structure lexicale de la langue russe est varié et très intéressant.Il ya beaucoup de mots d'origine connus que d'un cercle restreint de personnes.Dans la lexicologie appeler les restrictions dans l'utilisation et le rejet dans des groupes spéciaux.Parmi ceux-ci, sont des mots désuets et dialectes professionnels.Récente
souvent peut être entendu dans la campagne.Ils existent principalement dans le langage courant et reflètent habituellement les réalités existantes là.Et pour le nom des mêmes résidents d'objets peuvent également utiliser différentes versions: la langue vernaculaire "local".
mots de dialecte - quel est-il?
«Derrière la maison de pâturage seletok".Pas beaucoup entendu cette phrase va comprendre ce qui est en jeu.Il est compréhensible.Seletkov dans le village russe est parfois appelé un poulain.
dialecte - mots qui sont utilisés activement les habitants d'une zone particulière et ne sont pas inclus dans l'un des groupes de langue lexicale.Leur diffusion peut être limitée à quelques localités ou toute la région.Intérêt
de manière «local» en Russie a surgi dans le 18ème siècle.Depuis lors, les leaders des linguistes et des linguistes, parmi lesquels V. Dahl, Potebnia, Shakhmatov, Vygotski et al., Ont fait de grands efforts dans ce sens.Ils ont regardé les différentes options et des exemples d'utilisation du mot dialecte.Dans la littérature, à la fois nationaux et étrangers mot aujourd'hui croise avec des concepts tels que la géographie linguistique (en particulier de vocabulaire dans différents domaines), la dialectologie sociale (prend en compte l'âge, la profession, le statut social des médias locaux disent).Dialectes
Groupe en Russie
En Russie, il existe plusieurs variantes de dialectes.Le principe de base de l'association des mots de dialecte dans le groupe - territoriale.Selon ce dialecte sud et le nord isolé, qui, à son tour, comprend plusieurs dialectes.Entre les dialectes russes centrale, qui est devenu la base de la formation de la langue russe moderne, et donc le plus grand moyen proche de la norme littéraire.
Pour chaque groupe caractérisé par leurs mots de dialecte.Des exemples de ces rapports (y compris l'couramment utilisé): Maison - chalet (. Sat) - Hata (. Du Sud)talk - appâts (sat.) - Gutara (Sud.).
éducation dialecte mots
tout le monde dit, en règle générale, a ses propres caractéristiques distinctives.En outre, la science a décidé d'allouer plusieurs groupes, qui comprennent l'éducation d'une manière différente mots de dialecte (des exemples sont donnés en comparaison avec la norme).
- fait vocabulaire.Soit ils ne disposent pas de lien avec les mots dans la langue littéraire (par exemple, la protéine dans la région de Pskov - Vaxjo, panier à Voronej - sapetka) ou formé à partir de la racine existante et de préserver sa valeur principale (dans la région de Smolensk: banitsya - puis la vapeur).
- formation lexicale-parole.Différent de mots communs avec un seul affixe: le pauvre homme - les troubles Don, bavard - Ryazan razgovorchity etc.Phonémique
- .Contrairement à la norme littéraire existante est un phonème (son): andyuk la place de la Turquie, pahmurny - c.-à-couvert.
- Osemanticheskie.Entièrement identique à un mot commun dans le son, l'écriture et la forme, mais différent sens lexical: un tapis roulant dans la région de Smolensk - agile, nouilles dans la région de Riazan - le nom de la varicelle.
vie détaillant à travers les mots de dialecte
nombreuses régions ont leur propre mode de vie particulier, la morale, les relations entre les gens, qui trouvent souvent l'expression dans le discours.Pour recréer une image complète de la vie dans de tels cas, il est possible à travers les mots de dialecte.Exemples de mots qui produisent des composants individuels dans le schéma global de la vie quotidienne:
- façons d'empiler les balles de foin ou de paille (nom commun - Baburka) dans la région de Pskov: soyanka - petit style, odonok - grande;Nom
- poulain dans la région de Iaroslavl: jusqu'à 1 an - meunier, de 1 à 2 ans - le crabe des neiges, de 2 à 3 ans - Ucka.Désignation
caractéristiques ethnographiques ou géographiques
autre option - lorsque les mots de dialecte (exemples et leur signification attirent toujours l'intérêt des «outsiders») aider à comprendre la vie de l'appareil lui-même.Donc, dans le nord de la maison et il a fait toutes les dépendances de construire sous un même toit.D'où le grand nombre de mots «locales» désignant les différentes parties d'une maison: le pont - la canopée et le porche, chalet - un salon, plafond - tour grenier - un salon dans le grenier, le hangar - une grange, Zhirkov - une place dans la grange pour le bétail.
