Toutes sortes de inattendue et apparemment même les expressions incompréhensibles ne contiennent pas de dictionnaires de la langue russe!Ce «nez Gulkin" - qui est ce pain et ce qui ne son nez?Essayez de comprendre.
valeur phraséologisme "avec le nez Gulkin»
richesse de la langue maternelle et la caractéristique que la définition d'une notion ne se limite pas à un mot en quelque sorte.Vous pouvez simplement dire, «Je suis affamé."Mais ce ne sera rien de plus qu'une déclaration de fait.Et vous pouvez ajouter à cette expression de poste et dire: «Depuis hier, la bouche de pavot rosée était pas."Et il devient presque palpable degré de faim de l'orateur.Comment beaucoup plus riche semble un message!
Ces exemples donnent une grande variété.Pas étonnant qu'un grand nombre de dictionnaires pertinentes émises, valeur explicative et l'origine de l'expression différente stable.
valeur phraséologisme "avec le nez Gulkin" élargit également le concept de «très peu» ou «très petite, pas très grande."Il est habituellement utilisé dans la caractérisation des objets spatiaux, de l'argent, "il appartient à un besoin Gulkin nez", "Une pièce de monnaie dans le portefeuille - avec le nez Gulkin", "chambre minuscule avec son nez Gulkin."Signification
Les origines de l'expression «avec le nez Gulkin»
Idiom et les mots ont des caractéristiques communes - sens lexical et catégories grammaticales.Le premier paramètre est confirmée par le fait que deux d'entre eux peuvent être corrélées comme synonymes.Ces préoccupations et l'idiome "à nez Gulkin» signifie «très peu."
Histoire de phraséologie indique la phrase comme une source génétique des expressions stables.En gros, chacun des idiomes est une construction grammaticale qui est réinterprétée pour une durée déterminée.Ceci est démontré par l'expression considérée.
Idiom "avec le nez Gulkin" directement liée à bec d'une colombe.Ces oiseaux invitent normalement?"Guli-Guli-Guli" - à l'imitation de leur «conversation».Et ces oiseaux se sont devenus affectueusement vient d'appeler.Un bec - nez colombe bun - par rapport à son corps très peu profonde.Cela est telle origine lexicale et génétique », avec le nez Gulkin" - donc, quelque chose de très petit, eh bien, le bec de tout un pigeon.
synonymes phraséologisme en russe
considérer l'expression appartient à la catégorie des paroles ailées.Nous savons qu'en raison de leur enrichi la langue.Par ailleurs, la valeur phraséologisme "avec le nez Gulkin" dans le lexique russe a plusieurs slogan similaire.
- Avec une variété de nuances expressives peuvent utiliser dans le discours est pas l'expression moins fréquente d'un petit nombre de "rire de chat", "goutte dans le seau", "peut être compté sur les doigts", "un, deux et un mauvais calcul", "juste assez""rien du tout", "sur le petit doigt."
- expressions "nez court moineau» («moineau avec un nez»), «une tête d'épingle", "petit doigt" est approprié de parler de la petite taille d'un objet.Remarque, d'ailleurs, qu'un sens quelque peu différent pour les deux dernières expressions de ces catégories Mangé leur donner le prétexte de "on" et "off".
Histoire de la phraséologie est riche en exemples.Élargir le sujet, vous pouvez contacter et synonymes verbales (y compris le dialecte) ayant la même signification.
- qui signifie «petit»: goutte à goutte, déposer un sou, sur le fond, chutochny;
- signifie "petit": un petit, tout petit, minuscule, tiddly, microscopique, takusenky.
synonymes dans d'autres langues
Bien sûr, l'expression traditionnelle russe associée avec le nom d'onomatopées d'une colombe, ne peut pas simplement être déplacés dans le système lexical tort.
Toutefois, dans différentes langues il ya de fortes expressions qui ont un sens, «très peu."Par exemple, en anglais l'expression est moins puis plus rien, signifie littéralement "moins que rien."Et nous connaissons, "goutte dans le seau" en anglais sonne une goutte dans l'océan (goutte dans l'océan).
en allemand afin klein / Wenig wie Taubennase - presque "nez Gulkin", qui signifie littéralement "un peu / si peu comme le nez d'une colombe."
Winged expression espagnole ayant la même signification, sonne comme no hay para un bocado, t. E. Il n'y a pas de place pour une bouchée.
semble intéressante et la version japonaise phraséologisme (Neko no hitai de hodo), qui a le sens littéral de «front d'un chat» et signifie également «très peu, presque rien."
Opposites phraséologisme en russe
Naturellement, si il ya le concept de «très petit», puis, en conséquence, devrait être le contraire.Quel pourrait être le sens opposé phraséologisme "avec le nez Gulkin"?Exemple
est l'idiome «treize à la douzaine."Dans les temps anciens, afin de créer artificiellement un petit étang, un barrage cloisonné le débit du fleuve.Pour sa construction ont été utilisés les pierres, la terre, le tout sans valeur, matériau pas cher, qui a été autour en grandes quantités - au moins treize à la douzaine.Antonymes
Comme on peut le voir l'expression «multitudes», «plus que suffisant», «fin-bord il," "contenu de coeur", "petite voiture et camion» et le mot «pleinement».
