Kaikkina aikoina ihmiset oli selittää ja ymmärtää toisiaan.Tämä on erityisen tärkeää, jos ne puhuvat eri kieliä, vaikka ne liittyvät.Ja sitten käy ilmi eräänlainen seoksesta, sisältää piirteitä molemmista murteita.
Tapahtuma
Mitä surzhik?Kielitieteilijät ei ole selkeää mielipidettä asiasta.Tämä ilmiö on tutkittu riittävästi, vaikka se on havaittu pitkän aikaa, ja nyt paikka.Yleensä tämä termi on tarkoitettu sekoitus Ukrainan ja venäjän kielellä, mutta joskus Surzhikov kutsutaan kosketinjärjestelmä tahansa kahden adverbit.Surzhik erillinen kieli ei pidetä, se on vielä lähempänä kansankielellä, vaikka riittävän kehittyneitä.
alkuperäinen merkitys sanan kielitiede ollut mitään tekemistä - ns leipää tai jauhoja, valmistettu useista viljaa.
tämän ilmiön syitä on varsin yksinkertainen: useita vuosisatoja Ukrainan kieli rangaistiin, se sanoi, että tämä on vain murre Venäjän.Jonkin aikaa oli jopa kielto tulostus kirjoja Ukrainan kieli kehitys oli mahdotonta.Ei ole yllättävää, näissä olosuhteissa, muodostumista enemmän tai vähemmän yksinkertainen vaihtoehto, joka yhdistää piirteitä sekä kieliä.
Luultavasti Ukrainan surzhik oli useista lähteistä.Ensinnäkin, tämä tiedonanto sekoitettu perheisiin sekä toisaalta maaseudun versio, täynnä rusitsizmami, ja, tietenkin, tarve ymmärtää toisiaan ja selittää ihmisille, aluksi puhuvat eri kieliä.Joten prosessi vuorovaikutusta on aivan loogista.
Ominaisuudet
Mikä surzhik kannalta kielitieteen?Mitä se on rakenne?Yksiselitteistä vastausta näihin kysymyksiin ei ole.Tila on myös epäselvä.Joku ajattelee, että se voidaan pitää mitään muuta kuin slangi, puhekielen tyyli.Jotkut väittävät, että sen ydin on monimutkaisempi kuin yksinkertainen saastuminen Ukrainan kieli venäläisiä sanoja.On jopa sitä mieltä, että on kehittymässä itsenäinen kielellistä sivuliikkeen eikä äidinkielellään tai lukutaidottomia vaihtoehto vastaanottaja.Siten kysymys siitä, mitä surzhik, jää auki.
Tämä kieliopin säännöt pysyvät muuttumattomina.Sanasto täytetään rusitsizmami - klassisessa mielessä tämä on surzhik.Sanat ovat selkeät seurauksena harjoittajien molempien murteita, että on mahdollista enemmän tai vähemmän normaali yhteyshenkilö.Surzhik virallista asemaa ei ole väliä.Moderni kielitieteilijät Ukrainan katsotaan yksinkertaisesti kieroutunut versio kirjallisuuden yazyka.Spory joka on surzhik miten hahmottamaan se, lyhyesti laantua mutta sitten leimahtaa uudelleen.
Modern Jakelu
ilmestyi XIX vuosisadalla, se on edelleen olemassa.Itse asiassa, "klassinen" surzhik käytetään nyt noin viidennes väestöstä Ukraina - se puhuu 18% kansalaisista.Suurin osa siitä on yhteinen, tietenkin, rajalla Venäjän kanssa - joka on, Koillis osa maasta.Lähialueilla jo omistamien Venäjän federaation (Voronezh ja Belgorod), se on myös käytetty, mutta on hieman erilainen muoto.Asukkaat näistä paikoista väittävät puhuvansa Ukrainan, mutta todellisuudessa se on venäläinen lainoja.
On tapauksia käyttää tätä ilmiötä luoda koominen vaikutus sekä suullisesti että kirjallisesti.Rajalla Puolan on myös oma kielellinen haara, kuten sitä kutsutaan - surzhik.
Esimerkkejä
Kuten jo mainittiin, tärkein ominaisuus surzhik - säilyttää yleiset periaatteet Ukrainan kielioppi ja oikeinkirjoitus lainattaessa Venäjän sanoja.Tuloksena on erittäin mielenkiintoinen sekoitus.
| Surzhik | kirjallisuuden Ukrainan kieli |
| ensimmäinen, toinen, tretіy | Purshia, ystävä, tretіy |
| Skіki Tobi Katsotaan? | Skіlki Tobi rokіv? |
| Yak dіla? | Yak kahva? |
| Yak Yak | on saatettava |
Huolimatta epävarmasta tila ja tulevaisuudennäkymät, tänään surzhik - tämä on erittäin mielenkiintoinen kielellinen ilmiö, joka aiheuttaa niin paljon ristiriitoja, koska se voidaan mieltää aivan eri tavalla.Joka tapauksessa, se on tietty kehitysvaiheessa yazyka.Kto tietää, ehkä tulevaisuudessa se odottaa täydellistä erottamista.Ehkä halu ukrainalaiset itse tunnistaminen johtaa täydellinen paluu kirjallisuuden normi.
muut sekakielet
Vaikka surzhik - mielenkiintoinen ilmiö, se ei ole ainutlaatuinen.Esimerkiksi Valko-Venäjällä, lisäksi standardi kieli on niin sanottuja trasjanka samanlainen Ukrainan variantti.Lisäksi seoksia esiintyy Euroopassa.Niiden paikallisen murteen yhteisiä Kreikassa, Serbia, Ruotsi, Norja, Iso-Britanniassa ja muissa maissa.Niitä löytyy myös joillakin alueilla Latinalaisessa Amerikassa, Afrikassa.On esimerkiksi Venäjällä - Medny Aleutti, olemassa yksi komentaja saarten Beringinmerellä.Hän on kuolemaisillaan.Mukaan 2004, he omistivat vain 5 henkilöä.Ja koska sen omia kirjoitetun kielen, tämä murre ei ole, kuolemaan viime ajoneuvon hän katoaa kokonaan.
