langue russe est remplie d'une variété d'expressions stables.Ils ont, bien sûr, décorer chaque lorsqu'il est utilisé avec la connaissance de la valeur d'un phraséologisme.Dans cet article, nous examinons le chiffre d'affaires comparative "comme deux gouttes d'eau», qui est connu de tous.Cependant, peu de gens savent comment il réglé dans notre vocabulaire.
valeur et l'utilisation phraséologisme
abord, essayons de comprendre ce que signifie l'expression.Il est, bien sûr, connu de tous, parce que beaucoup sont utilisés dans l'idiome familier "comme deux gouttes d'eau."Son importance comme suit: une ressemblance parfaite.Cela vaut également pour les personnes et les objets et les phénomènes.Quand ils voient les gens ressemblent (généralement externes) disent généralement qu'ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
On voit que la figure de la parole en question est utilisé comme les circonstances de manière.Il est le plus souvent utilisé avec l'adjectif «similaire», ce qui peut prendre diverses formes: en bref, et à la pleine.Il transmet l'image de ce chiffre d'affaires ressemblance.En outre, cet idiome peut transférer et de la nature des propriétés des choses différentes - tout ce qui a quelques similitudes avec un autre objet.
Que signifie cette expression, nous avons identifié, nous avons examiné comment il est utilisé dans le discours.Il est nécessaire de savoir ce qui est à l'origine de phraséologisme "comme deux gouttes d'eau."Certes, cette histoire garde quelques secrets.
origine phraséologisme "comme deux gouttes d'eau»
Beaucoup expression stable n'a pas un auteur spécifique.Il est avéré que cela vaut également pour phraséologisme devant nous.Il a d'abord russe, transmise de génération en génération.Même en Russie, nous avons parlé de personnes et les objets similaires, en utilisant conversations idiome "comme deux gouttes d'eau."L'origine de l'expression, si populaire.Et l'homme qui d'abord utilisé le chiffre d'affaires est pas fixé.
Certains suggèrent que l'origine de phraséologisme "comme deux gouttes d'eau» est due à son utilisation dans la littérature.Cependant, les chercheurs de la richesse culturelle nationale de la Russie estiment que les écrivains tout simplement ramassés et utilisés un virage prêts dans leurs œuvres.Mais il était après l'utilisation de lettres d'expression durable dans ses œuvres, il est devenu de plus en plus populaire en comparaison, est volontiers utilisé par beaucoup en parlant.Phraséologisme
synonymes en russe
Nous avons déjà identifié que considéré comme une expression stable est "parfaite ressemblance."Que peut remplacer l'idiome "comme deux gouttes d'eau?"Synonyme est, pas un seul: le portrait craché, l'épaisseur d'un cheveu, comme, même comme des frères, comme des sœurs, comme des jumeaux.
En outre, il ya de fortes expressions ayant une signification similaire.Par exemple: les cheveux dans les cheveux, comme la sélection, un à un, oiseaux d'une plume, un monde Maza, une coupe, un bloc, deux d'une sorte, et ainsi de suite.Notre langue est riche avec de telles expressions folkloriques élastiques.Et si vous essayez, vous pouvez trouver encore plus similaire révolutions dans les dictionnaires, les manuels et les œuvres littéraires.On n'a qu'à regarder.
synonymes dans d'autres langues
Beaucoup expression stable, une signification similaire sont utilisés dans différents pays.Le même devant nous phraséologisme.Il est populaire dans de nombreuses langues.Considérez cela en anglais et en français.Au début, il ressemble: ressemblent comme deux gouttes d'eau.Un Français: se ressembler Comme Deux gouttes d'eau.
Comment peut remplacer l'idiome "comme deux gouttes d'eau?"Un synonyme de cette expression stable dans les autres langues traduites «comme comme deux pois dans une cosse."Sa version anglaise - ressemblent comme deux gouttes d'eau.En français, il sonne comme: se ressembler COMME Deux grains de pois Dans Une cosse.
noter qu'il existe un autre idiome dans une langue étrangère, une signification similaire à notre expression - "ressembler à un œuf à l'autre."En anglais, il est prononcé: ressemblent comme deux œufs.Et franzuzskom: se ressembler Comme Deux gouttes d'eau.Et ces expressions ne se limite pas à cette rotation.Ils ont mis.Il est seulement nécessaire de se plonger dans la culture des autres, et il ya beaucoup d'idiomes synonymes.
