«Submission valmis!" - Me sanomme ironisesti, jos valmistunut jotkut sopimattomasti, kyseenalaista liiketoimintaa.Useammin, tässä tapauksessa käytämme lause, joka on kauan sitten tullut siivekäs "Finito la komedia!" Mikä on sen alkuperä, mitä merkityksiä se tulee käyttää ja kuinka usein - ja puhua siitä.
todellinen ääni
suunnitelma, joka on kopio, kirjoitettu venäjäksi kirjaimilla, ilman käännöstä ilmauksen finita La Commedia, jotka johtuvat Italian kielen - "tiiviisti la komedia".Käännös kuulostaa niin - "komedia on ohi."Kuitenkin mukaan kieliopin sääntöjen italian kielen, oikein sanoa: La Commedia e finita.Juuri se kuulostaa lause "kompaktisti la komedia" italiaksi.
loppu juonittelua!
Koska tämä ilmaus oli vakaa venäjän kielellä, kielitieteilijät viittaavat sen luokkaan sanontojen.Arvo annetaan tiedot fraseologian, semanttisesti liittyvät toiseen vakaa ilmaisua, "Play-teko" - mikä tarkoittaa teeskentelyä, yrittää johtaa harhaan.Jos joku ei ole noudattanut, peitetty hyvä iskulauseita pahoja tekoja, ja tämä oli lopulta, on aiheellista sanoa: "Finito la komedia!" - Joka tarkoittaa "peli on ohi, nyt kaikki loksahtaa paikalleen, ja totuus".
Laita kohta
Pyydä tämän phraseologism ja muut leksikaalista sävy.Esimerkiksi joku mukana tapahtumat, joissa hän oli valettu rooli, on tuomittavaa.Vai onko hän mukana tuomittava tilanne hänen puolueensa ja uhri.Sitten lopussa näiden tapahtumien, tämä henkilö voi huudahtaa: "Finito la komedia!" - Joka tarkoittaa "Riittää, piste, Basta!" Viimeinen sana, muuten, myös tuli meille Italian, jos tarkkoja ollaan - sen edeltäjä, latinan kieli.Basta sana tarkoittaa "nyt riittää".
Kun lause keksi
uskotaan, että kuuluisa sanonta "Finito la komedia!" Tuli käyttöön, kun se ilmestyi ooppera "Pagliacci" (kirjoittaja - Ruggero Leoncavallo).Kuitenkin, kronologisesti, tämä opinnäytetyö ei ole vahvistanut: siitä, että Venäjän lukija näki tämän lauseen romaanin Mihail Lermontov "Aikamme sankari."Muotokieli kuulosti huulilta Pechorin, kun hän ampui hänen ystävänsä kaksintaistelussa Grushnitsky.Romaani on kirjoitettu viimeistään 1840, ja ensi oopperan "Pagliacci" kesti lähes puoli vuosisataa myöhemmin, vuonna 1892.
«Pagliacci»
epäsovinnainen ooppera alkaa: aikana musikaali Prologue ennen kuin edes suljettu kohtauksia lavalla klovni ilmestyy yhtäkkiä ja varoittaa katsojia että ooppera on saanut itse elämän, ja sen teema - todellinen tunteita ja intohimoja.Sitten, verho avautuu ja alkaa esitys.Juoni perustuu siihen, että tosielämässä ja teatteri peli vaeltava seurue toimijoita toisiinsa rakkautta, kateutta ja kuolemaa.Pelle Tonio on rakastunut Nedda koomikko, näyttelijä ja vaimo Canio.Hän hylkää ennakot pelle, suosia nuoria talonpoika Silvio.Pistelee Tonio kertoo miehensä siitä väärä nainen, ja hän on raivoissaan ryntää petturi veitsellä.Mutta toimitettaessa, ja meidän täytyy mennä lavalle."On aika alkaa, aika laittaa puku!" - Yksi kuuluisimmista aarioita oopperassa maailmassa.
puku Columbinen Nedda läpi tarinan pelattu talonpoikien komedia myöntää hänen rakkautensa Harlequin, kuiskaten samoin sanoin kuin Canio äskettäin kuullut van, jossa Nedda Silvio sovittu tapaaminen.Canio vuonna Pagliacci rooli, vieressä itsensä intohimo ja kateus, alkaa Columbine-Nedd vaativa avoin nimi rakastettu, hän yrittää nauraa se pois ja pelata komedia salaaminen laajuutta kauhu.Mutta Canio ei suorituskykyä, mutta elämä.Hän ei anna hänen vaimonsa vaiheessa raivoissaan ja puukottaa häntä veitsellä.Dying, Nedda kehottaa rakkaasi, hän hyppää katsojan penkit Clown ja tappaa hänet.Kun ravistellut Canio putoaa käsistä veitsi, klovni kääntyy yleisön sanoilla: "komedia on ohi."
