Niistä kiinnostavista kysymyksistä kielitieteen, vuonna tärkeä paikka on tutkimuksen kielelliset piirteet puheen aktiivista työtä eri kielten merkki nimeltään "käännös".Käännös Theory usein joutuu huomion kielitieteilijät.
on vaikea yliarvioida merkitys käännös, joka alusta lähtien alkoi täyttää tärkeitä sosiaalisia tehtäviä, luoda edellytykset rajat kielen ihmisten välistä kommunikaatiota.Se on peräisin antiikin aikoina, jolloin muodostuu kulttuurihistorian tuo ihmiset yhteen, puhuminen eri kielillä.Sitten siellä oli ihmisiä, jotka omistavat ne kaksi ja auttaa ilmoittamaan muita ihmisiä näistä yhdistyksistä.Sinänsä yleinen teoria kääntämisen ei ollut olemassa, mutta jokainen asiantuntija alueella oli oma lähestymistapa.
Kun ihmiskunta on keksinyt kirjallisesti ryhmä "tulkkien", tulkit, liittyi asiantuntijoiden käännös virkamies, uskonnollisia ja liiketoiminnan tekstejä.
Käännökset antoi ihmisille mahdollisuuden liittyä kulttuuriperintöä muiden kansojen.Kansallisen kirjallisuuden, tieteen ja kulttuurin sai runsaasti mahdollisuuksia vuorovaikutusta ja keskinäistä rikastumista.Kielet voit lukea alkuperäiset.Kuitenkin hallita edes yhtä vierasta kieltä ei voi kaikille.
ensimmäinen teoria kääntämisen luotiin kääntäjien pyrki yleistää omasta kokemuksestaan, ja usein kokemus heidän kollegansa.Hänen strategia kertoi maailmalle, tietenkin, merkittävimmistä tulkkeja aikansa, vaikka ne usein käsitteellisiä laskelmia ei täyttänyt periaatteita modernin tieteen, joten he eivät voineet syntyä johdonmukainen abstrakti käsite.Silti käännös teoria tänään edelleen kiinnostunut joukko syistä.
Jopa antiikin oli keskustelevat kääntäjien käännöksen mukaan alkuperäisen.Doing ensimmäinen käännös pyhiä kirjoja, kuten Raamattu, useimmat asiantuntijat pyrkivät kirjaimellinen kopiointi alkuperäisestä, joka teki selväksi käännös, ja joskus varsin sekava.Siksi on järkevää yrittää jotkut kääntäjät näyttävät perustella teoreettisesti suurempaa vapautta alkuperäisestä tekstistä käännetty, ei tarvitse kääntää kirjaimellisesti, siten, joskus jopa vain vaikutelma, tai viehätys vieraskielisen tekstin.
Jopa heidän aikaisemmin lausuntoja tarkoitus kääntäjä, puhumme keskustelun alussa, että tänään, meidän aikanamme, on huolissaan teoria ja käytäntö kääntämisen.
kahdenlaisia siirtoja, vuorotellen koko ajan seurata toisiaan kulttuurin kehittymiseen.Yksi asiantuntijaryhmän mielestä siirron on vastattava ominaisuudet ja tottumukset äidinkieli, toinen ryhmä, päinvastoin, puolustaa säilyttäminen kielellisen rakenteen alkuperäisen, jopa väkisin ja mukautuu hänen äidinkielellään.Ensimmäisessä tapauksessa, käännös on nimeltään vapaauinti, toinen - kirjaimellisesti.
Aivan kuten aikana sanallinen viestintä, tekstejä niille, jotka puhuvat ja niille, jotka kuuntelevat, rinnastetaan, ja käännetty teksti käännettäväksi katsotaan vastaavan.
kirjallisuuden kääntäminen teoria ja käytäntö, joka poikkeaa käännös tekstien tiedettä ja tekniikkaa on omat erityispiirteensä.Toiminto kielen kirjallisuuden on emotionaalinen vaikutus, että sillä on lukija.
perehtyneisyys ulkomaisen kirjallisuuden kaikille lukijoille maailman ovat velvollisia kirjallisuuden kääntäminen, yksi vaikeimmista, joka vaatii tulkki kekseliäisyyttä, empatia tekstissä, vakavuus kaikki aistit, luova ilmaisu, ei peitä laatijan henkilöllisyys.