Opposites phraséologisme en russe
nous avons étudié l'expression signifie «comme».Et ce que les mots de sens contraire?Voici adjectifs appropriés comme différent, différent, contradictoires. Parlant de noms avec la valeur opposée, alors ils sont les maîtres mots de l'altérité, la différence, le désaccord.
peut également embarquer et expressions, des antonymes, pour remplacer l'idiome "comme deux gouttes d'eau."Photos - images opposées valeurs pop immédiatement dans ma tête comme deux complètement disparates et différentes personnes, des objets et des phénomènes.Par exemple, le ciel et la terre.Ceci est une excellente idiome Antonio étudié pour l'expression dans cet article.Après tout, cela signifie la différence plutôt que de similitude.
Opposites en expression anglaise
"que le ciel et la terre», à l'opposé du chiffre d'affaires comparée "comme deux gouttes d'eau."Idiom est utilisé pour désigner les différents peuples des différences absolues.
Il ya plusieurs idiomes d'expression-antonyme en anglais.Le premier ressemble: aussi différents que le jour et la nuit.Ceci est une expression figurative qui signifie littéralement "différents que la nuit et le jour."Il est très populaire et est utilisé dans le discours des étrangers assez souvent.
Suivant idiome - être aux antipodes.Il signifie «être diamétralement opposées."Les Américains utilisent l'expression, idiome qui signifie «différent que le ciel et la terre."Il est utilisé dans le langage courant et dans la littérature et la psychologie.
troisième option - pôles opposés.Il est à l'opposé.Il est utilisé lorsque l'on parle des gens complètement différents et des choses.Utilisation
de l'expression dans la littérature
nombreux idiomes utilisés par les écrivains et les poètes de faire de l'imagerie de ses œuvres.Il a déjà été mentionné que le phraséologisme d'origine "comme deux gouttes d'eau» associés à de nombreux livres.Cependant, l'histoire de l'émergence de l'expression en question ne sont pas liés au travail de l'écrivain.Idiom "comme deux gouttes d'eau" origine est directement populaire.Mais les écrivains et les poètes sont connus pour aimer à utiliser une telle expression stable.Pas épargné ce sort, et nous avons étudié le chiffre d'affaires comparative.
donner comme exemple un extrait du roman "Guerre et Paix" de Léon Tolstoï: «La soirée était comme deux gouttes d'eau semblables à chaque autre soir à la conversation, du thé et des bougies."Ici, nous considérons le chiffre d'affaires de tirages devant nos yeux ternes, crépuscule banale.Nous présentons les gens tristes qui passent leur soirée de parler, de boire du thé, passer du temps sur quelque chose qui ne leur donne pas beaucoup de plaisir.
Il existe de nombreux exemples dans la littérature de l'utilisation du chiffre d'affaires.Mais ce passage est assez pour comprendre la façon dont les œuvres sont figuratives, quand ils sont idiomes folkloriques présents.Utilisation
des expressions familières dans
Lexicon chaque personne instruite est enrichi avec chiffre d'affaires stable que les gens utilisent de temps à autre, en fonction des circonstances et de l'environnement.Si nous parlons de phraséologisme devant nous, il a certainement consommé dans un discours beaucoup.Il n'y a pas de coïncidence.Après tout, l'expression "comme deux gouttes d'eau" origine est populaire, donc ce chiffre d'affaires de comparaison est si proche de nous ce qu'il faut faire sans elle parfois difficile.Donc, dire quand ils remarquent la similitude non seulement les personnes, mais aussi ce que certains des phénomènes et des objets.
Comme nous l'avons vu, considéré par nous comme une expression de langues populaires russes et étrangers, à la fois dans la littérature et dans le langage courant.Car il est facile à ramasser et des synonymes, des antonymes.Elle rend plus imaginatif et belle.Et si vous voulez enrichir votre vocabulaire, vous pouvez manger comme idiomes.Mais avant de les utiliser, lire leurs valeurs, alors il suffit de ne pas faire une erreur et de ne pas se faire piéger.
