«score de Hambourg" ou "sur le compte de Hambourg", linguistes se référer à la catégorie d'une telle phraséologie, dont la valeur ne correspond pas à la somme de la signification des mots.En d'autres termes, la connaissance qui est "Hamburg" et ce qui est "par" ne perdent pas la lumière sur le sens de cette phrase.
de compréhension intuitive des expressions en fonction du contexte de
Toutefois, l'expression «score de Hambourg" ou "sur le compte de Hambourg", généralement intuitivement clairement du contexte et est souvent assimilée à phraséologisme "en gros".En général, cela est vrai, mais seulement une compréhension phraséologisme intuitive ne permettent généralement pas l'utilisation gratuite d'entre eux dans son propre discours, que les valeurs de la frontière ne sont pas très claires, et d'autre part, il ya toujours douter qu'il est entendu et la façon dont il aliée à la ville de Hambourg.
comprendre les nuances de sens et de l'utilisation spécifique de cette expression aidera la connaissance de ce «score de Hambourg" ainsi que ce qui est le phraséologisme d'histoire d'origine.
Viktor Chklovski sur l'étymologie de l'expression «Hambourg compte» phraséologisme
origine étroitement associé avec le nom d'un célèbre critique littéraire Victor Chklovski.Il était son livre intitulé «score de Hambourg".Signification phraséologisme devient clair après la lecture de la parabole racontée par Chklovsky et explique le titre du livre.
parabole dit que les courses professionnels champions ne se battent jamais juste, leur tâche - de parler sur demande.Ils ont besoin de perdre (à mentir sur l'épaule) quand ils disent un entrepreneur.Cette escroquerie vous avez besoin pour faire de l'argent.Cependant, chaque année dans l'un des restaurants à Hambourg lutteurs vont pour un combat loyal.Leur lutte a lieu sans spectateurs, à partir de laquelle se cache une lutte, et comment il est en fait un long, inesthétique et difficile pour les lutteurs.Dans ce cas, il nezrelischnoy savoir qui est des combattants plus forts, et qui - moins.
Ceci est fait dans le but d'apprendre la vraie valeur de chaque combattant, peu importe ce qui place qu'il occupe dans l'arène publique.
«le compte Hambourg» dans la littérature
Il est présent caché de la lutte, ce qui est pas important titres officiels et les grades, Chklovsky appelle le "compte de Hambourg."Le concept est important par rapport à la littérature - ou plutôt, pour assurer une place sur la scène littéraire prend un ou l'autre écrivain.Qu'est-ce que l'idiome de «compte de Hambourg" pour Viktor Chklovski, il est clair à partir de l'utilisation de l'expression "sur le compte de Hambourg" dans le texte de son court article."Dans pointage Hambourg - Serafimovicha et Veresaeva pas.Ils ne vont pas à la ville »- l'auteur écrit, puis continue son allégorie, en disant que à Hambourg, ce qui est caché dans les événements où il se trouve le vrai pouvoir d'un combattant, Boulgakov aurait été sur le tapis, Isaac Babel serait agir comme bortsa-poids léger, la force de Maxime Gorki serait douteuse, puisque ce "athlète" est pas toujours en forme, mais Velimir Khlebnikov serait le champion.
Un domaine d'utilisation de l'expression «compte de Hambourg" - économique.Étymologie et signification phraséologisme telle sorte qu'il peut être utilisé dans le sens que les relations économiques sont fondées sur des principes équitables et ouvertes, lorsque toutes les parties au contrat sont à la fois formellement et en fait.
«le compte de Hambourg" dans la critique littéraire
Comme on le voit à partir du récit d'un petit article Chklovsky, dans la littérature, comme dans le sport, est le score important de Hambourg.Phraséologisme valeur dans le contexte de la critique littéraire est que dans la littérature, comme dans un combat, quelle forme peut être évaluée dans deux systèmes.Pour les premières forces importantes officielles "d'alignement", et pour le second - réel.Dans le premier cas dans la littérature sont des indicateurs importants formelles de succès et le travail de l'auteur, et le second - son vrai talent là.
Bien sûr, dans la littérature pour savoir lequel des écrivains 'ne parviennent pas à la ville »et qui est le champion, beaucoup plus difficile que dans le sport.En fin de compte, le compte Hambourg et évaluer le travail de l'écrivain ne pouvons cependant nous avons à l'esprit que lors de l'évaluation du phénomène littéraire, il est important de ne pas suivre critères à court terme, et de le regarder comme si elle existait en dehors du temps.
