venäjän kielellä sekä muilla kielillä, jokaisen sanan on erityinen leksikaalista merkitys.Sana liittyy esineen, ilmiö, merkki, joitakin toimia.
semanttinen rooli kieli voi olla paitsi sana, mutta lauseyksikköön.Eli vieressä sanastoa idiomeja.
Idiom
Mitä muotokieli?Esimerkkejä näistä ovat hyvin kaikkien tiedossa.Ota sana "pää".Sitä käytetään monissa yhdistelmiä: "palapeli", "mies päätään", "break ratkaisevasti", "kuuma pää".Jos sana esimerkkien ei käytetä kirjaimellisesti, voidaan väittää, että se on osa phraseologism.Lisäksi sanan ei ole sama kaikissa yhdistelmiä.
«murtaminen" - vaikea ajatella mitään, ratkaista vaikea ongelma."Mies pää" - on se, joka ei tee tyhmiä päätöksiä, se on viisas, harkittuja."Täysin reititetään" - voittaa lopullisen voiton."Kuuma pää" - niin sanovat tyhmä mies, uhkapeli tai Spitfire.
erikoisuus esimerkkinä lauseita on, että niitä käytetään "jäädytetty", vakaa, muuttumaton kieliopin ja suullisessa muodossa.Tällaiset luvut puheen kutsutaan fraseologiaan.
Merkkejä joukko lauseita
yksilöidään useita merkkejä, joka voi antaa selitys siitä, mitä tämä muotokieli.Esimerkkeinä, kuvauksen täydentämiseksi ominaisuus.
- Kestävä suullisesti ("nurinkurinen").
- Kiinteä kieliopillinen muoto ("seitsemän perjantaisin viikon").
- tutkimatta jättäminen muuttamalla järjestyksessä sanojen ("varmasti").
- Käytä kuvaannollisesti ("peseytyä luut").
- Kyvyttömyys lisätä uusia tai vetäytyminen useita nykyisiä sanoja.("Kanat nauraa").
sanan "muotokieli»
tutkimuksessa vakaa yhdistelmien puhe on ollut haara kielitiede - fraseologia.Ymmärtää termin, se riittää kääntämään Kreikan kielen.Kirjaimellinen käännös on: "oppi nopeuden puheen."
kokonaisuus olemassaoloa vakaa yhdistelmiä kieli kutsutaan myös fraseologiaan.
Mitä sanat kielellä, idiomeja?Miten oikein käyttää niitä puheessa?Mikä on erityinen muotokieli?Nämä kysymykset kiinnostaa paitsi lapsia, alkoi opiskella kieltä kuin tiedettä, mutta myös aikuisia, jotka ovat jo ollut paljon opittavaa.
Alkuperäinen sanontojen
henkilö käytettäessä idiomeja puheessa, pitäisi olla hyvä käsitys niiden merkityksestä.Tämä auttaa häntä välttämään koominen, hankalat tilanteet, jotka saattavat syntyä yhteydessä väärinkäyttö sanoja tai ymmärtämättömyys heidän arvonsa.Historia fraasit, tiedon lähteistä niiden esiintyminen kielellä avulla henkilö voi tulla enemmän tietoa tässä suhteessa.
suuri joukko joukko lauseita syntyi havaintoja ihmisluonnon ja yhteiskunnallisia ilmiöitä.Esimerkiksi "paljon lunta - paljon leipää", "Pelottavaa varis bush pelkää", "Apple ei kuulu kauas puusta."
ei vähemmän useissa fraseologia on ryhmä, joka syntyi mytologiasta, Raamatun Lore tai erityisiä historiallisia tapahtumia.Esimerkkejä tällaisista yhdistelmistä voi olla sanontojen, "Babel", "Äiti kulunut", "riitakapula", "Ariadne."Perehtyneisyys niin fraseologiaa avaa oven maailmaan historian ja antiikin mytologiaan.
ulkonäkö tietylle fraseologian liittyvät ammatilliseen toimintaan mies, hänen käsitöitä.Esimerkiksi yhdistelmä "ei Onnea" käytettiin ensimmäisen kerran ympäristössä metsästäjien ja merkitsi toive hyvä tuotanto metsästää.
lainaaminen muista kielistä - on myös yleinen ilmiö fraseologia.Koska se on osoitus saksan kielen "epäonnistua tentti."
suuri ryhmä sanontojen tehdä yhdistelmiä, jotka liittyvät kirjaimet Muinaiskirkkoslaavi aakkoset.Esimerkkejä ovat sellaiset sanonnat: "aloittaa tyhjästä", "piste i», «antaa vihreää valoa."
