avec des collègues étrangers que nous avons en cours dans presque toutes les sphères de notre de la réalité - du tourisme à l'activité économique extérieure (FEA), l'organisation des études en parallèle à l'étranger jusqu'à la conclusion de mariages internationaux.Mais dans chaque cas, à nos citoyens, il est une question extrêmement importante - a mis un paquet de certains documents requis pour travailler ou étudier à l'étranger, l'importation ou l'exportation de marchandises, et ainsi de suite.Traduction
de ces documents par une agence de traduction spéciale à Moscou beaucoup.En particulier, il ya une société de traduction grave pour Semionov travailler pendant 15 ans.Dans l'état de l'agence de traduction emploie des experts qui se spécialisent dans le traitement des documents juridiques et techniques.La traduction de documents juridiques Traducteur transmettre fidèlement le contenu du document, permettant pas de «digressions lyriques" de son essence.À la fin du document Traducteur met sa signature.Mais cela est seulement la première étape.
traduction notariée des documents
La loi dit clairement que dans certains cas il est nécessaire de faire la traduction en outre notariée des documents, qui effectue seulement le notaire.Notez qu'un avocat ne peut pas être responsable de la pertinence et l'exactitude de la traduction - sa tâche d'assurer la signature du traducteur inscrit au registre notarié.Le contenu du document rencontre l'homme qui a mis sa signature à la traduction.Il doit posséder un certificat approprié, ou le vecteur de la langue par la naissance (ce dernier est valable seulement à l'égard des langues nationales des peuples de la Fédération de Russie).
certifier la traduction des documents sont des organes de l'Etat de notaires, ainsi que les notaires privés.Bien sûr, la traduction à Semionov travailler en étroite collaboration avec un avocat en particulier, afin que les clients ne doivent pas perdre votre temps et de chercher un homme qui assure papier approprié.Afin d'authentifier le notaire pourrait transférer, le client devra présenter l'original et une copie du document.
a ensuite déposé une traduction notariée à l'original (passeport, certificat de naissance, etc.) ou une copie.Sur traduction notariée, si nécessaire, peut être estampillé apostille (cette action est appelée apostille).
Qu'est-ce qu'une apostille?
Apostille est une méthode simplifiée de la légalisation des documents dans l'arène internationale.Après tout, l'étranger ne comprennent pas la langue russe, et, en conséquence, a signé le traducteur russe russe notaire, notaire avec des timbres en russe n'a pas de force juridique.Les pays qui ont signé la Convention de La Haye, ont convenu d'une procédure simplifiée spéciale pour la reconnaissance mutuelle des documents avec ce est juste ce timbre très intitulé «apostille».Comment at-il ressembler?Apostille est un timbre carré, ce qui est strictement un modèle pour indiquer le pays d'origine du document, la personne autorisée et l'autorité compétente dans le pays, pour vous assurer que ce document et apposer une apostille, la date et le numéro du document, et ainsi de suite .. A Moscou apostilization faite par le Ministère de la Justice.Les exigences formelles pour l'enregistrement du transfert du document sous l'Apostille est assez stricte.Mais le client ne pas plonger nécessairement ces revendications et d'aller au ministère de la Justice.Des services de traduction feront tout pour lui.Terme estampage apostille traduction "Norma-TM" (station de métro "Semenovskaya") est de 3-5 jours ouvrables.Traductions
techniques
activité distincte de cette société sont des traductions techniques.Une exigence importante pour la mise en œuvre réussie de la traduction scientifique et technique est de comprendre l'interprète traduit l'essence de la documentation technique.Philologues à l'éducation artistique est difficile de transmettre adéquatement la terminologie technique.Voilà pourquoi bureau de traduction technique de la science et de la technologie de transfert "Norma-TM" à Moscou sont engagées principalement ingénieurs.
Obtenir plus d'informations sur tous les services fournis par le Bureau de la traduction à Moscou, "Norma-TM" est disponible sur www.norma-tm.ru
