anglais - très imaginatif et bien dirigé.En outre, il est qu'il ya beaucoup d'allusions à divers événements historiques qui ont commencé avec le cours d'années d'expressions et proverbes figuratives.L'amour britannique à parler du temps, l'amour de la reine, souvent engagés dans le jardinage et ne me dérange pas un casse-croûte savoureux.Donc, beaucoup de leurs paroles en rapport avec ces sujets.Météo
expressions
bien sûr, pour commencer la connaissance avec les états Anglais se dresse avec ceux qui sont associés avec le temps.Discutez pluie ou briller Anglais est toujours prêt, et il lui permet de faire un grand nombre de phrases.Par exemple, le proverbe anglais «Il ne pleut jamais, il pleut à verse» rappelle le sens de la langue russe "Trouble ne vient pas seul."Plus sentiment réconfortant caché dans la phrase «Toutes les nuages ont garnitures argent», ce qui signifie que dans chaque situation a ses avantages.Énumération proverbes anglais à propos de la météo, il est utile de mentionner «Un peu de pluie doit tomber dans la vie de tous».L'équivalent le plus approprié du russe sonne comme "Pas tous carnaval de chat."Ne pas avoir une expression appropriée pour le transfert disant «Jamais l'esprit - ce qui est bon pour votre jardin», qui appelle à une attitude stoïque à aucune difficulté, parce que même sous la pluie a ses avantages.En outre, il met l'accent sur l'amour de l'expression anglaise pour le jardinage et la culture des roses, car il nous rappelle que la pluie est utile pour les plantes.
Proverbes de la maison
comme dans tout pays, en Angleterre, beaucoup d'attention au confort de la maison.Proverbes et dictons anglais sont souvent liés à la maison.Peut-être l'expression la plus connue sonne comme «la maison de One est un château».Traduit, cela signifie que la maison d'un homme - son château.Le fait que la maison est toujours plus confortable, selon le proverbe anglais «Est ou Ouest, sa maison est le meilleur».Équivalent russe de la déclaration dit que la maison et les murs aident.Avec la compréhension imaginative de la maison est reliée proverbe «Marcher dans la rue de« Par-et-by "vous arrivez à la maison de" Jamais "», ce qui signifie que sans les efforts de nombreux partenaires pour atteindre pratiquement impossible.Littéralement, l'expression peut être traduit comme: la rue "petit" ne peut être atteint à la Chambre «jamais».
phrases sur l'amitié
Bien sûr, le souci des Britanniques, et les relations avec les autres.Proverbes anglais sur l'amitié et les relations sont très intéressant et très bien dirigé.Par exemple, il ya un dicton «Mieux vaut être seul que d'être en mauvaise compagnie», qui conseille préfèrent la solitude mauvaise compagnie.Il est raisonnable d'aborder les relations amicales conseille proverbe anglais «Même les comptes font les bons amis».Dans la traduction, cela ressemble à "une partie du projet de loi étend l'amitié."Équivalents de proverbes anglais ne existent pas toujours dans la langue russe.Mais l'expression «Avant de se faire des amis manger un boisseau de sel avec eux» est pleinement compatible avec l'énonciation de la nécessité de manger un picotin de sel avec un ami.La différence est que dans le poids indiqué que cela semble nécessaire de vérifier l'amitié de l'anglais et le russe.
