un long moment sur le territoire de l'ancienne Union soviétique utilisé une seule - la version King James - traduction de la Bible.Cela est dû à la façon dont la politique était l'athéisme universel dans le pays, et la position dominante de l'Eglise orthodoxe, le Synode et qui a été approuvé par la traduction.En conséquence de cette situation est enracinée dans la conscience du public l'idée que la traduction King James - il est un véritable Bible (presque originale), et toutes les autres traductions - ce qui est quelque chose d'innovant et fiable.
Est-ce vrai?Quelle est la précision LSG?Et pourquoi avons-nous besoin différentes traductions?
premières traductions
histoire ancienne de traductions de la Bible dans la langue russe est pas si riche.La première a été faite frères Cyrille et Méthode, qui vivait dans le IX siècle.Et elle a été faite avec le grec de la Septante.Donc, la traduction de l'Ancien Testament a été double: d'abord, à partir de l'hébreu en grec, et déjà du grec en vieux slave.
En 1751, l'impératrice Elisabeth a ordonné que cette traduction est revérifié et, si nécessaire, corrigé.Donc, il a été la publication de la Bible appelle "élisabéthaine", dont l'Église orthodoxe à ce jour profiter dans leur culte.
Actes Macaire
En 1834, un orthodoxe archimandrite Macaire a commencé à travailler sur la traduction de la Bible, qui a duré dix ans.Il a traduit le texte directement à partir de la langue hébraïque et déjà en 1839, a présenté une partie de son travail au Synode.Il a été catégoriquement nié sa publication.Quelle était la raison?Les membres du Synode ne aimaient pas que l'archimandrite Macaire décidé à utiliser dans le nom personnel de texte de Dieu, où il se produit dans l'original.Selon la tradition de l'église, il devrait remplacer tous les titres Seigneur ou Dieu.
Malgré ce refus catégorique, Makarios a poursuivi ses travaux.Cependant, nous avons commencé à publier seulement après 30 ans.Et seulement une partie, pendant sept ans, dans la revue "Revue orthodoxe".La prochaine fois que cette traduction, extraite à partir des dépôts de la Bibliothèque nationale, a été libéré en 1996 seulement.
travaux sur la version King James
paradoxal que cela puisse paraître, mais rejetée par le Conseil de la traduction Synode Macaire servi un outil indispensable dans la préparation d'une traduction mise à jour, connu aujourd'hui sous le DRB.Toutes les tentatives pour préparer d'autres traductions ont été arrêtés avec rigueur et terminé les travaux à être détruits.Pendant longtemps, nous nous disputions pour savoir si nous devrions faire pour fournir une traduction mise à jour de l'assemblée ou de quitter seule la version vieux slave.
Enfin, en 1858, il a été approuvé par une décision formelle que la traduction King James de la congrégation Nouveau Testament sera utile, mais le culte devrait continuer à utiliser le texte slavon.Cette situation persiste jusqu'à présent.LSG complet a été publié seulement en 1876.
Pourquoi avons-nous besoin de nouvelles traductions
plus d'un siècle, la traduction King James a aidé les gens sincères pour acquérir des connaissances de Dieu.Donc, est-ce la peine de changer quoi que ce soit?Tout dépend de la façon dont vous traitez la Bible.Le fait que certaines personnes prennent les Écritures comme un talisman magique, pensant que seule la présence même de ce livre dans la maison devrait produire un certain effet bénéfique.Et, par conséquent, mon grand-père Folio with pages jaunies, le texte de qui sont pleins de signes solides (l'une des caractéristiques remarquables de vieux slave grammaire) sera, bien sûr, un véritable trésor.
Cependant, si l'on comprend que la vraie valeur est pas dans le matériau qui compose la page, et de l'information véhiculée par le texte, puis il vous donnera la préférence aux traductions intuitif et facile à lire.
changement lexical
Toute Les changements de langue dans le temps.Donc, comme nos grands-parents peut-être incompréhensible pour la génération actuelle.Par conséquent, il est nécessaire de mettre à jour la traduction de la Bible.Voici quelques exemples de mots obsolètes qui apparaissent dans la version King James: doigts, doigt, béni, son mari, les épaules, la régénération.Comprenez-vous toutes ces choses?Voici ce qu'ils signifient: poussière, doigt, heureux, l'homme, les épaules et les loisirs.
Bible: une traduction moderne
est apparu au cours des dernières années un certain nombre de traductions modernes.Parmi les plus célèbres suivante:
- 1,968 - la traduction de Mgr Cassien (Nouveau Testament).
- 1998 - réduire traduction de "Stream Vivre" (Nouveau Testament).
- 1999 - "traduction contemporaine" (Bible complète).
- 2007 - «les Écritures.Traduction du monde nouveau »(Bible complète).
- , 2011 - "La Bible.Traduction en russe moderne »(Bible complète).
nouvelle traduction de la Bible met l'accent sur le sens des écrits, pas saisir le sens du texte incompréhensible, comme dans d'anciens sorts.Mais ici aussi, se trouve un piège pour les traducteurs, parce que le désir de transmettre le sens de ce qui a été dit dans un langage simple peut conduire à l'interprétation et à l'interprétation personnelle.Et cela est inacceptable.
pas d'attitude négligente au choix d'une traduction de la Bible utilisée pour la lecture personnelle.Après tout, la Parole de Dieu déclare qu'il nous parle dans les pages de ce livre.Que ses mots sonnent sans distorsion!