«kauhea kuin kissa ei peto", "Sinä laulaa - tämä on liiketoimintaa", "Mene sinne - En tiedä missä."Tässä esimerkkejä vakaita yhdistelmiä, jotka ovat tulleet kieli folk ja kirjailija kaunokirjallisuutta.
sanonnat voivat olla lähde modernin taidemuotoja - elokuva, kirjallisuus, teatteri.
luokitus sanontojen
Mikään olemassa olevissa luokittelu fraseologian mukaan kielitieteilijät, ei voida pitää tyhjentävä.Tärkein syy tähän on suuri määrä siirtymäkauden muotojen phraseological yhdistelmiä, jotka ovat joskus mahdotonta luokitella mihinkään tiettyyn tyyppi.
subjektiivinen lähestymistapa määritelmään fraseologia on myös tapauksessa kielitieteilijät.Tämä seikka johtaa siihen, että kurinalaisuus on uusia termejä korvata nykyisiä.Tässä tilanteessa sekaannuksen on väistämätöntä.
Edellä esitetystä voidaan päätellä, että luokittelu fraseologia - on kysymys, että tutkijat on ratkaistava tulevaisuudessa.
Tänään kuitenkin useimmiten käytetty luokittelu, joka otetaan huomioon aste "yhteenkuuluvuutta", jossa yhdistyvät sanat sisällä phraseologism.Tällä perusteella seuraaviin ryhmiin: fuusio (muotokieli), phraseological yhtenäisyyttä ja yhdistelmä.Erillinen ryhmä koostuu sananlaskuja, aforismeja, sanontoja.
Idiomit
sanontojen muodostavat merkittävän osan muotokieli (sauma).Käännetty kreikan voit ymmärtää aikavälillä.Idios tarkoittaa "outo", "ylimääräinen".
saumaa tunnettu siitä, että merkitys lauseyksikköön ei voi taittaa ulos sanojen merkityksiä, sen osia.Tämä selittyy sillä, että kieli tuli kieli antiikin.
Esimerkkejä tällaisista fraseologia, "ihmetteli", "huonosti", "löysä", "teroittaa ritarit."
Idiom tämäntyyppisten ovat tyypillisiä tiettyä kieltä, ja kirjaimellinen käännös muille kielille ei ole mahdollista kärsimättä merkitystä.Ajatellaan esimerkiksi, miten voit kuvata tilannetta, kun ihmiset tapaavat kasvokkain.
venäjän kielen sanovat, että he tapasivat "silmä silmästä."Äidinkielenään merkitys, mikä on hyvin selvä.Ranskan sanat kuvaavat tilannetta: tête-à-tête.Käännettiin venäjäksi lauseke aiheuttaa hymyillen - "Head to Head" tarkoittaa, että ilmaisu.Kanssa Englanti kieli kasvotusten olisi kääntää "face-to-face."Saksalainen zwischen den vier Augen tarkoittaa "välillä neljä silmää."
Tässä esimerkissä uudelleen, voit varmistaa, että muotokieli - se on eräänlainen ilmaus, joka voi esiintyä kielellä tietyn ihmisiä, niiden merkitys on selkeä vain, kun sanoja käytetään yhdessä, jakamaton.
sanonnat Unity
venäjän kieli on muokannut kielikuvia, leksikaalisen merkitys, joka jossain määrin voi avata, perustuu arvoon niiden osatekijän sanoja.Tällaiset luvut puheen kutsutaan phraseological yhtenäisyyttä.Esimerkkejä: "törsätä", "laittaa hampaat hyllylle", "nolla huomiota", "kuin vesi ankka."
Yksi piirteistä phraseological yhtenäisyys on, että se on suora ja figuratiivisia merkitys.Esimerkiksi "umpikujaan".Ensimmäinen arvo suoraan - olla että osa tien, josta ei paeta, ja kuvio merkitys - näe ulospääsyä tilanteesta.
sanonnat yhdistelmä
On toinenkin merkittävä ryhmä fraseologia, jota kutsuttiin "phraseological yhdistelmiä."Tähän sisältyy ilmainen tekstinkäsittelyohjelma ja siihen liittyvä arvo.Eheys merkitys lauseyksikköön koostuu yksittäisistä sanojen merkityksiä, sen osia."Sidekick", "herkkä kysymys", "arkkivihollinen", "verinen nenä" - esimerkkejä tällaisista yhdistelmistä.