Plusieurs vision pessimiste de l'amitié montre proverbe «ami est un voleur de temps», selon laquelle les amis volent temps.Bien sûr, une autre passe-temps ne peut pas toujours être appelé utile, mais il apporte des émotions positives, qui a également une importance considérable.Une bonne idée est la phrase «des ennemis mieux d'ouvrir que les faux amis».Traduction signifie qu'un ennemi est meilleur que l'autre, le séducteur.Un autre proverbe anglais sur l'amitié rapporte que la «Société en détresse rend votre peine moins» - la présence d'amis vous permet de faire tout problème moins important.Proverbes et dictons
Anglais sur les chats
mâles sont très aimé par les Britanniques, et dans leurs conversations se produisent très souvent.Par exemple, le proverbe «Tous les chats sont gris dans l'obscurité» est connu dans russe est presque mot pour mot: "Dans l'obscurité, toute grise de chat."Il est une expression apt dit que, au crépuscule de la couleur est presque impossible de distinguer.En effet, pratiquement toutes les nuances ne semble gris.Unanimité russe et britannique contre les chats démontre ce proverbe anglais comme «Chats fermé leurs yeux quand voler la crème», ce qui traduit signifie que le chat sait qui elle a volé la crème.Travail diligent du Conseil se référer à la phrase «Les chats attrapent pas dans les gants souris», en accord avec le proverbe connu à propos de la nécessité de travailler pour le poisson.Brutalement le chat gère proverbe anglais «Curiosité tue un chat», mais l'analogue russe de l'expression écrit aux personnes touchées, rapportant que le nez de curieux Varvara arraché sur le marché.Un autre célèbre phrase sonne comme «Les chats échaudés craignent l'eau froide», qui signifie littéralement "chats échaudés sont l'eau peur et de froid", et le plus proche équivalent parmi les proverbes russes peut être compté disant "échaudé lait, duesh et de l'eau."Même la tension, en raison de laquelle asseoir sur des épingles et aiguilles, les Anglais à égalité avec les chats.Le proverbe sonne comme «comme un chat sur des briques chaudes».En outre, les Britanniques croient dans le sens de l'humour félin.Lorsque russe dira "poules pour rire", les habitants d'Albion célèbrent - «Il suffit de faire rire les chats».
Proverbes argent question
argent est également pas été épargné du côté britannique.Sur le sujet des finances, il ya une variété de proverbes et dictons en anglais.Par exemple, «Mieux vaut être chanceux que d'être riche» - une phrase qui dit que le bonheur est meilleure que la richesse.Une autre déclaration - un peu plus de sons tristes comme «mendiants ne peut pas choisir», qui est, les pauvres ne peuvent choisir.Il ya d'autres proverbes en anglais avec traduction et équivalents.Par exemple, «Saved centime gagné penny», c.-à-centime d'épargne - tout comme gagné.Et un dicton que «Vous ne sont pas pauvres si vous avez peu, mais si vous désirez beaucoup» conseille moins Stargaze sur le matériau.Il coïncide avec l'idée et un autre dicton, «l'argent peut être un bon serviteur, mais ils sont un maître mauvaise».Ne vaut pas l'argent pour mettre à l'avant-garde.Et les citoyens absolument catégoriques d'Albion peuvent et ne déclarer que «Muck et d'argent vont ensemble», ce qui signifie que l'abomination est toujours là avec l'argent.Les petits salaires, en revanche, ne sont pas considérées comme honteuses pour un Anglais.
dictons sur
de santé apprennent proverbes anglais sur des sujets relatifs à différents aspects de la vie, vous devez faire attention à ceux qui sont associés avec un corps et de la maladie en bonne santé.Par exemple, tout le monde connaît l'expression «dans un corps sain, il ya un esprit sain».En Russie, il est dit que un corps sain esprit sain est différente, ce qui rend difficile d'être en désaccord.Citant le proverbe en traduction anglaise, sans parler de la «Une pomme par jour garde le médecin».Cette phrase est dit qu'une pomme par jour est suffisant pour oublier la visite chez le médecin.Une autre pièce utile de conseils pour maintenir une bonne santé sonne comme «la maladie est l'intérêt de plaisirs», qui signifie littéralement "la santé réside dans la modération."Une pensée similaire est exprimé en disant «Gourmandise tué plus d'hommes que l'épée», ou «De l'appétit immodéré tuent plus de personnes que l'épée."Valoriser acquise par ces principes du Conseil disant «bonne santé est plus importante que la richesse», souligne à juste titre que la santé est plus importante que l'argent.Rejeter les très raisonnable recommande proverbe potable «Drunken jours auront leur demain», ce qui signifie que un ivrogne soit toujours difficile demain.Un sens et dictons similaires «Ivresse peut révéler ce que la sobriété se cacher», qui a l'équivalent russe exacte d'un état d'ébriété dit qui est un esprit sobre.
