expression idiomatique - une expression sémantique auto durables.Souvent désigné comme idiomes phraséologie.Il convient de noter que le terme «langage» est utilisé dans la communauté scientifique, l'idiome - la définition utilisée dans la vie quotidienne.
Considérant l'importance des expressions idiomatiques, devrait être pris en compte non à séparer des composants, et sa valeur dans son ensemble.Si nous rompons le mot idiome sur et seulement alors essayons de comprendre le sens, vous obtenez juste un ensemble de mots.Rappelez-vous, les expressions idiomatiques - sont inséparables.Cette forme détermine son sens et de signification.Expressions
idiomatiques sont communs à toutes les langues et portent l'empreinte du développement culturel et historique du peuple.Cela est dû au fait que les idiomes reflètent les réalités d'un peuple - coutumes, des noms de villes.
Par exemple, l'idiome: "Dînez avec Duke Humphrey".Si nous traduisons en russe, sera "dîner avec Duke Humphrey."Mais qui il est et ce que cela signifie d'avoir dîné avec lui - nous ne comprenons pas.Si vous regardez le phraséologisme de l'histoire, il est clair que les pauvres avant de mendier au tombeau du duc.Il se trouve que la langue russe est l'expression peut être traduit comme «gauche sans le dîner», «d'être pauvre."Expressions idiomatiques
peuvent être divisés en plusieurs groupes en fonction de leur origine.
Le premier groupe comprend les idiomes d'origine biblique.Cela inclut des idiomes comme «Sodome et Gomorrhe», «fruit défendu».Notre langue leur a appris à partir du moment de l'adoption du christianisme et de la distribution de littérature religieuse sur le territoire de la Russie kiévienne.Deuxième groupe
devrait inclure les expressions idiomatiques, empruntés à la littérature classique: «écuries d'Augias», «talon d'Achille».Ces idiomes, idiomes comme le premier groupe, peuvent être trouvés dans l'une des langues connues.
Le troisième groupe, nous incluons expression native de Russie, "raccrocher son nez», «langue de Kiev".Très souvent, ces idiomes, nous peuvent être trouvés dans les langues apparentées comme l'ukrainien, biélorusse.La raison en est que pendant une longue période, ces personnes en contact étroit les uns avec les autres et ont évolué presque simultanément.
expression idiomatique peut aussi faire partie de notre vie à travers la littérature.Nous savons que les œuvres du grand dramaturge William Shakespeare est devenue l'une des principales sources de l'anglais phraséologie.
expressions idiomatiques intéressantes se posent lors de la traduction du texte d'une langue à une autre.Très souvent, il arrive que si la langue dans laquelle le texte est traduit, il n'y a pas d'équivalent direct phraséologisme.Dans ce cas, une expression idiomatique est traduite par le papier calque.Un exemple de ceci peut être que ces idiomes "savante", "dans une grande manière."Au fil du temps, ils entrent dans le fonds lexical de la langue, font partie intégrante de celui-ci.
Tout idiome -, une pensée moderne habile sage, qui porte une certaine information compréhensible uniquement par des locuteurs natifs.
