langue russe sans raison appelée la grande et puissante.Constitue son vocabulaire - la vraie richesse.Et de vrais diamants parmi toute cette splendeur, sans aucun doute, les idiomes innombrables.Ils enrichissent, embellissent, font langage familier et littéraire particulièrement expressif.
valeur phraséologisme
échanger remarques uns avec les autres, nous avons parfois ne remarquent même pas que la conversation est utilisé dans une ou l'autre expression stable, si naturellement ils sont écrits dans la langue.Et le plus intéressant est que, en disant les livres populaires ou idiomes, à peine réfléchir sur leur signification intérieure.Et plus encore sur l'origine.Et si quelqu'un demanda soudain spécifiquement sur ce que l'on entend par "chien dans la crèche," alors il n'y aurait pas de bonne réponse.Bien que l'on utilise très souvent.
Un des dictionnaire phraséologique explique la signification des idiomes: il se réfère à une situation où quelqu'un ne profite pas d'un autre objet, une chose, l'attitude, les occasions de le faire et il n'y a pas besoin.Utilisent habituellement cette expression, bien sûr, avec un soupçon de désapprobation par rapport à l'individu.Cependant, il peut être utilisé même parler d'un groupe de personnes, sociaux, collectifs et même le pays tout entier.Et le sens de celui-ci est transparent quand tous ces acteurs possèdent quelque chose, mais ne pas utiliser et ne permettent pas aux autres de le faire.
Les origines de l'expression «chien dans la crèche»
abord et avant tout contemporains me souviens d'un film de télévision du même nom.Ils croient qu'il est nécessaire pour lui de danser, de déterminer ce que l'on entend par "chien dans la crèche."
Certains se souviendront que la bande comédie filmée par Lope de Vega.Mais tout le monde ne orient, pour quelle que raison que le nom et la source et le film "Le chien dans la crèche."Sens devient clair quand nous apprenons sur l'origine de cette expression à l'égard de laquelle il ya deux points de vue.
La première est qu'il remonte à la fable d'Esope du même nom.En elle, nous parlons d'un chien qui se coucha dans le foin et menaçants grognements lui vouloir venir aux chevaux."Eh bien, la même créature sans vergogne - le cheval ne pouvait pas supporter seul.- Et parce qu'elle ne mange pas le foin, et nous ne pouvions pas ".D'où la morale est dérivé: vivre, disent-ils, et laisser vivre.
deuxième opinion va à l'folklore russe.On croit que cette forme tronquée du proverbe: "Le chien dans les mensonges de crèche, elle ne mange pas et ne donne pas la bête."
synonymes
savoir exactement ce que l'on entend par "chien dans la crèche", vous pouvez facilement trouver un ensemble de phrases ayant un sens similaire.Cela pourrait inclure la phrase «ni vous ni l'autre», «Que faites-vous, mon ami, ce gîte décidez?Nous devons faire quelque chose, et ensuite - ni lui ni les autres ".Dans cette situation, et cette expression est appropriée.
Il est la même valeur avec le "chien dans la crèche" idiomes ont la même situation avec une explication de la façon dont "Et il n'a pas din (s), et l'autre ne donnera pas."Et indirectement: "Soyez dur, et jeter une pitié."
ailleurs, un tel parallèle est tracée dans d'autres langues européennes qui vous permet de faire une hypothèse sur les origines antiques de l'image du chien dans la crèche comme une sorte de norme de la cupidité, l'avidité, l'hostilité envers les autres.
Ainsi, l'idiome anglais (comme) le chien dans la crèche (la traduction littérale de "chien dans la crèche"), ainsi que le français ne en mange pas et ne en donne pas («ne pas manger et il est pasdonne "), ainsi que le chien du jardinière (" Chien du jardinier "), ont la même signification que notre« chien dans la crèche. "
Opposites
Habituellement antonymes phraséologique propage beaucoup moins que, disons, synonyme.Antonymes, des idiomes, en face de sens à ce que l'on entend par "chien dans la crèche," dans les dictionnaires modernes de la langue russe ne sont pas fixés.
plus ou moins similaire dans le contexte dans le sens de l'expression "contenu de coeur": "Ce Vanya et me dit que si tout ce qu'on en a besoin?Prenez-vous autant que vous voulez. "
Avec un peu d'imagination peut être considéré comme l'antonyme de l'expression de la Lettre de saint Jacques: «Chaque petit geste compte."Utilisation
de l'expression «chien dans la crèche" dans la littérature et en parlant
aphorisme Vu a une très large utilisation.Réservez idiomes, en règle générale, passent très naturellement dans la langue parlée de sorte que plus tard, il est difficile de déterminer lequel d'entre eux était le primaire.Expression
"de chien dans la crèche" approprié d'apporter dans une citation de la comédie de Lope de Vega (le film éponyme) déjà mentionné.Le protagoniste, Teodoro, en se référant à Diane utilise cet idiome.
Très souvent, il est utilisé dans le journalisme.Par exemple, dans l'un des journaux dit de l'homme âgé qui vivait seul dans un appartement de trois chambres, à peine joindre les deux bouts, et souvent plusieurs dans les débiteurs, mais en aucun cas voulu faire de la place pour loger dans le besoin de logements nièce.L'auteur et exclame: «En un mot, comme un chien dans la crèche.Et je me suis pas, et d'autres ne donne pas! "Ainsi, avec ce journaliste d'expression soutenue recrée devant les yeux du lecteur l'image véridique de malheureux.Greedy, têtu, comme le héros des fables d'Esope.
