20. vuosisadalla - ja nyt 21. - humanitaarinen osaamisaluetta on yhä asettaa ihmisen - sen ominaisuudet, käyttäytyminen, luonne - keskellä tieteellistä tutkimusta.Vuonna kielitiede on sama: olemme kiinnostuneita kielen, ei abstrakti ilmiö, vaan osoitus ihmisluonnon, kehityssaavutuksia.Tieteessä ei ole vieläkään yhteistä käsitteitä ja määritelmiä, mitä "kielellisen identiteetin".Kuitenkin yhdessä "kieli kuva maailmasta" - liittyvät käsitteet - ilmiö vie tutkijat kaikilla kielen oppiminen - tekstisisältö fonetiikka ja viimeistely.Hyvin yleinen muotoilu voimme sanoa, että kieli persoonallisuus - yhdistelmä kielen ja ilmaisun ihmisten käyttäytymiseen.Muodostumista diskurssi yksilön vaikuttaa ensisijaisesti hänen äidinkielensä.
Täällä meidän tulisi muistaa ne kielelliset hypoteesi (esimerkiksi Sapir-Whorf hypoteesi), jonka mukaan se määrittää kielen ajattelua.Esimerkiksi venäjänkieliset ovat monimutkaisia käsitteitä määritelty ja toistaiseksi artikkeleita, jotka pitävät alkeis harjoittajien germaanisten kielten (Englanti, Tanska, Saksa).Vertailu Puolan, Venäjän ei ole "naaras-ruumiillinen luokkaan."Siellä Puolan erotetaan toisistaan (sanoa, jonka pronomini tai verbimuoto), suoritetaan onko ryhmä, jossa oli vain naisia, lapsia ja eläimiä, ja muuten - noin ryhmä, johon osallistui ainakin yksi mies, Venäjänei ole olennaisia eroja.Mikä vaikutus?Virheet kieltenoppijat jotka eivät ole seurausta huonosta koulutus, ja muut kielellinen tietoisuus, kielellinen persoonallisuus.
jopa puhuvat omaa kieltään, me kommunikoida eri tavalla, sanoa, kilpailijoita parempi, opettajien foorumeilla.Eli riippuen viestinnän alalla, käytämme eri ominaisuuksia meidän persoonallisuus - mikä on meidän kielellinen identiteetti, valita kieli, suunnittelu ehdotuksia, tyyli.Sen muodostuminen vaikuttaa paitsi äidinkieli sinänsä, mutta myös ympäristön koulutuksen ja koulutustason ja alueen erikoistumista.On syytä huomata, että kielellisen identiteetin lääkäri, esimerkiksi, on eri kieli kuin yksittäisten ohjelmoija tai työntekijä maatalousministeriö.Lääkärit ovat todennäköisesti käyttää lääketieteellistä terminologiaa, vaikka tavallinen puhe, yhdistymisvapaus ja vertailu on todennäköisemmin yhteyttä ihmiskehon kanssa.Kun taas puheessa insinöörit usein havaittu metaforat liittyvät koneita ja autoja.Näin ollen, rakenne kielen henkilö riippuu monista tekijöistä.Ympäristö, jossa me tuotiin esille, luoda perusta, kuitenkin sekä luonteemme ja persoonallisuuden piirteet, rakenne on jatkuvassa kehittämisessä, ja se vaikuttaa sekä ympäristöön meidän asuinpaikka.Huomaa kuinka joutumasta toisen perheen - vaikkapa naimisiin - hän alkaa puhua hieman eri tavalla, käyttäen sananlaskuja tai "sanontoja", hyväksymän perhe miehensä.Vielä mielenkiintoisempaa on, jos identiteetti kieli kehittyy jatkuvasti vieraassa ympäristössä.Joten, meillä on useita siirtolaisia ominaisuuksia, se vaikuttaa kielellä, jolla ne on kommunikoida päivittäin.
Teoriassa ja käytännössä kielitieteen kielellisen identiteetin kääntäjällä on erityinen paikka.Tosiasia on, että kääntäjä ei ole vain kantavan tietyn kulttuurin, mutta myös välittäjänä - välittäjänä - lähetin ilmiöt kulttuurista toiseen.Sen tehtävänä ei ole vain siirtää tietoa, mutta myös, usein, jälleenrakentamiseen samaa vahvuutta emotionaalinen vaikutus lukija, läpäisyspektri samoja tunteita ja yhdistykset, joka on alkuperäinen kieli.Ja käy ilmi, että se on ehdottomasti "tavoite" Siirto ei ole mahdollista käytännössä, koska kaikissa - aina niistä paikoista, joita ei ymmärretä tai väärin, ja päättyen valinta fraseologian ja metaforien - vaikuttaa kielellisen identiteetin tekijän käännös.Varsinkin kirkkaasti se voidaan jäljittää Käyttäen esimerkkinä käännökset saman runon eri kääntäjiä.Jopa saman ajanjakson (esimerkiksi käännöksiä Petrarca, joka esiintyi runoilijoista Silver Age) tyyli, kuvantamisjärjestelmä ja lopulta kokonaisvaikutus saman runon eri käännöksiä on radikaalisti erilainen.
