polonais a toujours nourri par de nombreuses sources.D'une part, il était slave croyances, des coutumes et des traditions, de l'autre - l'influence des pays européens occidentaux et les voisins de l'Est (Ukraine, Lituanie, Russie), le troisième - le christianisme dans la tradition catholique romaine (et, par conséquent - l'influence de la langue latine).Voilà pourquoi les noms des femmes polonaises sont d'un intérêt particulier pour les chercheurs de la langue.Racines
slaves sont à Bozena et Miroslava, Casimir Wislawa, Czeslaw.Mais ces femmes noms polonais comme Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia et Marcellina sont d'origine latine.Beaucoup anthroponymie populaire (Anna, Maria, Natalia) le même son dans presque toutes les langues.Parmi les autres cultures venir noms tels que Olga (origine Russe Scandinave), Ilona (de Hongrie), Aneta, Bernadette (du français).Par ailleurs, une attention (particulièrement important dans la traduction) que l'écriture est souvent consonnes doubles ou simples ne coïncide pas avec les règles de notre orthographe - par exemple, Isabela.
femmes très intéressantes et les noms grecs d'origine juive polonaise.Fun-leur qu'ils sont en conformité avec la langue russe, ils sonnent tout à fait différent.Par exemple, le nom d'origine grecque Agnieszka coïncide avec la valeur Agnia.Un Katarzyna - Catherine est.Encore plus inhabituel pour l'oreille russe semble Malgorzata (Margaret à notre avis) et Elzbieta (c.-à-Elizabeth).Noms polonais femmes minuscules, contrairement aux règles de notre langue et l'étiquette sont une partie de la -k- suffixe.Lidka, Elka, Olka - ceci est pour les médias polonais est pas négliger, mais plutôt la convivialité.Ou suffixe "-us-" (-US): Anus, Galyus, Agus.Par ailleurs, une autre caractéristique intéressante: noms de femmes polonaises qui sont homonyme (son exactement les mêmes), de Russie, peut avoir des origines complètement différentes.Par exemple, Lena - ce ne est pas un diminutif d'Elena et de Magdalena.Ou Olya - non par Olga en russe, et de l'Alexandra.Asya - John, pas de Anastasia.
dans notre pays sont connus noms polonais de femmes comme Irene, Agnieszka, Wislawa.Mais eux-mêmes nos voisins occidentaux d'autres préférences.Maintenant, il devient noms très populaires tels que Zofia Julia, Maya, Lena (comme complet), Alexander et Zuzanna.Il ya quelques années le top cinq plus fréquemment choisie pour les nouveau-nés étaient Alicja et Victoria.Mais la génération plus âgée (20-30 ans) sont populaires Katarzyna, John, Anna.
intéressant et comment changer les noms des Polonais en Russie.D'une part parce qu'il était quelques siècles de liens vers la Sibérie de retour dans l'époque tsariste.Sur l'autre - la migration forcée sous Staline.Et Jozef devint Lucy (familier à l'oreille de Russie), Albert - Oleg, Jan - Ivan ... La plupart de tout ce que je ne fut pas seulement le "quotidien" nom de la personne, mais aussi formelle.Ce ne fut que plus tard, après le retour dans leur patrie historique, et le nom a été restauré.Bien que les documents ne sont pas toujours eu la vie facile.Il est à noter que, dans la Pologne a décidé de donner deux noms qui ne sont pas rédigés par un tiret (Bogdan Michal, Julia Patricia), et la suivante.Dans la vie quotidienne d'une personne utilise, en règle générale, un seul, et souvent le premier.Cependant, il peut bien être appelé et le deuxième, ou même un nom complètement différent, si il n'a pas aimé le fait que ses parents ont été attribuées.
