Conseils Kato Lomb - traducteur professionnel, avec un impressionnant 16 langues.
Kato Lomb - Traducteur hongrois, écrivain, l'un des premiers interprètes dans le monde.Parmi les langues qu'elle avait: anglais, bulgare, danois, hébreu, espagnol, italien, chinois, latin, allemand, polonais, roumain, russe, slovaque, ukrainienne, française, japonaise.
pour toute la maîtrise d'une ou une autre langue étrangère Lomb a formulé 10 commandements.Il attire l'attention du fait que la plupart des langues qui ont Kathy qu'elle maîtrisé indépendamment, travailler uniquement avec des manuels et de la fiction dans la langue cible.Sa méthode d'apprentissage de la langue, elle a souligné dans le livre "Comment puis-je apprendre les langues."Au cœur de son approche est le principe de "immersion totale dans la langue": Grammaire en parallèle avec le développement de la lecture de textes originaux et la mémorisation de phrases défini, les plus couramment utilisés dans le discours.Dans le livre "Comment puis-je apprendre les langues," elle a formulé dix règles pour l'apprentissage des langues:
étude 1. la langue sur une base quotidienne.Si absolument pas le temps, au moins dix minutes.Particulièrement bon pour engager dans la matinée.
2. Si vous désirez participer à trop rapidement affaiblie, pas "boost", mais ne pas laisser tomber sur.Pensez à une autre forme: mettre le livre et écouter la radio, laissez les exercices de tutorat et de regarder à travers un dictionnaire, etc.
3. Ne jamais bisons ne rien apprendre seul, hors de leur contexte.
4. Ecrire la file d'attente et de mémoriser tous les «phrases toutes faites» qui peuvent être utilisés pour le plus grand nombre possible de cas.
5. essayer de traduire mentalement tout ce qui est possible: panneau publicitaire flashé l'inscription sur l'affiche, des bribes de conversations entendues.Il est toujours un reste, même pour une tête fatiguée.
6. apprend tient fermement seulement que l'enseignant corrigé.Pas lire leurs propres exercices non corrigées: avec la lecture répétée du texte est stocké inconsciemment avec toutes les erreurs possibles.Si vous faites un, vous apprenez seulement connue droite.
7. Expressions Prêt, idiomes écrire et se souviennent de la première personne du singulier.Par exemple: «Je ne fais que tirer votre jambe» (je vais taquiner).
8. langue étrangère - une forteresse, qui est nécessaire pour attaquer de tous les côtés en même temps: la lecture des journaux, à écouter la radio, regarder des films doublés, en visitant des conférences dans une langue étrangère, l'étude des manuels scolaires, de la correspondance, des réunions et conversations avec des amis - des locuteurs natifs.
9. Ne pas avoir peur de dire, ne pas avoir peur de possibles erreurs, et demander à être corrigée.Et surtout, ne vous inquiétez pas et ne soyez pas offensé si vous commencez vraiment à corriger.
10. Soyez absolument sûr que, dans tout ce qui était d'atteindre l'objectif que vous avez une forte volonté et extraordinaire aptitude pour les langues.
Kato Lomb offert une formule simple qui détermine le résultat dans le développement du langage:
temps écoulé + intérêts = résultat ou si elle est un peu à clarifier (le temps écoulé + intérêts) / étanchéité (peur de faire une erreur) = résultat
Et enfin... quand 86-ans Kato Lomb a rencontré son 54-year-vieil ami, dit-elle cruciale pour sa condamnation à perpétuité: "Steve, vous êtes si jeune!Tant d'années à venir, tant de langues pour en savoir plus! ".
photo source: adme.ru
articles Source: adme.ru
