Actuellement en Russie une énorme quantité de films étrangers importés.Leurs noms originaux sont l'objet du transfert, tel que présenté dans une langue étrangère.Nom de la peinture joue un rôle important dans la compréhension du film et de l'intérêt excité en elle, les traducteurs doivent être responsables, de sorte que la version russe de la traduction était très sonore et significative que l'original.Parfois, il ya des situations où le titre du film ne correspond pas à son contenu, ou la traduction ne sont pas un genre d'adaptation.Stratégies
adaptation
Lorsque la traduction des noms utilisés des quantités importantes des stratégies dites d'adaptation.La plus élémentaire - la traduction littérale du titre ou de réaliser des films, qui sont utilisés en l'absence de réalités socio-culturelles intraduisibles et le conflit apparent entre le contenu et la forme, par exemple, le projet Welcome to Paradise (1984), qui a été publié dans la boîte interne intitulé "Bienvenue àParadise! ".Avis appelé la traduction de son nom - tracés.
Il ya une stratégie différente: sous le nom de transformation, à savoir,changement de nom en raison de différents facteurs - fonctionnelles, lexicaux, stylistiques et pragmatiques.Qui est accompagné d'une traduction de l'adaptation sémantique, dans laquelle le genre ou l'absence sémantique traduction exacte compensée par l'ajout ou l'omission d'éléments lexicaux individuels.
autre stratégie qui utilisent activement des traducteurs - est un remplacement complet du nom du film en raison de l'incapacité à reproduire et transmettre le sens original du texte original.Un exemple frappant servir de titres de films: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), qui a atteint le box-office national avec le même nom - "Welcome to Paradise".Avis ont été différent, cependant, comme un genre et de sens.
aventure thriller de 2005
domestique nom du projet laminage réalisé par John Stockwell et scénariste Matt Johnson semblait très tentant et le début d'une pleinement justifiée."Welcome to Paradise" Les premières minutes de la synchronisation de la peinture Avis téléspectateurs appelés l'occasion parfaite pour admirer les magnifiques vues de la région de l'océan profond des Bahamas, pour évaluer la forme des héroïnes - demi-nue beautés plongeurs Amanda et Samantha, qui en compagnie de garçons engagés dans traçage noyés le long avec vintage orBrig.Toutefois, à plus d'émotion remplacé par l'inquiétude pour le sort des personnages principaux, parce que les jeunes gens parviennent à la place des anciens trésors de les regarder en contrebas avions modernes avec un énorme lot de l'héroïne.
ne pas vous détendre
Depuis lors, le film "Bienvenue au paradis!" Justifie pleinement la politique déclarée du genre aventure à suspense.Il commence tout autre film avec tirs, des bombardements et des combats.Il ne peut être contemplation des beautés de la nature et corps bronzé des protagonistes.Les peintures de bijoux est devenu le chanteur femme Jessica Alba.Elle était tellement bon que, par peur de la critique excessive, studio recours à l'aide de l'infographie et corrigé le nombre d'images de telle sorte que son bikini un peu de chiffre plus caché.Ce fait n'a pas échappé à l'attention des téléspectateurs ont regardé "Bienvenue au paradis!".Avis d'entre eux étaient unanimes: «Jessica dans un bikini - est bonne, mais le film - pas très."Peut-être que la raison pour laquelle cet opus est pas en box-office américain atteint 20 millions au box-office, mais il était très bien dans d'autres pays.Réalisateur
Sequel
Steven Hereke et scénariste Mitchell Kepnera intitulé "Bienvenue à Paradise 2: The Reef" (2009) n'a rien à voir avec l'original, en plus des questions de l'eau et des problèmes qui se cachent dans la mer profonde.La première chose qui a attiré le spectateur d'oeil en matant le projet avait beaucoup de corps féminins résilients et tannées dans le fond ému par la beauté des plages, l'eau de mer claire et splendeur incroyablement ciel bleu.Déjà seule une telle bande de beauté pourrait être regarder.Pas étonnant que le film "Bienvenue à Paradise 2: réponses du récif" surnommé "cute mordashek de cinéma et torses gonflés".Cependant, les étoiles dans le casting a été réduit.Parmi les plus connus dans la fusillade assisté Laura Vandervut («concurrent»).Mais ce qui pourrait être attendu de ce projet, qui se rendit immédiatement à la vidéo?