Dictons sur l'honnêteté
pas moins de soins d'autres la Colombie et la question de la vérité et le mensonge.Donc, les Britanniques croient que la meilleure chose - l'honnêteté, et comme le dit le proverbe «l'honnêteté est la meilleure politique».Manipuler avec des questions qui ne l'écoutent les mensonges, conseille dire que cela ressemble à «ne posent aucune question et vous serez dit pas de mensonges».Moins triche, de ne pas perdre la confiance des autres - qui est le sens des proverbes, sonnait comme "Non pas que, une fois trompés sera toujours soupçonnée».Mais parfois, il est à croire à la plus incroyable, raconte une disant «Vérité peut être étrange que la fiction», qui peut être traduit littéralement par «la vérité est plus étrange que la fiction."Assurez-vous que ce soit le cas, il est difficile - l'offre britannique de ne pas en croire mes yeux, et la moitié de ce qui est entendu, aussi, selon la phrase «Ne croyez pas tout ce que vous voyez et ce que vous entendez la moitié».Méfiez-vous des ragots à cause d'eux près d'un mensonge, dit le proverbe «Potins et mensonges vont main dans la main».Selon diffamation Colombie promenades avec la fraude par la main.
paroles sur l'amour
environ vrais sentiments empilés beaucoup de proverbes.Il est sage de traiter l'aspect suggère la phrase «La beauté réside dans les yeux de l'amant», parce que la beauté est vraiment perceptible dans un être cher.Oubliez le narcissisme suggère disant «Si on est plein de lui-même, il est très vide», qui se traduit littéralement comme suit: «Ceux qui sont trop plein de lui-même est très vide."Vous ne devriez pas juger les autres trop sévèrement, selon les Britanniques.À tout le moins, des sons comme disant «ne pas haïr à la première de mal» offre une première Miss ne pas enregistrer une personne dans un ennemi.A propos des difficultés de la relation à distance adage dit «Longer absent, tôt oublié», qui a analogues en russe - "Loin des yeux, loin du cœur."Amour - pas une maladie et ne peut pas récupérer de lui, dit le proverbe.Après tout, «Aucune plante peut guérir l'amour», il n'y a pas de remède pour les sens.Toutefois, cette situation est peu susceptible de sérieusement attristé au moins un Anglais.
proverbes sur le travail
Travailleur Colombie croient qu'il est mieux à faire que de parler.Il confirme littéralement le proverbe «Mieux faire que de dire».Mais ne vous prenez pas trop au sérieux.Ceci est démontré par l'adage «Aucun homme ne peut vivre toutes choses», ce qui signifie que personne ne peut pas gérer toutes les affaires du monde.Ne craignez pas les erreurs apprend proverbe «Il est sans vie si il est irréprochable», ce qui signifie que la parfaite peut être un seul qui ne fait rien.Ceci est la seule façon de garantir l'absence totale d'erreurs et d'échecs.Les Britanniques considèrent qu'il est nécessaire de planifier leurs activités à l'avance et paresseux pour un minimum, ce qui confirme l'adage «Ne remettez jamais à demain quelque chose que vous pouvez faire aujourd'hui», encourageant tous à faire aujourd'hui ce que vous ne pouvez pas mettre hors pour les prochains jours.Le proverbe «tout le monde ne peut pas être maître» souligne que pas tout le monde peut être un leader.Un proverbe russe bien connu du temps pour les affaires et pour l'heure de l'amusement correspond exactement «Tout le travail sans jeu fait de Jack un garçon terne».
Littéralement, l'expression signifie une journée complète de travail et privés minute de repos, fait de Jack un garçon terne.
dictons sur le courage
Un thème commun est le caractère courageux et décisif proverbiale.Les Britanniques croient: «Vous ne serez pas gagner une belle dame avec le cœur léger».Cela signifie qu'une personne lâche ne peut pas gagner une beauté.En outre, la chance Braves comme assurée proverbe «fortune sourit aux audacieux».Que les gens lâches essaient souvent de nuire à ceux qui ne aiment pas, subrepticement, selon la sagesse populaire dans le dicton, "Non pas que les craintes que vous présentez vous hait absent»: celui qui a peur de votre présence, vous haïssent derrière votre dos.Enfin, les Britanniques savent aussi que cela ne risque pas ne boit pas de champagne, mais ils expriment cette idée en utilisant la phrase «Si rien ne se hasarda, rien ne sera gagné».Il convient de mentionner la déclaration, qui est devenu une idée nationale: «Gardez le calme et continuez».Soyez fort et faire leur travail - qui est l'idée, à laquelle tous les Anglais vivent, à commencer par la reine et se terminant avec un simple ouvrier.Ce slogan a même été utilisé sur les souvenirs - affiches, sacs, tasses, aimants et les ordinateurs portables de différentes couleurs et de formes.
