Aujourd'hui, nous parlons termes durables "savates".Phraséologisme valeur est directement liée à l'histoire du vêtement russe.
peu d'histoire
Que manche?Cette pièce de vêtement couvrant les (totalement ou partiellement) nos mains.Dans les civilisations anciennes, cet article est complètement absent dans le costume.Il est entré dans la mode des Européens dans le XII siècle.Depuis lors, la main a commencé sa mars triomphale dans le monde entier.Peu à peu, il est devenu l'un des principaux décorations costume.Designers XV-XVI siècles inventé robes avec des manches amovibles.Cette innovation a permis à la robe, changer de costume avec moins.En Russie, chemises à manches traditionnellement eu une assez longue.Chez les hommes, ils ont couvert habituellement la première phalange du pouce.Et le beau sexe du tout portait une manche de la combinaison qui a atteint mètres presque un an et demi.Au poignet tissus recueillis plis spectaculaires.En vacances manches de robe étaient si longtemps qu'ils ont été liés par des bracelets spéciaux.La jeune fille est sorti à la danse, à déboutonner bracelet.Ses mains sont devenus comme les ailes de l'oiseau fabuleux.
bien sûr effectuer le travail quotidien dans un costume était très inconfortable.Vous voulez traiter Argue - nécessité de retrousser nos manches.Dans les vêtements confortables vous pouvez travailler dur, faire de leur mieux.A propos de cet employé, nous disons qu'il est en train de faire quelque chose, «retrousser leurs manches», qui est activement, persistante, avec beaucoup de zèle.
«bâclée»: la valeur phraséologisme
apparu en Russie, et à l'opposé du sens de l'expression durable.Il est venu à signifier, une attitude irresponsable négligent de travailler, le désir de faire quelque chose de toute façon, bâclée, paresseusement, qui est, "négligemment".Signification phraséologisme maintenant clair, même pour un enfant, comme ce fut effectivement le ailé.Il est activement utilisé dans les œuvres littéraires des écrivains, des enseignants et des parents à l'école à des fins éducatives.Inattention, les gens paresseux négligemment lire, écrire, apprendre leurs responsabilités, coudre, construire, géré par - en bref, de faire un travail.
plus d'informations
grammaticalement le mot "plus tard" - une ancienne forme de brève Communion du verbe "à tirer".Aujourd'hui, nous dirions "bâclée", en utilisant un gérondif.Parce idiomes ne nécessitent pas une déclaration de la ponctuation, nous ne distinguons pas sur la lettre virgule expression stable de "mou" (ce qui signifie phraséologisme dans ce cas n'a pas d'importance).
synonymes
à l'expression «de travailler d'une manière négligente," vous pouvez choisir Chiffre d'affaires synonyme: faire quelque chose négligente, insouciante, de négligence, bâclée, de mauvaise foi, avec le paresseux, tiède, de toute façon, à travers le moignon-pont, méli-mélo, quelque chose-comme si seulement débarrassé;clair de lune;paresseux;travaillant sous le fouet.
analogues dans d'autres langues
toujours intéressant de faire une analyse comparative de l'analogique existant d'un phraséologisme dans d'autres langues.Ainsi, au lieu de «faire une bâclée" Anglais diront le travail avec la main gauche -. «Travail avec sa main gauche"Si vous êtes droitier, tout cas de la main gauche, en effet, sera difficile, mais le résultat sera insatisfaisante.Essayez de coudre un bouton avec votre main gauche, écrire une lettre, Dosse chiffre de papier!Études
langue suggèrent que le mot «gauche» en général, dans de nombreux dialectes souvent associés à quelque chose de mauvais, un échec, même diabolique.Incidemment, avant que l'histoire Leskov appelé gaucher juste travailleur incompétent, pour laquelle toutes les mains des chutes.Mais l'écrivain a pu mettre dans le nom des maîtres de Tula un sens complètement différent.Incidemment, parmi les phraséologisme Russie considérés comme des synonymes et il est ceci: «Comment faire le pied gauche."Il a une connotation plus négative.L'idée est que le travail est effectué si mauvais si les gens ne agissent droite travailleur, et ce pied peu utilisable gauche.
Dans d'autres pays il ya aussi une telle chose - "de travailler d'une manière négligente."Expressions synonymes dans la langue biélorusse - "garyts Rabіts yack Mokrany" (de travail que la combustion humide).Également utilisé l'expression "Rabіts yack pas svaіmі rukamі" (faire si pas avec leurs mains), "Rabіts vochy zaplyushchyўshy" (à voir avec les yeux fermés) et "adrablyats Sharvarku" (travail sharvarok - une sorte de servage dans le Grand-Duché de Lituanie et le Commonwealth polonais-lituanien).Connotations
personne qui n'a pas un locuteur natif, souvent difficiles à comprendre la signification exacte des idiomes.Pour travailler de manière bâclée - ne sont pas la même chose que le jeu, jouer bagatelles ou accentuer beignets.Ces idiomes sont assez proches, mais la seconde est l'oisiveté complète, la troisième - un exercice inutile chose vide, la quatrième - bavardage inutile.Mais nous envisageons l'expression populaire implique que la personne qui fait le travail, bien que mal, en quelque sorte, sans une étincelle et le désir bâclée.Il faut être précis dans l'utilisation de phrases durables.
