section très intéressante de la science du langage est celui qui étudie les combinaisons stables de mots, tels que la valeur d'un jeton.Ils sont appelés la phraséologie.Il existe plusieurs types de ces entités.Donc, couture phraséologique sont ces combinaisons de mots, lorsque la valeur d'un concept holistique de ne pas motivés par leur sens, comme, par exemple, dans l'expression «rester le ventre."
«mettre des bâtons dans les roues": phraséologisme valeur
de chacun des jetons phrase peut conserver sens figuré, ce qui crée un sentiment général de l'expression.Dans ce cas, nous nous voyons l'unité phraséologique.Un exemple est considéré comme combinaison.
valeur phraséologisme "mettre des bâtons dans les roues" est la couleur désapprobateur.Donc, dire quand ils veulent souligner que quelqu'un interfère intentionnellement en tout cas, dans la mise en œuvre du plan.
Au sens moderne souvent parler obstacles dressés par les fonctionnaires, les bureaucrates, les gens la pensée créatrice, les innovateurs dans leurs nouvelles idées, le travail, ou des découvertes.
Provenance phraséologisme "mettre des bâtons dans les roues»
a pas de consensus sur l'origine de cette combinaison est pas observée.Signification phraséologisme "mettre des bâtons dans les roues" peut être attribuée à la signification directe de cette action.Donc, il exprime un point de vue que ce chiffre d'affaires est venue de la coutume d'utiliser des bâtons spéciaux pour, si nécessaire, à ralentir / arrêter le cours de charrettes, ou d'autres moyens de transport.Ainsi, il y avait une combinaison stable de "mettre des bâtons dans les roues", dont l'origine est due à l'action physique.Phraséologisme
synonymes "mettre des bâtons dans les roues»
connus que beaucoup de mots et de phrases dans la langue russe sont similaires dans le sens de "jumeaux".Il ne fait pas exception et considéré comme combinaison.Signification phraséologisme "mettre des bâtons dans les roues» ne renvoie pas seulement à «prévenir», «ne pas», «perturbation», «résister», «courage», et des expressions tels que "être un os dans la gorge", "devenir (support)à travers la route (quelqu'un sur le chemin), "" pour jeter à ses pieds un morceau de bois "," prouver (à être) un obstacle (obstacle) "," obstruction "," confondre la carte »,« traverser la route "," lier les jambes etles mains. "
En gros, pour l'expression "mettre des bâtons dans la roue», synonyme de - ". Créer un problème" tout mot ou une combinaison de la valeur de «déranger»,
intéressant, cela semble être une phrase purement russe a ses homologues avec la même valeur dans d'autres langues européennes.Traduit à partir des sons français entièrement en russe, en anglais - "insérer les rayons d'une roue à personne», de l'espagnol - "déclenché" de l'allemand - "Lancer un bâton quelqu'un sous ses pieds."Comme nous pouvons le voir, une expression stable de cette valeur est utilisée par de nombreuses personnes.
utilisation phraséologisme "mettre des bâtons dans les roues" dans la littérature
écrivains d'application dans leur travail plutôt une expression stable enrichit les œuvres de langue.Signification phraséologisme "mettre des bâtons dans les roues" dans la langue littéraire est confirmée par son utilisation fréquente des écrivains de différentes époques - du classique au contemporain.Par exemple, dans "Guerre et Paix", dit Tolstoï: "Dieu veuille seulement que le prince Koutouzov a pris ... le pouvoir réel et ne pas permettre à quiconque d'intégrer lui-même des bâtons dans les roues."
Sergei Sergeyev-Tsensky dans la "percée Brusilov" est également utilisé cette expression stable.Extrait: "Donc travailler comme Alexei, car il est nécessaire de se demander, ne pas coller dans la roue pour cet endroit!".
Vladimir Tendriakov dans «La chute de Ivan Chuprov" également utilisé l'idiome.Extrait: "Venez donc vous.Mais il ya ceux qui me coller bâton dans la roue ".
