Un des phénomènes les plus intéressants dans toutes les langues - phrases toutes faites, ou idiomes.Quel est l'idiome?Cette phrase ou une expression régulière, l'importance de ce qui est très difficile de deviner à partir des composants à lui.Ils sont très compliquent l'étude et la compréhension des langues étrangères en particulier - parce que parfois, même en sachant la langue à un niveau décent, lorsqu'ils traitent avec un locuteur natif qui utilisent ces expressions, de comprendre le sens de la phraséologie est pas facile.Caractéristiques phraséologie dans le fait qu'ils ont tendance à avoir des racines historiques ou littéraires.
phraséologisme est absolument durable, une phrase qui est utilisé pour se référer à toute notion, à la fois oralement et par écrit.Ils sont utilisés dans le langage courant, dans les œuvres de fiction, dans le journalisme, et ne sont pas autorisés dans les documents officiels et les documents scientifiques.Tous les proverbes sont phraséologie - en fait, même si certains sont des composantes importantes de leurs mots, ils représentent très différent.En règle générale, tout le monde les utilise en quelque sorte dans la vie quotidienne, pas même penser que cet idiome.Lors de la rédaction des articles idiomes utilisés pour fournir l'identité et la langue très souvent leur décorer et animer.Cependant, abuser eux aussi, pas la peine: l'utilisation fréquente d'entre eux ne meurt, et même les gens ordinaires aussi.En particulier les idiomes inappropriés articles techniques, sauf dans des cas spéciaux lorsque vous avez besoin de parler à un public cible spécifique, en essayant autant que possible juste pour le mettre à l'information complexe, ainsi que des reportages ou en utilisant le style de l'entreprise.
afin de comprendre ce que l'idiome, il suffit de considérer quelques exemples courants.L'un d'eux - "manger du chien."Il est une belle expression, comme nous le savons, n'a pas visiter un restaurant coréen, et la propriété absolue d'une personne en toute connaissance ou de compétence.Cela, d'ailleurs, est un exemple frappant de la façon dont vous pouvez phraséologie étranger perplexe.Par ailleurs, la langue russe à cet égard, l'un des plus riches et plus complexe: dans le dictionnaire russe de la phraséologie a plus de deux mille de ces révolutions, et pourtant il est estimé que plus ou moins productifs dialogue assez pour apprendre les cinq mille mots.Donc, parmi les autres difficultés de notre langue, avec laquelle nous nous débrouiller en quelque sorte que nous comprenons, la part des étrangers courageux qui ont décidé de l'apprendre, tombe et est le bonheur.Par ailleurs, les idiomes sont habituellement complètement intraduisible et sont pertinentes à une seule langue, même dans des langues apparentées, ils peuvent ne pas être tout à fait clair - ils ne sont transférés par le transfert de la signification de base, et que ne réussit pas toujours.L'exception est le papier que l'on appelle le traçage, qui est le transfert littérale d'une langue à une autre est particulièrement aimé par quelqu'un, le plus probable, un écrivain ou un poète, expressions.
Ou synonymes remarquables "jouent le fou» et «tourner» et de nombreuses expressions semblables de valeur.Par ailleurs, les idiomes peuvent, comme tout autre chose que d'être des synonymes ou des antonymes.Antonymes données seront "travailler dur comme un père Carlo» ou, par exemple, "travailler dur".
Tous les mots qui composent l'idiome, sont une partie d'une phrase et l'écriture ne sont généralement pas séparés par des signes de ponctuation.
Idiom - un phénomène linguistique intéressant qui mérite une étude attentive.Sans eux, il aurait été beaucoup plus terre et aurait pas le nombre prodigieux de nuances de sens, ce qui assure leur utilisation.Il n'a pas d'importance si oui ou non nous savons ce que l'idiome - important est que nous les utilisons, en plaisantant ou sérieusement, conformément à la signification directe ou figurative, et à partir de cela, il devient plus riche et plus variée.
