Aphorismes dans la traduction latine.

Apparemment, il n'y a pas besoin d'expliquer qu'un grand nombre de soi-disant des phrases ailées et des expressions du folklore de nombreuses nations du monde sont empruntés latine depuis les temps anciens.Beaucoup d'entre nous aujourd'hui ne paient même pas attention à ces expressions, les considérant comme quelque chose de familier et totalement banal.Mais, pour l'essentiel, ils ont une origine très ancienne.Considérons le plus célèbre expression en latin, est devenu, pour ainsi dire, classique.

origine latine et de la langue d'origine

latine en tant que tel appartient à la famille des langues indo-européenne et un sous-groupe de la langue latine-falisque italienne.Lors de la naissance de la langue peut être appelé une période de plusieurs siècles avant Jésus-Christ.Tout d'abord, comme on le croit, il a parlé nations, souvent appelé Latins.Mais il est, pour ainsi dire, le concept classique générale.Parmi les plus célèbres sont les Romains.

Empire romain

latine a atteint son apogée dans l'Empire romain, il était quelque part dans le Ier siècle avant JC, sous le règne d'Auguste.Beaucoup d'historiens appellent cette période «l'âge d'or» en latin.

est pas surprenant que à cette époque et il y avait des expressions en latin qui sont maintenant en cours d'utilisation.Belles phrases en latin, puis ont été utilisés très largement, et la langue a existé officiellement adopté au niveau de l'État jusqu'à la chute de l'Empire romain d'Occident et sa destruction complète.Bien que la langue est officiellement considérée comme morte, cela ne peut pas se mettre d'accord, mais plus sur cela plus tard.Aphorismes

en latin dans le monde antique

Aussi étrange que cela puisse paraître, mais l'Empire romain ont donné au monde un plus grand nombre de bien-connus phrases, proverbes et dictons que même la Grèce antique, avec ses mythes et légendes.Le fait est que pratiquement toute expression en latin que le temps est comme si un sens philosophique caché, parler impérieuse de ne pas seulement élevé, mais, pour ainsi dire, descendre à terre.Mythes grecs, d'autre part, l'air très fabuleux et pratiquement rien à voir avec le monde réel ne pas avoir.

Si vous demandez à une personne une question sur ce qu'il sait expression la plus connue en latin, nous est venu de la Rome antique, est très probable, il a répondu: «Je suis venu, je l'ai vu, je conquis» (Veni, vidi, vici) ou «Divideou de la règle »(diviser pour régner)».Ces déclarations font partie du grand César, ainsi que sa mort phrase: "Brutus, vous aussi ...".

communication avec d'autres langues latines

maintenant très souvent trouvé son expression dans la traduction latine.Toutefois, l'interprétation de la traduction de plusieurs plonge tout simplement en état de choc.Le fait que beaucoup de gens tout simplement ne supposent pas que expression familière est l'interprétation des concepts latine.Cela est dû au fait que non seulement en latin assisté slogan commun.Beaucoup d'entre eux sont devenus si après l'entrée en service en latin.

Probablement beaucoup d'entre vous connaissent la phrase "Un ami est connu des ennuis", il se produit généralement dans une langue quelconque, en tout folklore, aucun peuple.Mais en réalité, il peut être attribué à la notion de ce que nous appelons aujourd'hui «l'expression dans la traduction latine", car à l'origine comme un jugement, peut-être même emprunté à une autre culture, il était précisément le philosophe romain.

grands philosophes et penseurs

romains (et en effet, aucun) philosophes et penseurs - une catégorie distincte, donné au monde tant de phrases que maintenant, juste tourner la tête des pensées profondes incarnées dans telle ou telle expression en latin.

Mais que dire, de nombreux penseurs de son temps, de même que d'autres nationalités ont exprimé leur expression est latine.Au moins Descartes avec son dicton philosophique, "je pense, donc je suis» (Cogito, ergo sum).

De Rome est venu pour nous de la phrase "Je sais que je ne sais rien» (Scio me nihil scire), qui sont attribués à Socrate.

très intéressant philosophiquement regarder et de nombreux dictons Quintus Horatius poète romain Flaccus.Il a souvent utilisé la belle expression en latin (plus d'amour), qui a un sens philosophique délicat et subtil, ainsi, par exemple, la phrase «L'amour est pas quelque chose que je veux aimer, mais ce que vous pouvez, ce que posséder."Il est également crédité de l'expression et de «saisir l'occasion» ou «saisir le moment» (Carpe diem), ainsi que connu aujourd'hui, en disant: "La mesure devrait être en tout".

Comme pour les écrivains (écrivains, poètes et dramaturges), ils ne sont pas épargnés latine et est souvent utilisé dans leurs travaux non seulement la phrase originale, et d'expression dans la transcription latine.