Halusin kertoa Pechorin?
luonne tämän merkin, jonka nimi sisältää viittauksen toiseen ominaisuus oman aikansa, ja on myös ylimääräinen sankari - Onegin (romaani Pushkinin "Jevgeni Onegin"), jolle on ominaista individualismi ja suurta hengellistä potentiaalia.Terävä mieli, rikas sisäinen maailma ja jalo impulsseja luonnostaan Pechorin ei löytänyt vastausta ja hakemus, mutta koska "hapan", myrkytetty katkeruus ihmissielun.Grushnitsky ammunta, kuva luodaan antiteesi luku Pechorin, päähenkilö haaste elämästään.On huomionarvoista, että hahmo sanoo replica ei ole ranskaksi, koska oli tapana keskuudessa aateliston että aikakausi.Tämä viittaa siihen, että sanat Pechorin laittaa vilpitön tunteet - ironiaa ja kipu.Muuten, lause "kompaktisti la komedia" ranskaksi äänet: COMPACTE la Comédie.
Sijainti sankari Lermontov otti nämä sanat
Tutkijat uskovat, että Pechorin parodioi sanat Rooman keisari Augustus, jossa hän sanoi kuolinvuoteellaan: Ei, jos he huomaavat, että se on täysin pelataan komedia elämän?Kuvernööri otti lainaus Italian Commedia dell'arten (Commedia dell arte).
Commedia dell'arte - folk esittävän teatterin esityksiä tungosta kaupungin alueille.Spesifisyys Hänen oli läsnä saman naamarit, yllään että toimijat muuttuivat säännöllisesti merkkiä - Harlequin, Pantaloon, Columbine, Tartaglia, ym. Toinen tärkeä piirre teatteri del arte oli improvisaatio: kohtaukset pelattu tietyllä laskennallinen juoni järjestelmä, joka taiteilijoitahetken mielijohteesta.
Lermontov kirjoitti, että legendan mukaan, suuri ranskalainen renessanssi kirjailija François Rabelais sanoi ennen kuolemaansa melkein samat sanat kuin elokuussa, korostaa, että kaikki elämä oli teatteri, "komedia pelattiin pitkin verho."Pechorin kuten koulutettuja ja hyvin lukea, tietenkin, voisi tietää nämä historialliset jaksoista.
kaava genren
Toinen selitys miksi sankari Lermontov teokset voisi sanoa lause "Finito la komedia!" Onko kirjallisuuden oletukseen, että romaani perustuu tyypin dramaattisia toimia.Tämä on erityisen totta tarina "prinsessa Mary", joka kuulosti, ja nämä sanat.Siellä Pechorin, kirjoitti päiväkirjaansa kaikkein salaisin ja hienovarainen havainnot ja hengellinen liikkeet näyttää luojana ja esiintyjä oman suorituskyvyn.Niinpä sana "Finito la komedia!" - Onko johtoajatus, joka määrittää merkitys ja tarina aikavälin tarina.
muistokirjoitus
pidetyssä kokouksessa Pechorin vesillä Grushnitski ilmaisi hänelle ranskaksi uskontunnustus - ei halveksia ihmisiä hän vihaa heitä, muuten elämä olisi inhottavaa farssi.Fars - keskiaikainen alueellinen komedia, töykeä, eikä vaikeuttaa suuri tunne.Joten Grushnitski ilmoitti haluavansa ylittää kärsimätön ihmisiä, ja akuutti pelko halveksuntaa.Pechorin tunnustamasta hänen itsekeskeisyys ja teeskentelyn.Ja että hän oli mies, joka ei sovi malliin suhteiden maailmassa, kehitetty Grushnitsky, ja seisoi hänen tiellään.Koska hän myös huusi, seisoo reunalla kallion, että kaksi niistä ei ole paikkaa maan päällä, ja nyt sanoi hän itse halveksii ja vihaa Pechorin.Shot Pechorin lopettamaan tämän farssi, pelata epäonnistui elämän merkki, laskeutui ylimielisyyttä toteutumista hänen tyhjyyden "Finito la komedia!" Epäilemättä tämä lausunto, ja hän soveltaa itseensä.Mutta emme voi sanoa, että genre pelata, joka on pelattu elämässä Pechorin - on farssi.Siksi on järkevää sanoa lause menee syvälle arvo epitaphs "haudalle" kaikkien vääristyneen ja väärän elämäntapa.
Maistaa Italian sanat
Meet lause "Finito la komedia!", Jonka arvo sopii semanttinen yhteydessä edellä, on mahdollista monissa kaunokirjallisuutta.Hänen lääkäri sanoo ASTROFF lähtöpäivänä professori Serebryakov ja hänen vaimonsa, ironisesti korostaa järjettömyys harrastukset professorin vaimo Elena Andreevna (pelaamisella Anton Tšehov n "Vanja-eno").Vuosikymmen aiemmin Tšehov käytetty tämän lauseen näytelmässä "orpoja."
Tämä ilmaus on otsikko etsivä Irina Melnikova julkistamisesta kauhea ja salaperäinen rikoksia.Se äänet epilogi romaani Albert Likhanova "Broken Doll" kuin epätoivoinen huuto hajoamisen ja tuhojen ihmissielujen.Paustovsky käyttää tätä muotokieli dokumentti romaanin "Elämän kirja.Alkuvuosina. "Mamin-Siperian kirjailija näin ilmaus, löydämme romaaneissa "leipä", "Ominaisuudet elämän Pepke", "Privalov miljoonia".Siellä hän työskentelee Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.
varsinkin kun tämä muotokieli oli maun journalismia.Sitä käyttivät kirjoittajien menneisyyden (F. Bulgarin, Shestov, ym.) Onneksi sisustaa artikkeleita ja otsikoihin moderni toimittajia.
