simplement discuter des fables de Lev Nikolaïevitch Tolstoï pas de sens.Comme ces fables qu'il n'a pas écrit, il a traduit.Même si elle n'a pas d'importance, parce que pour lui cela a été fait et a obtenu de nombreux succès, tels que Krylov, Pouchkine, Dmitriev, Lafontaine.Étrangement, à première vue, pour commencer ce que vous avez à faire plus d'une fois.Mais le but de Tolstoï était différente, nous pouvons dire sainte.Merci à son travail, et des fables dont plusieurs générations de notre pays a appris à lire.Le célèbre «ABC» a été créée pour aider les enfants ordinaires de familles paysannes à maîtriser l'alphabétisation et la langue maternelle.
Histoires Esope pour "ABC"
Considérez les fables de Tolstoï, sans le fameux manuel est pas une bonne idée tout à fait, en fait engagé dans la traduction de l'ancien fabuliste grec, qui vivait dans le VI e siècle av.e., il est "ABC", le traitement des images à un niveau où les enfants ne seront pas difficiles à comprendre.Par ailleurs, les travaux d'Ésope, écrit il ya deux mille ans, il n'y avait pas poétique, comme indiqué dans un langage simple.Et surtout, pertinente à nos jours, est-ce pas?Matériau
pour lire
instruit l'école des enfants pour les enfants de paysans à Iasnaïa Poliana avait besoin d'un tutoriel.Tolstoï a passé un excellent travail sur l'étude du matériel existant avant qu'il a vu le "manuel".Ils ont décidé d'inclure dans le «ABC» de l'œuvre d'Esope sous la forme de matériel de lecture.De nombreuses fables traduits Tolstoï appelés paradigmatique de proximité maximale à l'original.Certaines œuvres qu'il retravaille dans une nouvelle façon afin de mettre les images à l'existant au moment de la réalité de la perception plus facile.Les fables de
notion
Léon Tolstoï sont très différentes de transferts effectués par d'autres auteurs vénérables essayé de ne pas surcharger le produit avec des détails inutiles.La brièveté - la chose principale.Il voulait faire ce genre de création plus comme les proverbes, était simple et facile à digérer.Création d'une petite comédie instructive avec une conclusion claire - que son but.
"ABC" et fables
En 1872, il a publié un "ABC", et avec elle et les fables de Tolstoï.En toute justice, je voudrais dire que, contrairement au reste de ses fables de travail n'a jamais été publiés séparément, mais seulement comme matériel de lecture dans le cadre de ce tutoriel.Il les a arrangés dans l'ordre croissant de difficulté de perception, qui est, d'abord venu la lumière, et se termine le livre des histoires instructives complexes.
histoire-fable (Tolstoï)
«Belka et le loup" - est pas une traduction mais la sienne.Il a le caractère d'une instructive et, contrairement aux œuvres d'autres écrivains a pas clairement défini la morale.La fable familier "Le Corbeau et le Renard" dans son interprétation est tout à fait différent: il est convoité pour la viande dans le bec d'un corbeau, pas le fromage, si naturellement, et surtout, il est écrit dans Esope."Cigale et la fourmi" dans son édition du produit ne sont pas aussi coloré que après le traitement Krylov, dans les mains duquel l'histoire est devenue incroyablement éloquent."Le lion et la souris" - un exemple de la brièveté d'expression."Le loup et la grue», «mince fil", "La tortue et l'aigle" ... la liste est interminable.Au total, pour les enfants de Tolstoï a été écrit 629 œuvres.Parmi eux se trouvaient les contes et les histoires courtes, et des essais.