Pour rappeler un poème poétesse ukrainienne Lesya Ukrainka "Contra spem Spero" ("Sans espoir, espoir").Mais en réalité, cela est l'expression latine «Contra de la spero» avec la même valeur.

peut rappeler un poème d'Alexander Blok dans lequel il utilise l'expression «In vino veritas» («In vino veritas»).Mais cette phrase de Pline.Par ailleurs, sa progéniture, pour ainsi dire, de deviner et se tourna «In vino veritas, ergo Bibamus!» («In vino veritas, par conséquent, prendre un verre!").Et le résultat de ces exemples peut être beaucoup.Aphorismes

en latin dans le monde moderne

Généralement, beaucoup seront surpris cette phrase que nous utilisons aujourd'hui, pas vraiment penser à leur origine bien connue.Il est encore essentiellement une expression dans la traduction latine.

Voyons ce que l'on nous a laissé de l'héritage latin.Bien sûr, beaucoup de belles expressions de la langue latine dans le monde moderne sont très populaires, mais le plus utilisé est l'expression philosophique.Qui ne connaît pas de telles expressions célèbres comme "mot consent», «La grande chose - l'amour", "Grâce à épines aux étoiles", "Les goûts diffèrent», «faire une montagne d'un rien», «Il n'y a pas de fumée sans feu» (original "Lorsque la fumée là, et le feu"), "Si vous voulez la paix - se préparer à la guerre", "Une femme est toujours changeant et capricieux», «Tout le monde l'architecte de sa propre fortune (destin)", "L'ignorance de la loi ne constitue pas une excuse""Oh, les temps!Mores O "," Sur la mort! - Ou bien, ou rien "," le feu et l'épée (l'épée) »,« Platon est mon ami, mais la vérité est plus cher "," Destin aide le courageux (fortune) "(" gras accompagné (patron) bonne chance ")," Vanité des vanités, tout - la vanité »,« pain et des jeux "," d'homme à homme - loup "," Langue - votre ennemi "(la" langue - l'ennemi du peuple et un du diable et les femmes "original)"averti en vaut deux »et ainsi de suite. d.?Mais peut-être l'expression la plus sacrée - est «Memento mori» («Vivre, Memento Mori").

Comme le montrent les exemples ci-dessus, toute expression bien connue en latin, traduit en plusieurs langues et est parfois interprétée différemment.Oui!Ceci est exactement ce que nous avons hérité de nos ancêtres.

D'autre part (et c'est naturel), parmi les phrases ailées et expressions peuvent être trouvées, dans le viennent d'autres cultures latines.Le plus souvent, cette sagesse orientale.À certains égards, il est encore semblable aux arguments philosophiques qui était une fois ont été exprimées par les penseurs de l'Empire romain.Et il n'y a rien d'étonnant à cela, parce que presque toutes les cultures des peuples de la Terre dans une certaine mesure interdépendants.

Conclusion

résumer quelques résultats, on peut voir que toute l'histoire de la langue latine, de la culture et de la société a donné au monde tant de phrases ailées et des expressions qui ne pouvait pas aider à rappeler les paroles du Capitaine Blood du roman de Rafael Sabatini: «Honnêtement, les anciens Romains étaient des gens intelligents».Si quelqu'un ne se souvient pas ou ne sait pas, avant qu'il prononça son expression favorite en latin «Audaces fortuna juvat» («Gras sort aide").

pas droit tous ceux qui disent que le latin - une langue morte.Sans parler du fait qu'il est maintenant utilisé dans la médecine, il est à noter que le christianisme, aussi, il ne faut pas oublier.Par exemple, aujourd'hui, le latin est la langue officielle du Saint-Siège, le Vatican et l'Ordre de Malte.

Apparemment il dans la vie quotidienne, il est souvent possible d'entendre le slogan, pour ainsi dire, adapté aux Saintes Ecritures, ou faite par certains théologiens que dans les mêmes Moyen Age ne sont pas rares.

Voilà pourquoi non seulement le latin, mais beaucoup de gens avaient une main dans son développement et de la prospérité, sont les descendants reconnaissants ont beaucoup d'affection et de respect.

parfois même va si loin que certaines personnes utilisent paroles ailées latine tatoués!

Cependant, vous pouvez trouver une variété de phrases et expressions qui sont devenus des ailes, mais aucune source, même le World Wide Web ne sera pas en mesure de fournir une liste complète.Au mieux, vous pouvez trouver les phrases les plus couramment utilisés le plus célèbre ou.Et combien est encore inconnu, et l'inconnu, caché derrière le voile de l'histoire ...