ilmiö lainattu sanoja, jotka ovat sanoja, jotka ovat pudonneet kielestä toiseen ja mukautettava sen lausuntatavan ja kieliopillisia lait - täysin luonnollinen prosessi.
On kielet, joilla lainanotto paljon.Näitä ovat esimerkiksi korean kielen, on monia kiinalaisia sanoja.Puolestaan Kiinan, unkarin kielellä pyrkivät omin keinoin muodostamaan uusia sanoja ja käsitteitä.Mutta ei ole kieli, jolla laina sanoja ei ollut ollenkaan, koska on mahdotonta keinotekoisesti eristää ihmiset toisistaan, häiritsevät yhteiskunnallis-poliittisten suhteiden, kulttuurisen vuoropuhelun, taloudellista ja kaupallista yhteistyötä.
Tällä aikakaudella "rautaesiripun" erottaa kaksi eri yhteiskunnallis-poliittiset järjestelmät, laina sanoja Englanti kielellä tulevat Venäjän tutkimuksen ulkoavaruuden.Käynnistämisen jälkeen keinotekoinen satelliitti maapallon jokaisen eurooppalaisen selvisi Venäjän sana "satelliitti".Ja vuosina Gorbatshovin ei tarvinnut kääntää sanan perestroikan kuin jälleenrakennus - oli selvää hänen alkuperäisen äänen.
viipyä leksikaalista lainanottoa.Ne tunkeutuvat kieltä pääasiassa kahdella tavalla: suullinen ja kirjaviisas.
Borrowed sanat saksalaista alkuperää: Skimmer (shaumloffel) -liitäntä (daumkraft) ruuvipuristin (shraubtsvinge) ja monet muut ovat ilmestyneet Venäjän kielen yhdessä syntyminen Saksan ensimmäinen siirtokuntia.On välistä vuoropuhelua kansojen, ja sanat siirretty "suusta suuhun."Ja näytelmä ei aina tarkka, ja ääni sanan muutoksen.Joten Venäjän sanastossa vieraita sanoja ilmestyi, tunkeutui suun kautta.
Joskus lainanotto ovat "kaksinkertainen", eli synonyymeinä.Sana "tomaatti" Venäjän kielen tulee Latinalaisesta Amerikasta.Italian sitä kutsutaan vihanneskasveja Pomodoro, joka tarkoittaa "kultainen omena".Molemmat laina sanoja käytetään Venäjän kielen synonyymejä.
Monet laina sanoja, jotka sisältyvät erityisesti kielen kirja, sen etymologia on kreikkalainen tai latina.Käyttää sanaa "kehitystä", "high school", "perustuslaki", "demokratia", emme ole miettiä alkuperästä.Ei ihme on niin kielellinen vitsi: "Puhutko Kreikan. Et vain tiedä!"
Toinen tapa lainata vieraita sanoja - kuultopaperi.Toisin kuin edellinen menetelmä suoraan lainaamisesta, tämä viittaa epäsuora ja on tarkka kopio ulkomaisen sanojen morphemes (eli merkittävät osat).Esimerkiksi: pilvenpiirtäjä (Eng.) - Pilvenpiirtäjä (sky - "taivas" + kaapia - "kaapia") Moniarvoinen - jäljitys Kreikan - polysemia (poly - "paljon" + Sema - "arvo").
Tällainen kielellinen aikavälillä, koska tapaus on kopio Latinalaisen.Mutta toisin kuin aiemmin mainittu derivational raajarikkoja, tämä jäljityksen semanttinen, joka liittyy sanan merkityksen.Kasus (lat. Kuolemat) - on johdettu verbistä Cadent - syksy).Antiikin asiantuntijat määritetään kielioppi tapauksessa muodonmuutos sanoja kuten "luopumus" maasta.
Jos 20-luvulla on vuosisadan avaruustutkimuksen, 21. vuosisadan - aikakausi virtuaalisen avaruustutkimuksen.Hämmästyttävä harppaus kehityksessä tietotekniikkaa helpottanut syntyminen kaikilla kielillä Englanti sanat.
sanoja lainattu Englanti, mennä läpi eräänlainen sopeutumista venäjän kielen.Keeping semantiikka, niitä muutetaan foneettisesti ja kieliopillisesti.
Jos otat sana kuin "Microsoft", se on suoraan lainaamisesta.Ja sana "Borg" - ironista jäljittämisestä epätäydellinen.
verbit "juzat" (käyttö-käyttö), "chatitsya" (chat-chat), "klikkaamalla" (click-click) on muodoltaan Venäjän infinitiivi.On aiheellista puhua ulkonäkö slangia.Mutta se on toinen kielellinen ilmiö.
syytä huomata, että välillä vieraita sanoja ja lainojen on eroa.Esimerkiksi Romaniassa on nykyaikainen sana "Securitate" - turvallisuus, mutta tästä huolimatta käytössä yhteistä Englanti kieliopilliset muutokset ilman turvallisuutta.Itse asiassa, se työnnetään ulkomainen sana, joka lainanotto ei ole.
