Varmasti monet johtajat osakeyhtiöiden jättäen kansainvälisellä tasolla tai offshore-alueilla, sopimuksia ulkomaisten yritysten tai nojaa ehdokkaita sopimusten ulkomailla, ongelman edessä: miten kääntää Ltd Englanti?Tämän kysymyksen on paljon vuosia, "rajat miekkoja" eivät ole vain kääntäjiä, vaan myös lakimiehiä.Olisi helppo: kääntää sanat "osakeyhtiö" ja saada Rajavastuuyhtiö, lyhennetty LLC, tai Yhteinen kalustoa yritys - JSC.Mukaan lakien Englanti lyhenne on sijoitettu nimen loppuun, esimerkiksi, Karina LLC.
Tällainen käännös yritys Englanti seuraa massa oikeudellisia vivahteita, jotka eivät aina ole suotuisia johtaja osakeyhtiö.Vaikka emme järkyttää heidän mahdollisten ulkomaisten yhteistyökumppaneiden tämä eksoottinen sana ja kääntää nimi tämän omistusmuoto on tutumpi niitä Oy tai Co Ltd, edelleen laillista törmäyksiä ei voida välttää.Ensinnäkin oikeudellisesti tiukka ja huolellinen, he Oy ja yhtiömme edelleen eroavat toisistaan ja oikeudellista asemaa, ja organisatoriset-oikeudellinen muoto.Lisäksi nimi osakeyhtiö "Karina" vaihtelee maan, jossa tässä yhteiskunnassa esitetään: Karina GmbH Saksassa, Carina SpA Italiassa, TzOV Karina Ukrainassa.Mutta yhtiö on rekisteröity Venäjä!
näytön varmistaakseen, että siirto yritys Englanti, ei translitteroida se on, että suuret ulkomaiset yritykset samassa omistuksessa, "tulossa" Venäjällä, nimeltään itseään tasan kolme kirjainta "O".Esimerkiksi, OOO Siemens.Loogisesti, jos ulkomainen yritys (yhtiö), jolloin Venäjän markkinoille, kutsuu itseään venäläinen lyhenne, miksi ei kääntää Englanti kuin vähentäminen meidän OyTällainen siirto ei näytä perustamismaa.
johtaja yhtiön kääntäminen lyhenteitä näytetään omistusmuoto voidaan ottaa huomioon "kirje Venäjän keskuspankki", määrättäessä OOO kirjoittaa kielellä Englanti Latinalaisen kirjaimia.Kommentit tähän kirjeen esiteltiin lehdessä "kansainvälinen pankkitoiminta» (№ 3 2005). Kuitenkin suositus on korvata kolme Venäjän kirjaimet "O" kolme Englanti kirjaimet "O" sovelletaan ainoastaan luottolaitosten ja muiden yhtiön omistajat ja osakkeenomistajat eivät kuulu. Voit tietysti olla yritys, peräänantamaton, ja missä määrin isänmaallisuus ja kutsua itseäsi yritys sen ulkomaisten kumppanien. Mutta miten sitten paljastaa koko laitoksen nimi, edellyttämällä tavalla sopimuslomake - puhtaaksi "Osakeyhtiö"?
Kirjoittaminen Ltd Englanti, itse asiassa, ei näytä neorganichno. Onhan paljon ulkomaisia yrityksiä yksinkertaisesti translitteroida paitsi sen omistusmuoto, mutta nimi. Muistakaamme kuitenkin, "Honda Motor Co., Ltd", "Ferroli SpA" tai "Hans WeberMaschinenfabrik GmbH. "yrityksen nimi, liian, on translitteroitu. yrityksen nimi - tämä on henkilön nimi. Itse asiassa käytimme sanoa, Michael Jackson, ei Michael Jackson.Jos haluamme nimi yhtiö välittömästi kertoo paljon sellaista toimintansa, on mahdollista tehdä mielekästä käännöksen nimen jälkeen suluissa virallinen nimi.
Tietyt yritykset välttääkseen ongelmia käännöksen tulevaisuudessa, jo sisältyy sana Co nimellisesti.Esimerkiksi osakeyhtiö "Topaz Ltd".Sitten he viittaavat ulkomainen kirjalliset: «Topaz Ltd» LLC.Englanti käännös perustuslain ja virallisten asiakirjojen helpottaa elämää päämiehet näistä yrityksistä.Koska ole päästy yksimielisyyteen tällä tilillä ei ole olemassa, ja "kaikki mikä ei ole kiellettyä on sallittua," se riippuu johtajia kuin ne kääntää lyhenne.Täällä sinun intuitio ulkomainen kumppani.On mahdollista käyttää yrityksen nimi LLC tai Ltd, voi LLC.Kuitenkin, kun määrität tiedot selvästi kirjoittaa translitteraatio - se on kuin osoite yritys, ei voi kääntää.
