drôle ukrainienne mot donné sol à de nombreuses blagues, des anecdotes, des contes, de jargon, et a toujours eu une sorte de tampon dans l'éternel, séculaire, mais pas très sérieux (plutôt, son imitation) entre les «touffes» et «Katsap."
Rira bien qui sont mal compris en ukrainien
La langue ukrainienne a une telle virelangue: "CCB propre tsabruk, que e peretsabrukarbyvsya."Ce charabia (vivait actuellement tsabruk, qui a finalement stsabrukarbilsya) peut servir de test pour la Russie, qui veulent apprendre la langue ukrainienne.Répétez correctement (au moins une fois!) - Will parler en ukrainien, ne sera pas répéter - rire ukrainienne, bien que "l'oreille russe," il n'y a rien de drôle dans le fait que certains type de "tsabruk peretsabrukarbilsya" sonne comme une tentative de la virelangue pour la plupart prononcer«disciples».
Russes ne sont pas toujours amusant trop pliant discours russe de nombreux Ukrainiens, mais ravissent causer de nombreux mot ukrainienne drôle, une liste de qui dépend de la quantité de "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Langue Society" (degré de compréhension de la langue ukrainienne).
"Zupynka" sur demande situation habituelle
.Le client veut payer le restaurant, se tournant vers le serveur dans la langue ukrainienne à la demande: «Rozrahuyte mene, si la belette" (Calculer moi, s'il vous plaît).Client de visage grave est peu probable de garder un garçon de réaction joyeuse ne parle pas ukrainien.
Quelqu'un pourrait-il des ignorants viennent à l'esprit que «potylytsyu pochuhav" signifie "se gratta la tête»?Et après avoir entendu la jeune fille cri d'admiration: «Oh, yack garni grand-mère"- Penser à peine d'une libellule.
maîtriser l'art du combat à "dryuchki" probablement plus difficile que la lutte pour «bâton»."Hto zabuv parasolku?"- Peut être entendu en Ukraine dans les transports publics, et "nerozumiyuschy" sourire incrédule, penser à rien, mais pas un parapluie.Ou est-il, dans les transports publics, le conducteur, la flexion de vous, poliment vous rappeler que "Votre zupynka sliduyucha» et vous ne consonance avec quelque chose "devraient" deviner ce qu'il vient à un arrêt.
Si quelqu'un est d'accord avec vous, en disant: "Vous maete radio" - hardiment sourire, car il est une expression qui signifie «Vous avez raison," plutôt que d'un soupçon d'espionnage.
Chudova kapelyuh
Quelques mots en ukrainien drôle de parce que les concepts ordinaires et familiers devenir ton plaisir, parodique.Beaucoup de touches et amuse le mot «shkarpetky" tout en chaussettes (et ceci est le "shkarpetky"), ne provoque aucune émotion particulière (en règle générale).Venir à visiter des amis en Ukraine, vous pouvez entendre la proposition des pantoufles, qui, dans sons ukrainiens comme ceci: "Axe de votre Kaptsov" (Voici vos pantoufles).Quelqu'un regardant votre bague sur sa main, pourrait-on dire, "Garni (belle) talon» - et si vous louez un chapeau, peut entendre un tel compliment: «Tchoudovo kapelyuh"
dans le parc sur un banc assis à côté de vous et le vieil homme, soupirant d'un air las, dit, "doshkandybav Ledwith."Probablement vous l'avez entendu, vous sourira à la place de sympathie, malgré le fait que mon grand-père, "doplelis peine."
beaucoup de mots drôles ukrainiennes avec traduction en langue russe des sons complètement différent, perdre son charme, comme une invitation à "asseoir ensemble" au lieu de "syademo ensemble» (les paroles de la chanson).
indiquant que vous «s gluzdu zyihaly", votre adversaire ne cherche pas à deviner où vous avez quitté - il dit que vous êtes fou.
demandé quand le prochain bus (tramway, trolleybus et ainsi de suite.), Et je me suis une réponse, "vzhe nezabarom," ne pas essayer de comprendre d'où il est, vous avez dit que «très bientôt."
Apprendre la langue ukrainienne
"Dyvna dytyna!"- Ukrainienne dit, en regardant votre enfant.Ne vous méprenez pas, le grand gaillard ici à rien, parce que "dytyna" - un enfant.Petite fille hohlushka vu dans l'herbe sauterelle, exclamer avec joie: "Mamo, dyvys, Konyk!"
Si quelqu'un se vanter de vous qu'ils ont construit dans la ville "HMAROCHOS", prendre le message au sérieux, car il est le gratte-ciel, qui est littéralement «cartes de nuages".
Ne soyez pas gêné si vous avez l'intention de marcher pieds nus sur des charbons ardents, vous entendez un cri d'alarme: «Bezgluzdya"Il est pas ce que vous pourriez penser, il est juste une «folie».
entendit derrière calme cri de surprise: «Yak vrodliva divchyna"- Pas pressé de s'indigner ou offensé parce que quelqu'un vient admirer votre beauté (en ukrainien - "comme").Inversement, si derrière uverennnoe sonné "shlondra," ne vous méprenez pas, parce que, en dépit de l'accent français, qui fait son chemin dans le mot, vous avez été accepté pour une femme / fille de comportement «pas très grave».
«Je pidskochu Yak-nebud" - peut vous dire une nouvelle connaissance ukrainienne, promettant de "en quelque sorte à fonctionner" et ne pas sauter, car vous pourriez être entendu.
