il ya quelques années, les étudiants de la Faculté d'Economie de l'Université de l'Alaska assemblé une collection des erreurs les plus paradoxales faites par des sociétés américaines bien connues en raison des inexactitudes dans la traduction et l'incompréhension des réalités qui existent dans d'autres pays.
Par exemple, le géant de l'industrie automobile américaine - General Motors est entré dans une situation délicate en exportant votre nouvelle voiture Chevrolet Nova dans les marchés d'Amérique latine.
constaté que No va en espagnol signifie "ne peut pas bouger."
entreprise de parfums délivre son déodorant sec Clairol en Allemagne, en utilisant clogan Mist bâton («de déodorant brouillard").
Il est avéré que le mot Mist («Fog») en argot allemand pour "fumier".
Colgate-Palmolive Company a mis sur le marché français sa nouvelle Cue de dentifrice.
plus tard, les Américains savent ce que le nom est un pornozhurnal populaire française.
Un Pepsi littéralement traduit en chinois son principal slogan publicitaire: «Vivre avec une génération« Pepsi »(Come Alive avec la génération Pepsi), choquant les Chinois.
Ce slogan en Chine a acquis un son inattendu: "Pepsi" faire vos ancêtres se lèvent de leurs tombes ".
En Chine, la situation est avéré être stupide, et Coca-Cola: ici prononcer le nom de cette boisson comme "Kekukela", qui signifie "mordre le têtard de cire».
société a été forcée de se déplacer de 40 mille. Spellings de leur marque avant a été choisi "Kokou Kole", qui signifie en chinois «bonheur dans la bouche."
aérienne American Airlines installé dans leurs sièges en cuir de l'avion et a décidé d'informer les consommateurs mexicains.
En Anglais appellent sonnait bien: Fly en cuir («Fly dans la peau!»), Mais dans la version espagnole "Vuela en Cuero" il lit: «voler nu»
au Coors slogan publicitaire de la bière utilisé par Turn It Loose!("Soyez libres!").
Mais parce que la traduction littérale en espagnol a tourné "! Souffrir de diarrhée»
Société Frank Purdue, qui produit le poulet aux États-Unis utilise le slogan Il faut un homme fort pour faire un poulet tendre (traduction approximative: «Pour préparer un poulet tendre, nécessairel'homme fort »).
Traduit en espagnol, cette phrase a acquis une signification légèrement différente: «Nous avons besoin d'un homme sexuellement excité pour devenir un poulet tendre."
Aux États-Unis dans une situation délicate avéré être un bien connu fabricant d'appareils électroménagers de la maison scandinave Electrolux: il a apporté ses aspirateurs sur le marché américain avec le slogan Rien suce comme une Electrolux - «Personne ne suce comme Electrolux».
édition de matériel de «Novye Izvestia»
articles Source: point.ru
