richesse de la langue russe est pas tellement grammaire et la ponctuation, mais, surtout, dans les mots et expressions.Leur caractère unique réside dans la capacité à décrire de façon précise les éléments que cela ne fait pas des mots dans toutes les langues du monde.
Une autre caractéristique est la possibilité de sélectionner énorme quantité de synonymes - pratiquement tout objet peut être décrite de différentes manières.Les mots sont faits dans l'expression.La langue russe est remplie avec une variété de combinaisons qui peuvent facilement faire tout étranger à un statu quo.Probablement tout le monde connaît leur nom - il est idiomes.Ces expressions, il ya beaucoup, il ya même un dictionnaire.Idiom est si fermement dans nos vies que nous ne remarquons pas, comment nous les utilisons dans son discours.Et pourtant chaque jour des personnes en communication avec les utilisations environnantes environ cinq phrases similaires.
Ce sont des expressions similaires, sont discutés dans l'article.En outre, comme l'exemple le plus difficile, nous allons examiner ce que cela ressemble idiome le mot «fortement».
Que phraséologisme
Donc, avant de faire fonctionner avec le concept, vous savez ce que cela signifie.Idiom - une combinaison durable de mots qui n'a de sens que dans le cas où manger complètement.En d'autres termes, il ya une phrase à la rupture qui contrecarre le but des états - idiome ne peut pas être utilisé dans les pièces.Un exemple simple: "asseoir dans galoches."Faire des propositions et d'expérimenter un peu, "Peter était assis dans galoches, sans faire vos devoirs."Essayons de plier la deuxième partie de la combinaison, qui se traduira par "Pierre était assis dehors à faire vos devoirs."Et déjà complètement perdu le sens de l'énoncé.Dans le premier cas, il désigne «honte», dans le second, il est simplement assis, par exemple, sur une chaise.Ainsi, les expressions idiomatiques peuvent être expliqués seulement quand ils sont utilisés pleinement.
Histoire de
Sûrement tous ceux qui fait face à des expressions similaires, a demandé: "Où sont-ils tous viennent?" Essayons de comprendre comment des idiomes.Si vous regardez de près les structure et l'utilisation des mots une telle chose sera clair: ils sont tous comme si parlée par le peuple.
Il est.Tous les idiomes ont été créés larges masses du peuple, qui est d'une certaine façon, ils peuvent être attribués au folklore.Initialement, ils ne possèdent pas ce nom, qui leur est assigné par les linguistes - il est venu avec le temps.Les gens utilisent l'expression simple dans son discours, il était beaucoup plus facile de quelques petits mots pour rendre la phrase parlée, remplaçant certains mots plus difficiles.Donc, si il ya un besoin d'apprendre idiomes toute nécessité de traiter les personnes - chaque expression a son étymologie, l'étude dont nous pouvons essayer de répondre à cette question.Utilisation
du texte et de la parole
Comme mentionné plus haut, une personne consomme quotidiennement environ cinq phraséologie.Cela se produit spontanément.Nous pouvons dire, même au niveau du subconscient.Supposons un homme dit à ses camarades de l'histoire intéressante.Certes, il aura une histoire à la phraséologie.En ce qui concerne l'écriture, la situation est différente.Communication officielle suggère la langue appropriée, voici donc les expressions ne sont pas utilisés.Mais dans le journalisme, livres, et même des idiomes de journalisme ne sont pas rares, et même vice-versa.
d'interprétation de la phraséologie - est une chose très importante.Il dépend de lui, comment exactement est entendu la phrase du narrateur.Immédiatement il faut dire que si nous ne savons pas quelles sont les idiomes, nous ne l'aurions jamais deviné ce qu'ils comptent dans le texte.Par exemple, "piraté à mort sur votre nez" - une phrase assez bien connu que «souviens-toi."
de la perception habituelle dit que le nez - un corps humain de respirer, et immédiatement il ya une différence dans le cerveau - vraiment à couper votre nez?Il est, en tout cas.En fait, ce mot a deux sens - dont le premier a déjà été mentionné, et la seconde - du "nez" vieux slave, ce qui signifiait que planche de bois avec des encoches, qui ont été établies afin d'avoir quelque chose à retenir.D'où l'expression de cette «pirater à mort sur le nez» ou «se souvenir».Comme on peut le voir immédiatement, sans la connaissance de la valeur est difficile à déterminer, de sorte que la seule interprétation possible de la phraséologie dictionnaire.Valeur
dans le texte
rôle de la phraséologie dans le texte est assez lourde: en plus de "décorer" le discours, ils aident à révéler plus pleinement la composante émotionnelle et plus lumineux décrire ce qui se passe.Par exemple, "le sommeil sans pattes arrière."Il est assez difficile d'écrire dans un langage simple qu'une personne est profondément endormi après une très fatigué.Il se encombrant et très imprécis.Et si vous utilisez: "Il dormait sans jambes de derrière," une fois qu'il devient clair ce qui est en jeu.En fait, assez difficile de trouver l'idiome à la parole."Bain de" - "rougit jusqu'à la racine de ses cheveux», par exemple, ne vient pas immédiatement à l'esprit.