«le compte de Hambourg" dans différents domaines de la culture et de l'art
Depuis Chklovsky (et son livre a été écrit en 1928) dans de nombreux domaines de la culture est devenue une expression familière «compte de Hambourg".Signification phraséologisme élargi.Le score le plus commun "sur le compte de Hambourg" signifie l'évaluation des phénomènes culturels ou figure culturelle, indépendamment de tout ce que les points de vue des reconnaissances officielles, des récompenses, des prix attribués, la popularité et la renommée.
Donc, les scientifiques sur la coïncidence ne peut pas être de rang scientifique de haut - soit ni universitaire, ni même un professeur, mais seulement un conférencier, ne pas occuper des postes de direction, de ne pas participer à des événements officiels, mais "sur le compte de Hambourg", qui est,en réalité, il est intéressant pour les scientifiques, la pensée, le travail et les réalisations qui sont vraiment importantes pour la science.
Cette approche de l'évaluation est possible non seulement à l'homme, mais aussi, par exemple, pour le livre.Un livre peut être publié par les grands éditeurs circulation dix mille exemplaires, est largement connu pour le lecteur, avoir beaucoup de fans, comme il peut être filmé série TV, mais au pointage de Hambourg est juste un projet commercial ou temporaire, phénomène momentané.Un autre livre peut être publié dans un petit circulation éditeur provincial de cinq cents exemplaires et est connu que d'un petit cercle de lecteurs, de recevoir des commentaires négatifs de la critique, mais sur le compte de Hambourg, il peut être vraiment talentueux œuvres.
de sens allégorique de l'expression "de Hambourg compte»
Mais ce ne est pas toutes les valeurs possibles de l'expression «compte de Hambourg".Signification phraséologisme en langage moderne plus largement.Il est utilisé lorsque tiens à dire à propos de la vraie, juste prix rien sur le véritable état des choses.Juge, d'une valeur de pointage Hambourg ne peut pas seulement des phénomènes et des personnalités culturelles, et leurs actions, les relations familiales, les relations entre les gens, les événements dans le pays et ainsi de suite E. -. En bref, tout ce qui pouvait avoir un côté officiel formelle et le réel,vrai.
exemples d'utilisation de l'expression "de Hambourg compte»
phraséologisme spécificité est que même avec une compréhension claire de sa signification son utilisation peut causer des problèmes, comme les modèles grammaticaux nécessaires "inscrivant" l'expression de la phrase.Choix grammaticaux et syntaxiques, en effet, pas tellement:
- Pelevine - forte satirique et très réussi projet commercial, un écrivain à succès, mais si le score Hambourg, ce vide, comme tous les phénomènes du postmodernisme.
- Il est très disposés à parler sur divers sujets, mais Ivan Ivanovitch arrête: comprend que le Hambourg compte toute sa connaissance superficielle.
- je faire confiance à ce vétérinaire.Il ne serait jamais en dire trop et n'a pas conseiller si vous ne comprenez pas la situation.Il travaille pour le score de Hambourg, son but - de ne pas prétendre qu'il comprend tout et sauver les animaux et ne pas lui faire de mal.
- Bien sûr, ce match ils ont gagné.Mais, selon le score de Hambourg, ils ont mal joué.Je suis juste chanceux.Il était leur journée.
contextes appropriés et inappropriés
Idiom - telle unité linguistique, qui dans le cas de la transparence de sa signification est utilisé librement et rapidement élargir les horizons de son utilisation.La même chose arrive avec l'expression «score de Hambourg": l'origine et la signification des mots sont transparents.Cela signifie que vous pouvez expérimenter en toute sécurité.Cependant, dans ce cas, il est nécessaire d'utiliser une expression de méfier même si bien entendu qu'un tel score Hambourg.
fait que cette expression elle-même est conçu pour avoir une conversation "sur le compte de Hambourg" et résiste à tous les jours, tous les jours, de petits thèmes et contextes significatifs.Il serait inapproprié quand on parle de comment bien ou était gâteau d'anniversaire a été un succès ou à quel niveau de service dans le café.Dans ces situations, l'expression «compte Hamburg" est pas redondant uniquement si les événements nationaux, pour une raison quelconque sont important dans le destin de quelqu'un ou significatif pour la vie de la ville ou le pays.