Bien qu'à première vue, cela semble quelque peu surprenant, mais dans un certain sens, on peut utiliser l'expression «pas de fin».Mer:. Avec le nez Gulkin - fonctionne pas de fin.
Opposites dans d'autres langues
expression «avec le nez Gulkin" avec le sens opposé des options intéressantes dans d'autres langues.En anglais, ce qui signifie antonyme «treize à la douzaine" serait ressembler à ceci: au moins treize à la douzaine.Sur le Russe traduit par "au moins un sou (une pièce de monnaie d'une valeur de 10 cents) pour une douzaine."
En anglais il ya encore une autre expression - Anton "nez Gulkina", qui correspond à la russe "petite voiture et camion»: assez pour un homme et son chien (t E. Littéralement: il suffit pour un homme et son chien.).
expression espagnole al menos un diez por centavos docena a la même signification que les Anglais environ 10 cents la douzaine.
française de ligne russe "treize à la douzaine» - at least treize à la douzaine.Littéralement traduit par "au moins une douzaine de treize (t. E., Douze)."
Dans homologues allemands "sévit» -. Jeder Menge, t E., "Un grand nombre", "treize à la douzaine» - Im Überfluss («en abondance»), mais il est, pour ainsi dire, les substituts verbales.A ont encore une telle phrase stable: so viel wie Sand am Meer, qui signifie littéralement «le plus grand nombre comme le sable de la mer."Utilisation
de l'expression «avec le nez Gulkin" dans la littérature
phraséologie ont un destin enviable.Ils jouent le rôle d'éléments de langage, ornent et de l'enrichir.Obtenez au moins l'expression «avec le nez Gulkin."Valeur "est très petit, très petit», comme il a été constaté que plusieurs expressions fixes qui ont été utilisés avec succès dans le discours de la littérature.
Bien dictionnaires près de la marque est considérée comme idiome «simple». - Familier, il est facile d'imaginer comment terne sonnerait le dialogue, par exemple, l'histoire de héros S. Antonov "Il était dans Penkovo" si au lieu de «nez Gulkina" étaitécrite et concise "un certain nombre": "Sèche nécessaire quand il est sec, - il a interrompu.- Et nous avons la semence de maïs connaître vous-même combien.Avec nez Gulkin. "
Comme déjà noté, les termes utilisés non seulement pour détecter des quantités infimes, mais dans la description de la zone de la taille.Par exemple, dans "Family Zvonareva" Stepanov la bouche de l'un des personnages dit: «La seule mauvaise chose: mettre quelque chose quelque part?Cabanon - avec le nez Gulkin, et sur le toit de l'appentis ".Utilisation
de l'expression «avec le nez Gulkin" dans le discours
Quand les gens parlent entre eux dans des circonstances quotidiennes, elles, bien sûr, peu probable à toutes les unités lexicales qu'ils utilisent dans la conversation - ou idiomes est juste des mots.A expressions stables ont une telle fonction: ils représentent l'ensemble de l'éducation et utilisés, organiquement et naturellement déverse dans le fleuve de la voix.Et "avec le nez Gulkin" - même pas une exception.Bien au contraire.
Idiom Mots similaires utilisés dans le discours, sous réserve des normes établies de la langue.Néanmoins, ils peuvent être prononcées, et en parlant d'une forme légèrement modifiée.Je peux utiliser l'expression sans une préposition: "petite - ainsi, le nez purement Gulkin."Dans une autre version de celui-ci sonnera conversation comme «pas plus Gulkina nez."A ci-dessus a été marquée par un synonyme considéré expressions comme "le nez d'un moineau."Comme ils le disent, un oiseau est différent, mais le sens est un.
Conclusion Parmi les différentes composantes de la section composite de la linguistique appelé la phraséologie, l'expression "avec le nez Gulkin" est publié par le processus de l'éducation: partie intégrante est comme un mot repensé."Bun" - "colombe", "nez" - "bec", et par conséquent cette expression "le bec de la colombe" exprime un sens nouveau - «négligeable».
En règle générale, les idiomes sont pour la plupart des éléments de la conversation, peu importe combien de fois ils sont utilisés dans la littérature.Cependant, ils sont très difficiles à séparer des expressions stylistique neutres utilisés dans les différents types de parole, y compris les tournures.
Sachant que signifie «Gulkin nez», comme l'idiome, il est possible de l'utiliser dans la communication quotidienne dans le rôle que les linguistes caractériser comme un stylistiquement réduite - vernaculaire.
Toutefois, si vous essayez d'effectuer une sorte d'expérience sur la fréquence d'utilisation de l'unité phraséologique, par rapport à des mots qui ont la même valeur, alors, peut-être, serait une expression idiomatique gagnant.Si il est pas «un nez Gulkin", alors au moins «assez de jurer" - exactement.