Kirjoita sanontojen tästä ryhmästä voi olla erilainen, että on, on mahdollista korvata se ainakin yksi sana - "polttaa häpeällä", "polttaa vihaa", "palo rakkauden", "polttaa kanssa kateutta."
sanonnat ilmaisu
erityinen ryhmä sanontojen ystävystyä lapsuudesta sananlaskuja, sanontoja, siivekäs sanoja, aforismeja.Sillä on mahdollista kuljettaa kliseitä.Tällaiset leksikaalisia yksiköt kutsutaan "phraseological ilmaisuja."
Verrattuna muunlaisia fraseologia, tämän ryhmän yleisimmin käytetty puhekielen puheen ja varaa.
Idiom synonyymit
Joskus löydät eri sanontojen, osoittaa sama ilmiö, aihe, merkki toiminnan.Kieli Tämän tyyppi voi kuulua yhteen tai useita kieliä.
Esimerkiksi venäjän kielellä on tunnettu sanonta "tee vuoria pois molehills", joka tarkoittaa "liioitella tapahtuman merkitystä."Muotokieli samanlaisia merkitys olemassa muilla kielillä."Doing haarukat neula" - niin he sanovat Puolassa.Tšekin kielellä, myös on lausekkeen samassa merkityksessä.Siinä lukee: "tehdä hyttynen kameli."Vuonna Englanti on muotokieli "making molehills vuori."
Idiom synonyymit voivat esiintyä millä tahansa kielellä.Ajatellaan esimerkiksi tilannetta, kun sinulla on sanottavaa siitä, miten se toimii, työtätekevien.Hänen toiminta kuvattiin selkeästi ja elävästi parhaiten hyödyntää olemassa olevia sanontojen - "töitä", "käärimme hihat töihin", "töitä".
pronomini phraseologisms
Jos tarkastellaan yhdistelmä vakaa kannalta niiden käyttöä eri puolilla puheen, voimme nähdä, että hyvin usein pronomineja idiomeja.Yleisimmin käytetty omistushaluinen, refleksiivinen, attribuutiotulkinnat pronominit.Esimerkkejä tällaisista fraseologian: "olla kotonaan", "Kokoa itsesi", "hermostuttaa", "tuo heidän harteillaan" ja monet muut.
Idiom pronominit selvästi luonnehtivat mies, antaa sille arvosanan, heijastavat käyttäytymistä, valtio ja sen toiminnasta.
Mitä kieltä ovat sanoja sanonnat?
asettaa lauseita koristavat sitä, joten se muotoinen, ilmeikäs.Vakaa yhdistelmä rikastuttaa ihmisen sanastoa, joka sallii hänen parhaiten ja selvästi ilmaista ajatuksiaan.Käyttäneensä muotokieli, henkilö voi laaja, syvä ajatus ilmaistaan tarkasti ja ytimekkäästi - kaksi tai kolme sanaa.
Idiom voi koristella kielen kirjallisuuden, kirjailijoita ja runoilijoita niin laajalti käyttää tätä mahdollisuutta, joten oman teoksensa kanssa valoisa, värikäs ja jäljittelemätön.
huomiota historian fraseologia, niiden arvo kuka tahansa voi nostaa yleistä tietotasoa.
mies miettien kysymys, mitä sanat kielellä sanontojen, tietämättään tullut siihen tulokseen, että nämä ovat eräänlainen yhdistelmä tasainen muistutus elämän ja kulttuurin ihmisiä, vuosisatoja vanhat perinteet, historiallinen kokemus.Muotokieli - muisti ihmisiä tiettyyn kansallisen kulttuurin.
Phrasebook
leksikaalinen merkitys fraseologiaa, historia niiden esiintyminen kielellä, hyväksyttävät muodot käytöstä löytyy yksi phraseological sanakirjoja.Tänään he antanut melkoinen määrä.
Materiaali hakemistoja jaettu merkintöjä.He kokosivat kaikki saatavilla tietoa tietystä phraseologisms.Kasvu puheen, sanasto rikastaminen voivat tarjota arvokasta apua juuri tätä sanakirjaan.
Lisäksi Asiantuntijat huomauttavat, että nykyiset varastossa fraseologia - rikkaus kieli - ihmiset eivät ole täysin käytetty, on rajallinen.Tästä syystä osa kielitieteilijät jopa suositeltavaa oppia uusia ilmaisua itselleen.Kun tällainen kiireinen ihminen alkaa ymmärtää paremmin, mitä sanat kielellä ovat sanontojen ja käyttää niitä puheessa.
