinen opiskelija vastasi: "sana - neutri substantiivi, toinen deklinaatio eloton."Lopeta, lopeta, lopeta.Tämä johtaa uusi kysymys.Kyllä, todellakin, se on eloton - toisin sanoen, sieluton olento, joka ei hengitä, ei asu.Mutta koska on mahdollista, että tietty sana tunkeutuu, inspiraatiota, tai päinvastoin, rushilo toivoa tappaa, se eli ja kuoli.Miksi on olemassa yksi sana, ja muut elää ja hengittää?Miten elvyttää sana?Miten eloa se?Mielestäni vastata toukokuuta idiomeja ... Idiom - se ....
Vuonna kielitiede, on osio, joka käsittelee tutkimus sanontojen tai asettaa lauseita - fraseologiaan.Siksi voimme vain kuvitella, miten tämä ilmiö on syvällä luonteeltaan ja laaja soveltaminen.Niinpä tiede tarjoaa meille seuraavat selitys: muotokieli - vakaa lause liikevaihto, joka koostuu useista sanoista, kokonaisarvo, joka ei vastaa arvojen kanssa sen osatekijän eli komponentit (lause "mene liikkeeseen" - lopettaa aktiivisen, jossa sanojen"exit" ja "liikkeeseen" ei vastaa kokonaisarvo).Ja nyt tarkastella kaikki kunnossa.Kaikki phraseological yksiköt ovat seuraavassa esitetyt ominaispiirteet:
- kiinteä ja muuttumaton koostumus (liikevaihto "pääruokalaji" ei voi muuttaa ja sano "niitti" tai "ruuvi ohjelma");
- yksittäinen arvo ("Gehenna" - helvetti, "ommel" - köyhyys);
- jäsentämiseen on yksi osa virke ("lämmin sielu" - verbi, "AUGEAN talli" - aihe);
- yksi tai useampi arvo ("saada siihen pisteeseen" - 1) homman;2) tulevat kaikissa olosuhteissa);
- toimii yksikön nimi ("bordelli", "orvokki", "keltainen lehdistö");
- näihin arviointi ("ja kaksi tippaa vettä," "huolimattomasti").
Alkuperäinen sanontojen
Palatakseni edellä, voimme tehdä yhden johtopäätöksen.Muotokieli - Living Word kirjaimellisesti ja kuvainnollisesti.Milloin ja kuka puhalsi elämän niihin?Vastaus on yksinkertainen ja ilmeinen - ihmisen sielun.Vain hän voi työskennellä.Vain hän pystyy luomaan ikuista.Vain sana, joka koostuu joukko kirjeitä ja ääniä, on mahdotonta välittää mitä tapahtuu ihmisen sielu, valtiot, tunteita, tunteisiin.Yksinkertainen sana todetaan ainoastaan tosiasia: esimerkiksi "olla rikas" - henkilö on haltija paljon rahaa, ja siinä kaikki, joka voidaan oppia.Nyt, vertaa sitä ilmaisulla "kylpeä kultaa."Katso ero?Se selvästi välittää sisäinen tila henkilölle, kun hänellä on paljon vaurautta.Täällä ja ilo ja autuuden, ja mahdottomia onnea.
Miten tämä prosessi herätyksen?Vaikea sanoa.Voimme vain arvailla.Monet sanonnat ovat syntyneet kappaleet, satuja, legendoja, kronikoita ja vertauksia, "joet maitoa, maitoa ja hunajaa", "löysä", "Kudykin vuorella."Ne kuvastavat kansan historiasta, perinteitä, tapoja ja kulttuuria, "tyhjin käsin", "Äiti meni", "keskeneräiset mestarin taulukko", "käärimme hihat."
ilmaisuja liittyvät kestävyyteen ja aforismeja, löytää lahjakkaita kirjailijoita mahtava lainauksia kuuluisia ihmisiä.Jotkut liikevaihto oli parhaillaan lainanoton muista kielistä ja kulttuureista Raamatun perusteella eloisia kuvia kreikkalais-roomalaisen myyttejä, jne.: "Sisyfoksen työ", "alter ego", "AUGEAN talli", "mannaa taivaasta."
Kuten kaikki elävät olennot, joitakin vanhentuneita idiomeja ja kuolevat niiden tilalle tulevat uudet - "saada oleskeluluvan" - saada oikeuden olemassaoloon;"Pavlik Morozov" - petturi, Juudas pieni;"Shokkihoitoa";"Harmaan talouden".Tässä ääretön maailma sanonnat on helppo hämmentyä, varsinkin niille, jotka opiskella vieraita kieliä.On tärkeää muistaa, että kierrosten lause ei voi kääntää kirjaimellisesti.Ja loput - Chief avustaja voi tulla sanontojen sanakirjasta, joka selittää 20000 ilmaisuja. Kuka tarvitsee
Lopuksi - joku saattaa kysyä: "Miksi tarvitsemme sanontojen? Miksi mutkistaa se ja painaa tekstiä raskas lause, joka voi todella korvata sana?"Tämän kysymyksen, minulla on laskuri: "Tarvitsemme mausteita, yrttejä, mausteita? Riittää leikata, paista, keitetään - ja ruokalaji on valmis."Kuitenkin avulla aromaattiset mausteet ja pistävä mausteet ruoanlaitto kukin ruokalaji muuttuu todellista taidetta kun se on tavanomainen ainutlaatuinen.Idiomi - se on sama mausteita voidaan täyttää muilla kuin neuvotella teksti makuja ja antaa sille erityinen maku.
