Yksi merkittäviä ominaisuuksia Venäjän kieli on sen kyky käyttää sanoja kuvaannollisesti.Siirto - suora seuraus epäselvyyttä.Sanat kielellä voi olla epäselvä ja moniarvoinen.Multi-arvostettu on kyky sanaakaan merkitsevät erilaisten esineiden tai ilmiöitä.Arvot epäselviä sanoja on yhteinen semanttinen ydin ja kommunikoida keskenään.Vuonna epäselviä sanoja on alkuperäinen tai ensisijainen, arvo ja lukumäärä johdannaisten muodostuu myöhemmin.
muodostuu uusia arvoja on mahdollista ansiosta maahanmuutossa.Kielitieteilijät ovat perustaneet kahdenlaisia siirto kohteita.Ensimmäinen - siirto jatkuvuuteen, tai metonymy.Siirtoja otsikot ovat ominaisia metonymy, korvaaminen koko, tai päinvastoin.Harkita joitakin esimerkkejä.
| Kannettava merkitys | suora arvo |
| vaimo soopeleita | päällään turkin |
| MM kultaa | kultaa |
| luokan jäljellä koulun jälkeen | kaikki opetuslapset jättivät |
| sininen kaulus | työntekijöiden |
| Pekingin lähetti muistion | Kiinan hallitus |
| Pidä kielesi | lopettaa sanoen se |
Toinen tyyppi - siirto samankaltaisuuden tai metafora.Kaksi kohdetta tai ilmiötä seisoo yleinen oire.Nämä ominaisuudet voivat olla väri, koko, muoto, ihmisen käsitys, toiminnallinen tarkoitus.Me edustamme suoraan ja figuratiivisia sanan.Vertailevia esimerkkejä on annettu alla olevassa taulukossa.
| suoraan arvo | kuvainnollisesti |
| syke | armeija voittaa |
| bandeau | nauha tie |
| teräväneula | Wit |
| muusikko rummutus | sade rummutusta |
| susilauma | wolfish katsoa |
| luminen vuori | vuori matkalaukut |
| sahataan mänty | perus- puolisoineen |
| bitter | karvas kohtalon |
| maito kiehuvaksi | hän keitettiin raivosta |
| sakkaSeos | pelletti jälkeen puhuu |
Puhekielessä, ihmiset käyttävät usein kannettava tarkoitettu parantaa ilmaisukyky, kirkkaus viestintä.Voidaan käyttää nimet eläimet: kettu - ovela, ram - itsepäinen elefantti - kömpelö, muurahainen - ahkera, kotka - ylpeä.Silloin, kun kannettava arvot koko ajan menettäneet kuvakieli ja tuli katsottava suoraan.Kannettavat merkitys on menetetty lauseita kuten: sieni cap, kynsien-head, keula, jalka tuolin.Nykyaikaisessa sanakirjoja sijoitetut arvot sanoja ja luetellaan välitön toiminnallinen merkitys.
Ehkä ulkonäkö siirron tekijä ollut merkitystä säästö - ihmisluonto helpottamaan heidän elämäänsä, ja ottamalla pohjaksi olemassa oleva sana, hän katseli maailmaa noin uusi ilmiö, joka voisi kuvata sanalla.Ehkä tämä ilmiö syyttää ihmisen mielikuvitus.Kun olet saanut lampaan- kierros pala juustoa, emäntä reilua sanoa, että sen muoto on hyvin samanlainen kuin päähän.
Portable sanan ei ole ainutlaatuinen venäjän kielen.Tämä ilmiö on yleinen monissa Euroopan kieliä.Englanti, esimerkiksi tällä kielellä ominaisuus on todellinen haaste opiskelijoille alkaa tutkia sitä.Usein ymmärtää sanan on mahdollista vain yhteydessä, sillä sana voi toimia eri puolilla puhetta.Kuitenkin, siirto tahansa kielellä rikastaa, tekee kekseliäitä, vilkas ja mehukas.
