Samuil Marshak est largement connu comme l'auteur de remarquables histoires de poésie pour enfants et traductions poétiques.Les enfants et les adultes bénéficient parfois de rire de l'homme dans les piscines de la rue dispersés.Ou de voir les passants chargés outre mesure, immédiatement citation: "La dame remis à bagages ..." Et comment excité nous lisons romantique ballade Stevenson, traduit par Marshak, de miel de bruyère et courageux peuple écossais!L'exploit des héros de son obsédante pour une longue période, et les échos de ce ne sont pas oubliés avec le passage du temps.Cependant, il est un poète et originales incroyablement beaux poèmes, lyriques.
Printemps humeur
L'un d'eux est appelé à court - "Lily".Il est étonnamment esquisses de paysages doux sur le thème du printemps réveil de la nature.A écrit un poème en 1949, et a été publié la première fois dans le cycle «Des ordinateurs portables lyriques», qui était une collection de "Poèmes.1948 - 1951 ".
deuxième titre de l'œuvre est donnée par sa première ligne: «Je noircir forêt ..." Simple, sans complication, il est apparu au Marshak sincère et profondément inquiet.Particulièrement impressionnant est la dernière strophe: "forêts de pins au printemps ranneyu / Et toute la tristesse heureuse / Et son parfum / Il a donné une fleur amère".Qu'est-ce qu'un «tristesse heureuse" pourquoi Lily «amer»?Essayons de comprendre.
oxymoron
Parmi tropes artistiques (figuratif moyens expressifs du langage), en plus couramment utilisé des métaphores, épithètes, comme poètes oxymoron.Ce composé fonctionne dans les concepts et les phénomènes spatiaux figuratives, qui dans la vraie vie sont assez loin les uns des autres.En fait, ce qui est une «tristesse heureux»?Même que celle de Pouchkine "Je suis triste et facile la douleur à laver / est la lumière ...»
dans les dictionnaires est défini comme un sentiment de tristesse colorée négativement, Etat lourde d'esprit, plein de tristesse, l'anxiété, la dépression, la mauvaise santé générale.Bonheur - radicalement opposée émotion.Il est le bonheur, la plus haute forme de la satisfaction de la vie.Mais alors, qu'est-ce qu'un «tristesse heureuse» comme déchiffrer l'expression?Ceci est un exemple clair d'un oxymoron.Merci à son utilisation de Marshak particulièrement gère impressionnante de montrer et passer la joyeuse anticipation de Spring Awakening la nature, la floraison, en remplissant la sève vivifiante.Le poète peint une image d'une forêt d'adieu tenue d'hiver froid.Il était tout nu, noir, sombre, sans attrait.Mais cela est que la première, impression fugitive.En fait, chaque brindille, chaque noeud forêt pleine de affectueux anticipation jours ensoleillés, douches chaudes, brouhaha aviaire et il ornée de frais, collant, jeunes feuilles odorantes.Mais encore à venir!Bois attend avec impatience le moment de son triomphe, et - ce qui est «tristesse heureuse" dans notre poème.Maintenant, il admire la floraison de lys de la vallée, et est prêt à lui donner le pouvoir de la vie, l'éveil de qui se sent, de sorte que la fleur est devenue plus belle, atteindre plus rapidement pour la lumière, je fleuri encore plus magnifique.
De la parole à l'image
Comme vous pouvez le voir, le mot "tristesse" ne peut pas toujours être interprétée dans une ligne droite.Selon le champ sémantique de combinabilité lexicale, la forme du mot peut acquérir un sens supplémentaire.Voilà le phénomène que nous avons rencontré dans l'esquisse lyrique Marshak "Lily of the Valley."Longs de forêt, mais sa «tristesse lumineuse".Il sait prévoit que l'heure de son triomphe approchait, que ce moment est pas loin.En fait, les bois mélancoliques heureux - un reflet des émotions de l'ensemble de la nature au début du printemps, chaque être vivant.Et la nature avait Marshak - animé, doté de sa propre forme de spiritualité et étant thème
et l'idée de l'œuvre
«Lily of the Valley" - un poème philosophique.Forest landscape - une sorte d'excuse pour le poète de réfléchir sur les origines de la beauté, anniversaire du grand art.Créateur de la vie, il est, fidèle à ses propres lois, la volatilité des mouvements de matérialiser constante moment délicat dans le beau lys de la vallée.Fleur incorpore le charme et un bouquet de saveurs qui va bientôt remplir toute la forêt deviendra une partie de celui-ci.Et alors qu'il - un pour tous - haut et solennellement chanter l'hymne national au printemps et la vie!