Meshersky La région est la principale branche économique de la foresterie.Avec elle, il a égalé un grand groupe de noms qui forment un dialecte mots.Exemples de mots: la poussière - la scie, aiguilles - iglishnik taillé une place dans la forêt - le débroussaillage, une personne engagée dans la clairière de souches - peneshnik.
utilisation de mots de dialecte dans la fiction
écrivainstravaillant sur le produit, en utilisant tous les moyens disponibles pour recréer l'atmosphère et de la divulgation appropriée des images de héros.Rôle important dans ce jeu dialecte mots.Des exemples de leur utilisation peuvent être trouvés dans les œuvres de Pouchkine, Tourgueniev, Essenine, Cholokhov, F. Abramov, V. Raspoutine, V. Astafieva, Prichvine et beaucoup d'autres.La plupart font référence aux mots de dialecte écrivains, dont l'enfance a été dépensé dans le village.En règle générale, les auteurs se donnent une note contenant l'interprétation des mots et le lieu de leur utilisation.
fonction de dialecte dans l'œuvre d'art peut être différente.Mais en tout cas, ils donnent le texte de l'unicité et aider à réaliser l'idée de l'auteur.Exemple
, Esenin - un poète, dont les moyens de recréation de la vie principale du village sont des mots dialecte juste Ryazan.Des exemples de leur utilisation "dans une ancienne shushune délabrée" - le genre de vêtements pour femmes, «le seuil à dezhke brew" - baignoire en bois pour la pâte.
Korolenko utiliser des mots locaux lors de la création d'un paysage croquis: «Je regarde le miellat ..." - la gorge.Ou Tourgueniev: «... la dernière zone (grand bosquet de buissons) va disparaître."
Le soi-disant écrivains «de village» un moyen de créer une image littéraire - le discours du héros, qui comprend les mots de dialecte.Exemples: "vospod (le Seigneur) votre prestations (aide)" à V. Astaf'eva, «un (ils) ... iznahratyat terre (butin)" - au V. Raspoutine.
mots valeur de dialecte peuvent être trouvés dans le dictionnaire: dans un exposé, ils seront marqués région.- DIAL ou régional.- Dialect.Le plus grand est un dictionnaire spécial "Dictionnaire des dialectes populaires russes."
entrée dialecte dans la langue littéraire
arrive parfois qu'un mot, une fois utilisé seulement un certain groupe de personnes va dans la catégorie de commune.Il est un long processus, en particulier dans le cas des mots «locaux», mais il a sa place dans notre temps.
Donc, très peu de gens viennent à l'esprit, ce qui est assez mot «bruissement» bien connu à l'origine un dialecte.Ceci est indiqué par la marque d'Ivan Tourgueniev dans "Notes d'un chasseur", "roseaux bruissaient, comme on dit," c.-à-Orel province.Le premier mot de l'écrivain est utilisé comme une onomatopée.
ou du moins commune - un tyran qui, pendant Ostrovsky était un dialecte dans les provinces de Pskov et Tver.En raison de la dramaturge, il a acquis une seconde naissance, et aujourd'hui personne ne soulève des questions.
Ce ne sont pas des exemples isolés.Sur le mot de dialecte utilisé pour ressembler à une chouette, ma, captures.
sort des mots de dialecte dans notre temps
raison de l'augmentation au cours des dernières années, la migration dans le pays, les dialectes parle désormais principalement la génération plus âgée.La raison est simple - leur langue a été formé dans les conditions, lorsque l'intégrité des personnes dans certaines régions de la Russie était forte.Plus le travail de gens qui étudient mots de dialecte qui vient maintenant de devenir un moyen d'étudier le développement ethnographique et culturelle et de l'identité du peuple russe, mettent l'accent sur son individualité et l'originalité.Pour la génération actuelle - il est une mémoire vivante du passé.
