Kun kuulen sanan "Käännös - dubbaus se toisten ajatuksiin", - ymmärtää, että tämä ei ole vain banaali arkipäiväinen, ja lauseke, liikkeelle ihmisen, ehdottomasti kaukana ymmärrystä ammatin kääntäjä.Ammatit kompleksi luova, monitahoinen ja tietysti meidän aikaa mennessä.
päivä, tarkistamalla vanhoja lehtiä, kompastui romaaniin Arthur Hailey - "Airport" - romaanin, sensaatiomainen pari vuosikymmentä sitten, peräti "Da Vinci Code" Brown - ehkä vain ilman, että papiston ... lukeminen romaaniuudelleen (käännetty Englanti) - yhtäkkiä kiinnitti huomiota lause: "vappu ... Vappu ... vappu" ...- käännetty kirjaimellisesti ... täysin väärä, kun otetaan huomioon sen välillinen merkitys yhteydessä ilmailun.Tämä on merkki-koodi, joka ei vaadi kirjaimellinen käännös tai vieraalla kielellä ja merkitys "hätä" - eräänlainen SOS, peräisin lentokoneen kiinni hätätilanteessa.Mennessä sen etymologia ilmaisua ei liity Englanti kieli, se tuli Ranskan edelleen yhdeksästoista luvulla, alkuperäinen kuulostaa "Moi Aidez" ja tarkoittaa "Help".
Tällaisia hienouksia Opin vain, kun edessä kääntämiseen erikoistunut tekstien sekä muu vastaava ilmaisu monia vivahteita liittyviä tulkinnan merkityksen käännöksen sana tai lause kielestä toiseen, ja lauseita, jotka ovat ymmärrettäviä kapea ympyrä asiantuntijoita.
Esimerkiksi yksi näistä käsitteistä, kirjaimellinen käännös nimi menettelyn kierrä ilma - (sivutuulessa jalka) - Venäjän kuulostaa hölynpölyä, tyhjä sanahelinää, "rajan tuuli jalka" ...- oikeastaan - nimikäännä ensin lentokone, asetus lasku.Esimerkkejä, ymmärrettävää lentäjät, ohjaimet ja muut asiantuntijat - lentäjiä, ovat lukuisat.Siksi jopa lentäjät äidinkielenään läpäistä erityinen kurssi ehdollisesti "vieraan kielen", ns Radio Check, joka liittyy käyttöön fraseologian radio-, lähettäjä ja pilotti lennon.Muuten, kiertää vakiolausekkeet voi, ei luovuutta, no murre (Amerikan tai Kanadan, jne) - Vain tiukka pitäytyminen tiettyjä kohtia asiakirjojen hyväksymä kansainvälinen järjestö ICAO.
kokemusta vieraalla kielellä on ensiarvoisen tärkeää, että tulkin, sekä suora viestintä, koska yksi tärkeimmistä tehtävistä kielen - kommunikatiivisen.Kieli - elävä organismi, se kehittyy, uudissanoja, jättäen vanhentuneita sanoja, muuttamalla niiden semantiikka.Puhu vain, konsultointi ikäisensä, äidinkielenään on väistämätöntä aikana kielen muutoksen.
tietenkin paljon tietoa löytyy netistä, ja viime aikoina olen havainnut portaali omistettu kääntäjiä, ja monet liittyvät näkökohdat ammattiin.
Translations.web - 3. ru - varasto kääntämisen ammattilaisia, kieltenopettajat, eikä vain.Esimerkiksi, joku meistä on edessään tarvetta kääntää asiakirjoja vieraalla kielellä, esimerkiksi ennen työmatkalla Euroopan unionin on jätettävä käännetyn version työkirjan.Sivuilta voit nähdä näytteitä oikea ammatti asiakirjojen kääntämisestä.
osia portaalin, voit löytää paljon materiaalia, mistä erot "interpreytorom" ja "transleytorom", ja päättyy puheen etiketti.Muuten, "kaivaa" jälkimmäisessä, löytyy mielenkiintoisia ajatuksia eroa sanallisen etiketti Euroopan ja Aasian välillä, ja valmisteltu luonnos seminaarin kielen kulttuuria.
Halutessasi voit täyttää ja lähettää CV nykyiset työpaikat kääntäjille - itse asiassa ollut aika, jolloin ilmoitus tulkki näkyy metro yhdessä mainostanut.
"Mitä sinä, kääntäjä ... - say kokematon skeptikko - on nyt runsaasti verkossa kääntäjät ...- Google kääntäjä ja käännetty, ja rahaa ei ota."
Mutta ei pidä pettää itseämme, jos puhumme tarpeesta laadukkaan, käännös-, kuten lentäjät sanovat, ilman inhimillistä tekijää ei voi tehdä.
vain yksi esimerkki, kun sähköinen sanakirja on aiheuttanut konflikteja.
Yksi luettelon asioista pyytänyt Alankomaiden Israelin seminaari "väliintuloa Euroopan valtioiden Lähi-idän politiikka" - kuinka äkkiä kuulosti, ja niin utelias.Kysymys oli kuulostaa niin: "Mikä teidän mielestänne on tehtävä suhteen Iranin uhka Israelille?"("Mikä teidän mielestänne olisi ryhdyttävä poistamaan uhka Israelille Iranin?") Ja kuulosti aivan eri tavalla: "Mitä mielestäsi tarvitsee tehdä vastapäätä kauhean Iranin Israelin."("Mitä luulet vaaditaan tekemään Iranin hirveää Israel").Tämä kysymys seurasi useita muita, mikä tarkoittaa, että se oli lähes mahdotonta ymmärtää.Funny, ei ole sitä?Mutta ei ollut naurun asia ulkoministeriön Alankomaiden puolella, esittää vakavia väitteitä, eikä Israelin toimittajille.Huolimatta anteeksipyyntöjä ja tekosyitä, toimittajat olivat kehtaa mennä konferenssiin.
vika tapaus toiminut sähköinen sanakirja, joka vei toimittaja kompensoida heikko tuntemus Englanti.Automaattisesti käännetty heprean osaksi Englanti, hän lähetti hänelle sähköpostiviestin ulkoasiainministeriön Alankomaissa.
Ei automatisoitu käännöstä ei voi päästä sisälle kielen rakenteita suhteita, kohdista ne siten ilmaista selkeästi ja täsmällisesti ideana tekstiä.
Kuka tietää, mitä on ennen viimeisintä Digitaaliteknologiaan tulevina vuosikymmeninä: kyky arvioida hajuja vuonna virtuaalinen tila (selvitetään parhaillaan) - tai kykyä sähköisiä kääntäjien, kuin mies ymmärtää luonne ja syvyys hienoja semanttiset suhteet ja suhteet eri kielillä ...
Samaan kilpailu tietotekniikan ja "livenä" käännös - etusijalle jälkimmäiseen.