Cédant norme originale
La suite la plus commune pour le projet bien connu, à venir bientôt sur DVD, ne respectent pas les normes et les attentes de l'auditoire d'origine.Mais le film "Bienvenue à Paradise 2: The Reef" gardé le résultat moyen et enchanté le public une bonne ligne de l'histoire, acteurs principaux et d'un bon travail de la caméra.Pour le côté technique de l'image est difficile de trouver à redire, tout donné d'excellents résultats: les plans et sous l'eau, et sur terre.L'accompagnement musical inscrit également dans le tissu du film.Le thriller de l'histoire "Bienvenue à Paradise 2" critiques appelé modérément intéressant, bien que certains complication semblait trop prolongée.Dans le film, il ya une intrigue, il peut également être considéré comme un argument pour le visionnement.
similaire, mais pas évalué
Selon les statistiques, 40% des films étrangers dans les cinémas en Russie ont un nom, ne portent pas une traduction littérale.Distributeurs ont essayé d'utiliser un nom plus intrigant pour attirer un public plus large pour la voir.Toutefois, cette astuce ne se concrétise pas dans deux films avec le même titre "Welcome to Paradise".Avis d'entre eux trouvent qu'il est extrêmement difficile, et ils sont trop réticents.
- Drame fabriqué en Allemagne scénariste, réalisateur et producteur en une seule personne Rudolf Thome, sorti en 2012, est un film dans le film.L'intrigue raconte l'histoire de jeunes réalisateurs, qui tente de tirer son premier projet de long métrage.Mais le fait que les scènes jouées en face de la caméra, commence à affecter la vie réelle des participants de tir.Peu à peu, mélange explosif de fiction et la réalité.Tel est le drame de l'intrigue "Welcome to Paradise".Avis sur le film parmi les critiques plutôt positifs, même si la popularité mondiale du film n'a pas eu.Projet de télévision
- américaine en 1984 a pris directeur scénario Daniel Hailler Stёrlinga Sillifant.Le scénario du film raconte les aventures de trois amis qui, routine quotidienne sursaturé, aller à la recherche du plaisir sur la légendaire station balnéaire.Et qu'il était il ya deux décennies, ils étaient les plus brillants dans ma vie romance.Vont-ils changer leur vie ou l'héroïne se trouver en difficulté, disent peinture "Welcome to Paradise".Critiques du film ne contient pas de spoilers.
faible budget suspense
assez faible budget suspense 2,014 vice réalisateur Brian A. Miller, filmé sur le script de l'union créatrice Andre Fabrizio et Jeremy Passmore, critiques appelé la tentative téméraire de mélanger dans un des épisodes de bouteilles et de styles de peintures de science-fiction qui sont devenus culte"The Matrix", "monde occidental", "Total Recall", "Blade Runner" et "Robocop".Essayer priori un échec et aussi pas cher, de sorte que le "Bienvenue à Paradise 2", le public ne vois certainement pas.Bien que donc peut regarder la même chose, "Blade Runner", si elle n'a pas créé par Ridley Scott, et certains studios inconnue à Hollywood, meurt dans la catégorie 80 peintures B.
parcelle
film "Bienvenue au paradis" (2014) raconte l'histoire qui a eu lieu dans une ville thermale futuriste.La population locale de la ville vers l'extérieur, faire androïdes indiscernable de l'homme.Il est sur cette construction de son entreprise un homme d'affaires respectable Julian (Willis).Il est un service unique - l'exécution des plus sales, désirs interdits et les personnes vicieuses.Androids parce que tout endurer, et après la procédure, ils effacent la mémoire, mais plutôt pervers payer le mode de réalisation de leurs désirs, de quitter la station.Une fille Android Kelly (Embir Childers), gardant à l'esprit toutes les atrocités échappe.Julian envoie sa quête et la capture de toute une armée de robots armés.Le héros coûts de massacre Bruce Willis ne me dérangeait pas.
perte de temps?Afin
pour diluer le minimum d'action android des émotions humaines, les créateurs introduits dans la parcelle créé Ingénieur Kelly (Bryan Greenberg).L'homme a créé un robot à l'image de sa femme, alors elle est d'essayer d'aider.Pour intensification du conflit a permis aux écrivains sur la piste des fugitifs battues détective chevronné Roy (Thomas Jane), qui veut détruire l'entreprise honteuse de Julian.Bruce Willis ne sauve pas la situation, bien que dans un film moins prévisible et superficielle différente de son apparence que l'antagoniste principal serait donner aux téléspectateurs un réel plaisir.Incidemment, ce ne sont pas le premier baptisé par la critique Miller n'a projet, qui a été suivi par Willis.En Août de l'année dernière, il a été libéré dans le loyer, mais tomba dans l'oubli film "Prince", qui a également travaillé sur Jeremy Passmore et Andre Fabrizio.Peut-être que l'équipe créative sera décidé sur la troisième tentative, et le spectateur va bientôt voir le "Bienvenue au Paradis 2".
