Kuka vähintään kerran joutuneet käsittelemään käännös teknisten asiakirjojen: Englanti-kielen ohjeita tai piirustus, on vaikea tietää, miten tehdä jopa "college" tai "koulu" tietoa vieraalla kielellä.Näyttää siltä, että monimutkaista tässä: teksti tietoja ei ole kovin paljon, mutta lähes joka sivulla on yksityiskohtaisia kuvia.Tietenkin, todellisuus ei ole niin helppoa kuin miltä se saattaa aluksi tuntua.
Tekninen käännös ei ole sattumaa arvioidaan olevan noin 20-30% kalliimpia standardi: runsaus luonnostaan erityisesti ammattiala termien ja kapea spesifisyys tehdä tällaiset siirrot yksi vaikeimmista ja aikaa vievää.Ilman kokemusta alalla käännös on lähes mahdotonta kääntää teknisen tekstin laatutasoa.Siksi useimmat ihmiset haluavat kääntyä ammatillinen tekninen kääntäjä, joka periaatteessa oikein ja loogisesti.Toisaalta, on olemassa tilanteita, joissa käännös on tarpeen, sillä se "itse" - sitten olemassa olevaa tietoa teknisen alan voi ottaa riski kääntää tekstin itse.Lisäksi kuvataan algoritmi on hyvin karkea, niin että erityinen luettelo toimista ei ole tarkoitus olla hyödyllistä kaikille noviisi kääntäjät.
1) Ensin koonnut sanaston, toisin sanoen, luettelo avainsanoista ja lauseita, jotka muodostavat ainutlaatuisen terminologiaa tekninen dokumentaatio: painikkeiden nimet tai ohjauslaitteista, esimerkiksi menettelyn yksityiskohdat.Tämä voidaan tehdä sanakirjan avulla teknisiä ilmauksia teollisuuden johon haluamasi arvomaailman valita sopiva termi yhteydessä.Vuonna kääntäminen ohjeet monimutkaisia teknisiä järjestelmiä ja laitteita, siinä tapauksessa, että ammatti tekstin soveltamisalaa ei ole täysin selvää, tai tuntemattomia, parempi jo ennen kokoamista sanaston yrittää kerätä mahdollisimman paljon tietoa tästä aiheesta, että tulevaisuudessa se auttaa ymmärtämään.
2) Kun teknisen terminologian tekstin ja määräsi puretaan, voidaan huolellisesti uudelleen lukea kaikki materiaali uudelleen, jotta tarkemmin aistii ohjeiden kuvattu toiminta, tarvittaessa selventämään tiettyjä termejä ja ilmaisuja.
3) Tietyissä tapauksissa, tekninen käännös suositeltavaa aloittaa tekstin edeltää kuvia tai mennä heidän peräänsä, välittömästi ymmärtää kuvan kuvan ja toiminta sykliä.
4) Joskus helpottaa teknistä käännös voi hyvin valittu analoginen ohjeita tai vaatimuksia.Valittaessa sellaisia analogeja on tarpeen kiinnittää huomiota paitsi yhteisiä piirteitä, mutta myös eroja laite järjestelyt, kuten esimerkiksi eri malleja ja tuotemerkit laitteella voi olla paitsi eri toiminnallisia parametrejä mutta myös eroaa muista toimintaperiaate.Siksi käännös tekniset käsikirjat, tekniset tiedot ja ohjeet, jotka tarvitaan paitsi ymmärtää erityispiirteet teollisuuden alalla, mutta myös käsitellä erityispiirteet tietyn mallin laitteen tai laitteiden, johon ja tekniset asiakirjat vieraalla kielellä.
5) Huomatkaa, että käännös teknisissä asioissa voi vaatia paljon aikaa: kun nopeus jopa ammatti teknisten käännösten yleensä enintään 11-12 sivua päivässä.
kuvattu algoritmi toimet voivat auttaa noviisi kääntäjä kääntää tekstin itse, kun taas menoja jonkin verran vaivaa ja aikaa.Tietenkin, sinun pitäisi aina säätää niiden työ vietti rahana ja kustannukset palveluja ammattimaisesti kääntäjä.Laatu tuloksena itse tekstin käännöksen voi olla erilainen, mutta joka tapauksessa omia pyrkimyksiä varmasti auttaa sinua saamaan yhdessä siirtymistä uusiin ja hyödyllistä tietämystä eri tekniikan aloilla.