Traiter les prunes ou les poires, généreux Ukrainochka peut vous avertir contre les abus, faisant allusion à la possibilité de mots d'indigestion "... les habitants Shvydko Nastya ne attaqué" (pour ne pas être attaqué par un Nastya rapide).Je suis d'accord qu'il est pas aussi effrayant que la diarrhée, et sonne un peu mieux.
Et schogla gnetsya que rypyt
Funniest mots ukrainiens sont associés avec inhabituel pour une "oreille russe", mais des traductions intuitives.Certains enfants, par exemple, préfèrent les bonbons "Vedmedyk klyshonogy" que "Ours Bruin", eh bien, les filles préfèrent les bonbons "baiser" tsukerki "Tsёm-Tsёm."
"de la chaîne dorée sur le chêne (et lantsyug d'or sur lui), et le jour et la nuit le scientifique de chat (et den, et il est nich ucheny de baleine) tout se passe selon les termes de la chaîne (sur lantsyugu kruzhlyae la note)."Il sonne bien, mélodique, mais ... "Smile".
beaucoup de plaisir, "ukrainienne Lermontov" quand il "... et schogla gnetsya rypyt que« bien que si "... et les virages de mât craquement," il n'y a pas de quoi rire.
sur russe en Ukraine
mots et des phrases drôles ukrainiens apparaissent souvent dans le résultat, pour dire le moins, imprécis, et tente parfois de prononcer le mot russe pour «style ukrainien."Par exemple, vous pouvez entendre une fille mignonne pour le petit ami est un dicton: «Ne Doigté, Vaska"Je ne peux pas en croire mes oreilles, mais il est juste un feuillet innocente de la langue, parce qu'elle voulait dire «lutte ne" (ne pas taquiner, pas ZLI).«Je vous le dis otkrovenno" - peut dire langue maternelle oubliée ukrainienne, qui se rappelait le mot «vidverto."De la même série et ces gemmes: kanhvetka (miam), razgovaryuyte ne, pevytsya (chanteur), l'acide acétique (savoureux), ne naravitsya (ne pas aimer) et ainsi de suite D.
mots ukrainiens en Russie, des phrases drôles et hybride.expression souvent «dans le sac» avec la langue russe ou l'arrière-plan dominante de mots russes, où ils sont pertinents », comme un cheval dans le magasin."
La musique d'Odessa langue internationale de l'argot peut souvent entendre ces «conseils»: tamochki (là-bas), tutochki (ici), tudoyu (de cette façon, la partie) syudoyu (de ce côté de la route), pain azyme (au toucher, toucher), tynyatsya (bâton) et de nombreux autres joyaux."TRAP Vus?"- Je vous demande une certaine occasion dans le Odessa Privoz, et essayer de deviner ce que cela signifie (MAS - en hébreu «quoi» et TRAP - un Ukrainien "arrivé").
Innovation "sur le mode ukrainien" liste
des phrases dans la catégorie, qui comprend les mots «innovantes» dans la langue ukrainienne (drôles de transferts, un peu exagérées), grandit chaque jour.Ceci est principalement l'expression et les concepts qui sonnent assez en ukrainien.Donc, aujourd'hui, on peut entendre ceci: drabynkova Majdanek (escalier), drotohid mizhpoverhovy (ascenseur), morzotnyk (congélateur), Mapa (Carte) pilosmokt (aspirateur), Komora (cellier), dryzhar (vibreur) dushets (azote), lipylo (colle), shtrykavka (seringue) zhyvchik (impulsion) rotoznavets (dentiste) dribnozhyvets (germe) Krivulya (zigzag), zyavysko (phénomène), pryskalets (douche), zhivoznavets (biologiste), povy (bandage), obizhnyk (bypass) et d'autres.
jure en ukrainien
irrésistible pour les oreilles des obscénités ukrainiens, et pour ceux qui ne comprends pas très bien le sens de certains d'entre eux sembler «mélodie merveilleuse» et peut même être contre-productif, acclamation maudit.
"Et les habitants Chvydkoï Nasteyu puis installer lment tebe ... (familiers que vous souhaitez). Un nombril du schoby vylysiv yack genre de pavot stupa ... Et tes habitants Museau mil molotyly ... Et le nez de Schaub Toby Bulka surgi ... Et le vbryknula habitants de tebe voler ... Et Schaub tebe Kolka skolola habitants tebe ... Et ... Et habitants obsily Sinister Toby mettre le pied sur la gâchette ... "et de nombreux, excessivement aimables et sincères souhaits.
Pereborschilki
Et enfin, certains «populaire» rarement consommé, y compris la traduction littérale de pseudo-artificiel de certains mots ukrainiens qui ne sont pas du tout sincère et provoquent le rire.Spalahuyka (plus léger) zalupivka (papillon), chahlik nevmyruschy (Bag of Bones), méchants pysunkovy (maniaque sexuel) yayko-spodivayko (oeuf "Kinder Surprise") sikovytyskach (centrifugeuse) darmovys (ex aequo), pisyunets (bouilloire), DAC vidbuvaylo (bouc émissaire), gumovy natsyutsyurnik (condom), et d'autres.
"Je ne sais pas ce que mon hohlyatskaya d'âme ou de Russie. Je sais seulement que, de toute façon ne donnerait aucun avantage à malorossiyaninu russe ou russe malorossiyaninom. Les deux Nature trop généreusement doté par Dieu, et, comme un fait exprès, chaqueOutre englobe ce qui est pas dans l'autre - un signe clair qu'ils ont besoin pour remplir un de l'autre "(Gogol).
