énonciations diffère de la proverbiale tout d'abord, que la situation de leur application beaucoup plus.Prenez, par exemple, l'expression bien connue «moustique nez ne portera pas atteinte."Sa valeur peut aller de "personne ne sait" à "tout ira bien."Proverbes est obligatoire contiennent la conclusion, et les proverbes peut être utilisée "par le chemin" et être multi-valeurs.Donc, en tout cas, l'utilisation appropriée de l'expression «moins vous savez - dormir serré" et qu'il est entendu?
Qu'est ce qui empêche le sommeil?
Cette expression complètement en vain appelé un proverbe, car aucune personne saine d'esprit serait prendre les mots d'action directe "moins vous en savez -. Sleep Tight"Sinon, il aurait pour un sommeil sain jeter aucune connaissance.Mais la table de multiplication ou les règles de la langue russe presque personne entraînés à l'insomnie.Alors que dire de la connaissance qui interfèrent avec le reste de votre nuit, dit le proverbe?Pour ce faire, consultez les dictionnaires explicatifs et de voir le sens lexical du mot «savoir».Tout semble si fondamentale que personne dans la tête ne vient pas, que dans le cadre, il peut être un malentendu.Et pourtant.Par exemple, dans le dictionnaire du XVIII siècle "savoir" eu huit valeurs, dont la principale était la disponibilité des informations, des nouvelles à propos de quoi que ce soit.Dans la langue russe moderne dans le dictionnaire Ephraïm, le verbe «connaître» cinq valeurs, dont la première se réfère à la connaissance, et la seconde - la sensibilisation, la troisième - la connaissance avec quelqu'un, la quatrième - l'expérience, la cinquième valeur (portable) utilisé dans le sens de deviner.Alors maintenant, il est facile de conclure que l'adage «moins vous en savez - Sleep Tight" ne remet pas être ignorants, et non sur les connaissances scientifiques, il dit, bien que l'une des options à l'utilisation de cette expression dans le sens littéral, mais avec une touche d'ironie existe toujours.Ce serait le cas, quand tout à coup une leçon un des étudiants, qui est aussi mauvais apprend à tomber endormi.Il était dans cette situation en termes de «moins vous savez - Sleep Tight" le verbe «savoir» va utiliser dans le sens de «d'avoir certaines connaissances et compétences."
rêve qui était pas un rêve
-il toujours un rêve d'un dicton forte dans cette question?Rêve d'un homme troublé par une forte anxiété.Et elle conduit toutes sortes de spéculations, l'expérience et l'information qui éveille des soupçons et des réflexions, même à connaître quelqu'un et il est "dangereux" pour dormir.Mais est-ce à dire qu'il est un rêve dans le sens littéral?Quand une femme achète un sac à main cher, a demandé à un ami de la façon de traiter ces déchets de son mari, elle répond: «Moins savoir - dormez bien."Cette phrase dame rend immédiatement clair qu'elle n'a pas dit son mari.Dans ce cas, la parole a une signification légèrement différente: le désir de cacher certaines informations d'une personne afin qu'il ne devrait pas poser trop de questions, et il se dégage une volonté claire de prendre la décision lui-même, sans consulter personne.Mais quand le vendeur, en changeant l'étiquette sur l'emballage de la durée de conservation du fromage, en disant: "Le moins que vous savez - Sleep Tight", lui, au moins, est une fraude, de sorte qu'il pourrait arriver si elle n'a pas d'importance, puis de gros ennuis.Donc, il est tout à fait possible de supposer que quelqu'un avec ce dicton est encore un crime.