idiomes difficiles
compliqués peuvent être considérés comme les expressions, les valeurs pour lesquelles choisir est problématique.Expliquez idiomes est seulement possible avec l'aide d'un dictionnaire ou une logique informelle extraordinaire.Par exemple, une expression telle que "dans les jambes n'y a pas de vérité", indiquant seulement une invitation à asseoir.Où cela vient-il?Discussion de toute question sérieuse exige toujours beaucoup de temps, donc il est plus commode d'effectuer assis, et alors seulement, sera en mesure de parvenir à un accord.Si vous vous tenez, la conversation sera de courte durée, afin de ne pas aboutir à aucun résultat, et selon les idées de l'ancienne Russie est considérée comme "un mensonge."Donc, il y avait cette expression.Assez difficile à comprendre dans tout cela, mais beaucoup plus facile à comprendre dans le contexte de ces phrases.Il est une tâche particulière - à travailler avec la phraséologie qui développe la capacité à les percevoir plus facilement.
idiomes rares
Oui, il ya.Par exemple, le langage le mot «fortement».Ils sont dans la langue russe difficilement être tapé plus d'une décennie.Parmi eux, comme «les yeux sur le front grimpé" (spectacles remarquablement fort), "respirant à peine" (pointant vers la forte dépréciation de chose) et ainsi de suite.Probablement moins fréquemment de tous, vous pouvez répondre à une expression telle que "rougit jusqu'à la racine des cheveux."Cet idiome le mot «forte», «blush» signifie une action qui est arrivé à l'homme.
Dans cette situation, la phrase est réglé sur "honte".Vous pouvez également utiliser le mot «froid», mais le sens est clair phraséologisme.«Rare», en plus, elle peut également être appelée la forme qui se trouve uniquement dans une zone.
Comment utiliser les idiomes de la parole et l'écriture
Si vous voulez décorer ses discours différents mots, les expressions idiomatiques - est la meilleure option.Ils ont non seulement revivre, mais contribuent également à rendre plus intéressant et plein d'esprit.Néanmoins, il est important de noter la nécessité de comprendre le sens d'une expression particulière.Inapproprié idiome consommée sera l'air ridicule, qui va certainement affecter votre réputation.Si vous écrivez un essai avec la phraséologie, nous devrions prêter attention à leur fréquence dans le texte.Trop grand nombre d'entre eux peut faire le travail difficile à comprendre, ce qui oblige le lecteur à accéder régulièrement de conversation.Vous devriez également vous rappeler le premier principe - il est préférable de le faire sans expression, si elle fait sens pour vous de brouillard.Un autre principe très important qui doit être pris en compte dans les deux cas - est la pertinence.Donc, il est supposé que les tournures de phrases sont considérés comme plus familier, donc dans la communication d'entreprise est pas qu'ils ne sont pas autorisés, mais hautement indésirable.La correspondance de travail est également une préoccupation.Rares sont ceux qui utiliser quand on parle à des partenaires "évidence" au lieu de "naturellement".
Idiom dans d'autres langues
Il se trouve que non seulement la langue russe est expressions conditionnelles riches.Par exemple, en anglais, trop souvent il ya de telles expressions.Très divertissant processus - il est une traduction de la langue russe, qui peut être assez ambiguë.Si traduit littéralement de l'anglais, vous pouvez avoir tout à fait différent.
une expression telle que "tirer la queue du diable" devra "se battre comme un poisson sur la glace."Un phraséologisme le mot «fortement» avec la deuxième partie sous la forme du mot «colère» est littéralement sonner comme «poussant sur quelqu'un mur."Si différent de l'autre peuvent être au sens des mots, des expressions idiomatiques.
Conclusion Donc, dans cet article, nous avons examiné les principes clés de l'utilisation de la phraséologie.Il est nécessaire de rappeler un certain nombre de choses: vous ne devriez pas utiliser cette expression trop souvent, ou si vous n'êtes pas clair.Cependant, la possession d'un tel discours peut fournir une attention accrue d'autres personnes.En Russie, il ya tellement d'autres expressions semblables, et une compréhension d'au moins certains d'entre eux peuvent déjà être considéré comme un bon résultat, surtout si vous connaissez au moins un langage au mot «fortement».Il faut dire aussi que la composition de la phraséologie est régulièrement mis à jour - il ya de plus en plus des expressions qui font partie du discours.Cela est lié non seulement avec l'avènement de nouveaux mots, mais avec un changement dans la mentalité des générations d'aujourd'hui, différentes valeurs et des mœurs forcés d'inventer de nouvelles expressions qui satisfont aux exigences de la langue.Particulièrement actif aujourd'hui, ce thème est développé sur Internet.Expressions
tels que "sur la balle", ce qui signifie libre, "jeter le savon", signifiant "envoyer e-mail à mon adresse e-mail", et ainsi de suite, la liste peut être presque indéfiniment.En tout cas, la langue est toujours en croissance, il le fait maintenant, et cette tendance se poursuivra.Pour se tenir au courant des derniers développements et de comprendre la situation actuelle, nous devons au moins suivre le rythme de cette évolution.
