dans la littérature et le journalisme il ya parfois des phrases et expression stable, la valeur de ce qui peut ne pas être tout à fait clair pour le lecteur.Nous avons tous entendu des expressions comme "vieil oiseau", "travail de Sisyphe", "Trishkin manteau."Toujours là et tout le monde comprend ce qui est en jeu?Par exemple, ce qui est une "pierre d'achoppement"?Cette expression est pas rare.Qu'est-ce que cela signifie?
pour expliquer le sens de certains mots et expressions, il faut rappeler l'phraséologisme notion.Cette composition complexe (ie composé de deux mots ou plus) soutenue expression ("upside down", "négligemment", "rire de chat").L'ensemble de ces expressions est appelé la phraséologie.
phraséologie est aussi appelé la science qui étudie sont développés avec une combinaison stable de mots signifiant.Nom scientifique provient des mots grecs phrsis (d'expression) et logos (enseignement).La phraséologie étudie la composition et la structure de la phraséologie, leur origine.Ainsi, le déjà mentionné le terme "pierre d'achoppement", dont la valeur est pas toujours être évident tous, vient de la Bible.Il se trouve à la fois dans l'Ancien et le Nouveau Testament.Comme Ecriture nous dit, pierre d'achoppement a été posée par le Seigneur dans Sion, et tous les non-croyants et de non-conformité avec les lois justes de trébuché sur elle.
en slavon "faux" sonne comme "se percher."D'où la «pierre d'achoppement».Ceci est un cas rare où une phrase tirée de la Bible dans le discours de tous les jours est pleine valeur.
autres idiomes sont venus à nous de la vie quotidienne, être libre et phrases sont constamment manger dans un sens figuré.Et empruntés à d'autres langues, parmi eux est relativement faible, la plupart de la phraséologie sont d'origine russe indigène.Certains d'entre eux sont liés à la culture et de la vie du peuple russe, les rituels et les traditions quotidiennes.Par exemple, un «emploi hache» ou «ciel avec ovchinka."
autres émergé de proverbes et dictons ("vieil oiseau", "chien a mangé il", et ainsi de suite. N.) ou des œuvres artistiques ("de mauvais», «manteau Trishkin").De la langue slave venu l'expression "sel de la terre", "Thomas l'incrédule," "la manne du ciel», le même «pierre d'achoppement».De les mythes d'autres nations étaient «lit de Procuste» et «écuries d'Augias».
comparativement aux unités lexicales idiomes ont un certain nombre de caractéristiques.Tout d'abord, ils ont toujours une composition complexe, les composants individuels ne conserver une valeur indépendante ("puzzle").Combinaison prépositionnel cas ("aisselle") ne sont pas applicables à la phraséologie.
Deuxièmement, les idiomes sont sémantiquement indivisible, qui est, avoir un sens commun pour toute l'expression.Souvent, ce sens peut être exprimée en un mot ("petit" - au lieu de "rire de chat", "arrière" - au lieu de "à l'envers"), mais pas toujours.Par exemple, "échoué" - entrer dans la situation difficile, et ainsi de suite D.
Aussi, différents idiomes composition constante..Remplacer leurs composants ne peuvent pas synonyme (par exemple, dire «tête d'étirage" au lieu de "étirer l'esprit» ou au lieu de "rire de chat" - "naplakal chaton").Certes, il ya des exceptions («de tout votre coeur" - "de tout mon coeur"), mais leur nombre est faible.
phraséologisme reproductibilité inhérente et la prévisibilité, ce qui signifie qu'ils sont utilisés dans un tel discours, cependant ancrée dans nos mémoires.Dire "sein", nous ajoutons toujours un «ami» plutôt qu'autre chose.Il est interdit de changer la phraséologie dans le cadre de la forme grammaticale des mots, par exemple, le pluriel au singulier ("aiguiser lyasu").Vous ne pouvez pas réorganiser les mots et les swap.Numéro
de la phraséologie, avec la forme complète d'un tronqué ("sept fois mesure ...»).Cela est généralement long et complexe composition de phrases qui représentent l'ensemble des proverbes.Une version abrégée est généralement utilisé familièrement pour plus de commodité, et si le sens est clair.
explication complète de la signification de la plupart de la phraséologie existante est de conversation.
