touristes russes en République tchèque sont souvent confrontés à la confusion amusante dans les mots et les phrases russes et tchèques.Et pas étonnant.Tant notre langue appartient à un groupe et quelque chose de semblable.
Toutefois, si vous cherchez à voyager "en quelque sorte intuitivement" comprendre la langue tchèque familier - vous serez déçu.Sur l'oreille russe peut percevoir plus de 20% de la parole tchèque.Mais la plupart des inscriptions aura sembler drôle, mais il «compréhensible».Mais ne vous méprenez - souvent ces inscriptions signifient tout est exactement le contraire.
Néanmoins, nous allons essayer de comprendre et de lire des panneaux au moins tchèques, des signes et des annonces.Dans le voyage à la République tchèque est très utile:
Que pensez-vous, "Loose rassissement potravina" - il est délicieux?
cas classique - nos touristes ne viennent pas à l'esprit d'acheter des produits dans une école avec une pancarte "Potraviny".Et en vain - "Potraviny" - un endroit où la République tchèque peut acheter de la nourriture et des boissons, et ce mot signifie - "Produits".Voici quelques expressions drôles pour l'entrée de la Yazaki tchèque:
Potraviny - produits
potraviny staling - produits frais
sluhatka - casque
zmerzlina - la crème glacée
Zverin - jeu
rappelez-vous - oublier
vun - sentir
odeur- puanteur
vonyavka - esprits
patrie - pays famille
de- partie
ovocyte - fruits
Zelenin - légumes
letedle - avions
sedadlo - président
letushka - hôtesse de
zachatochnik - débutant
ezdenka- Billet
tubé - employé pirdelka
- fille
refuge - Maison
honte - honte attention
gauche - Note vente (très utile de connaître!)
Honte sur le chien - Méfiez-vous du chien mal!
Honte sur le voleur de la police - Attention, avertit la police.
pagaie avec bétail sur plavidle - beau mec avec un bateau à aubes.
vertulnik - Hélicoptère
divadlo - théâtre
shlepadlo - ponoski catamaran - chaussettes
vysavach - nettoyant
Plin - gaz
perdelka Ahoy!- Bonjour ami !!!.(Je rydyu !!!!)
Et quelles combinaisons merveilleuse sont obtenus: cadeau
Divki - classé à l'entrée du club - les filles ne paient pas de frais d'entrée.
transformation de la viande Pisek - ville Pisek en Bohême centrale.
touristes russes à hoquet de rire, en regardant les panneaux d'affichage, "Coca-Cola".Il arbore un flacon congelé de la traditionnelle et de l'inscription sur la carte lit: «chose accablante".Pendant ce temps, dans une traduction du tchèque, il est seulement un slogan puissant - "création parfaite".
Ceci est un exemple étonnant tchèque.
Alla Hite
articles Source: Runet
