Quelle est la véritable richesse de la langue?Écrit NM Karamzine, il est pas un grand nombre de sons ou de mots, et la capacité de transmettre des concepts et des sentiments moraux subtiles.L'un des moyens d'expression peut être considérée comme add-phraséologique unités - combinaisons stables de mots, les formules dites verbales qui clairement, succinctement et de déterminer avec précision l'attitude, les sentiments et les émotions de l'orateur.
valeur phraséologisme «lit de Procuste»
Dans toute langue, il ya des expressions de combinaisons stables, prêts de mots qui ne vient agrémenter ce pas, et d'aider le Président à exprimer leur attitude face à ce qui se passe.En linguistique, ils sont appelés phraséologie.Une de leurs caractéristiques est l'ambiguïté.Avec la valeur directe qu'ils ont et figurative, lecture littérale de la face.De ce point de vue est un phraséologisme valeur intéressante "de lit de Procuste».Littéralement - mention du voleur géant de la mythologie grecque, et ses instruments particuliers de torture, au sens figuré - adapter de force quelque chose sous des limites strictes.
«Vitamines» discours
phraséologie - est une branche de la linguistique (la science du langage), qui traite de la phraséologie ou unités phraséologiques.Pourquoi étudier ce phénomène linguistique pour créer une direction spécifique en linguistique?Tout d'abord, les restes d'interrogation litigieuses, ce qui soutenaient phrases peuvent être considérés comme la phraséologie:. Proverbes, expressions idiomatiques, proverbes, etc. D. Deuxièmement, en plus d'étudier les moyens de leur formation, la phraséologie est également engagée dans les sources d'origine de certaines expressions figuratives.En termes de tours de l'apparence de la phrase de la langue russe sont divisés en Russie natale et emprunté.Sources
indigènes russes et emprunté est la culture primordialement russe des anciens Slaves, la vie, les coutumes, les croyances, le folklore, ainsi que des œuvres d'auteurs russes "de l'année" - il ya longtemps, il ya longtemps;"Slack» - pour asseoir;"Sans un roi dans sa tête" - la personne qui fait des choses stupides.Mais aujourd'hui, sera discuté un peu plus sur eux, parce que nous sommes intéressés à l'expression «lit de Procuste» se réfère à la phraséologie empruntée.Comme le dit la science, dernier venu nous des textes bibliques évangélique («fruit défendu» - une tentation interdit) de la mythologie romaine et grecque («nœud gordien» - confusion, ensemble étrange de circonstances), ainsi que les langues d'Europe occidentale et de la littérature ("Princesse au petit pois "- un peuple gâtés). Antique idiomes
qui nous a laissé de la Grèce antique un héritage?Grecs "donné" nous la science, théâtre, a créé la plupart des genres littéraires, ont été une source de valeurs humanistes ... Voilà une petite partie de ce que sous-tend la culture de monde entier.Mais maintenant, pas à ce sujet, ou plutôt, à ce sujet - sur les réalisations de l'ancien monde, mais dans un domaine différent - linguistique.Un groupe important d'expressions figuratives emprunté des unités phraséologiques de la mythologie grecque: «écuries d'Augias» - une salle très sale;"Sombrer dans l'oubli" - disparaissent sans laisser de trace, l'abîme, d'être oublié;«Saddle Pegasus" - chercher l'inspiration pour écrire de la poésie, de devenir un poète, et d'autres comme vous pouvez le voir sur les exemples, afin d'utiliser correctement ce genre de phrases, par exemple, avoir une idée, qui signifie «lit de Procuste», il est nécessaire de connaître l'histoire de leur origine ou au.moins être familier avec la mythologie grecque et la littérature.
«du lit de Procuste»: signification et l'origine
expliquent l'idiome «lit de Procuste" aide à la légende du héros grec Thésée, le fils de la règle et Efry Egée d'Athènes.Quand il a grandi et mûri, sa mère et son grand-père l'a envoyé à Athènes pour retrouver son père.Thésée n'a pas tenu compte de la demande de la famille d'aller sur la mer, mais a choisi la voie plus difficile - la marche à travers Eastman.La route a été difficile, et il a rencontré de nombreux obstacles, parmi lesquels se trouvait une collision avec un voleur surnommé damassé de Procuste, ce qui signifie "extracteur".À propos de ce méchant est allé notoriété.Tous les voyages, il les a invités à sa maison, où ils ont été gravement torturés, il a fait toute allonger sur le lit de son célèbre, et si elle était super pour le «martyr», il a tiré vers le haut jusqu'à ce que ses pieds ne touchent pas les bords.Et si le lit était un peu malheureux qu'il coupait ses pieds.Thésée vaincu le géant, et le mit sur le lit de celui-ci.Elle était courte pour lui, et courageux jeune homme tué de la même manière comme il l'avait une fois fait le travail court avec les pauvres voyageurs.Des siècles plus tard, le nom du voleur Procuste et son instrument de torture - "lit" perdent leur sens directe, et, ensemble, prendre un sens différent, qui est constitué de expérimenté lors de la lecture du mythe de sentiments et d'émotions.Ainsi, dans la langue russe valeur phraséologique «lit de Procuste» - une mesure pour quelque chose ou quelque chose qui a forcé bon, personnaliser.
Autres langues
emprunté unités phraséologiques - est généralement dynamique internationale.Par exemple, l'expression «talon d'Achille» - vulnérabilité - a ses homologues dans la langue anglaise - le talon d'Achille de la Française - talon d'Achille, en grec - αχίλλειος πτέρνα, allemand - Achillesferse et ainsi de suite.Cependant, il reste entièrement et sa signification, et ses images.Considérons maintenant le «lit de Procuste», des exemples de son utilisation dans d'autres langues: grec - προκρούστεια κλίνη, anglais - lit de Procuste, dans l'allemand - Prokrustesbett et ainsi de suite.L'ancienne expression populaire examiné dans toutes les langues conserve l'image du méchant Procuste, sur la base de laquelle il a été une figure de style, et ainsi préservé la valeur phraséologisme «lit de Procuste» - mesure fausse et dénuée de sens et la structure lexicale et grammaticale, à savoir la migration des expressions deune langue à l'autre n'a pas conduit à divers changements.
Idiom ou expression populaire
Comme mentionné plus haut, parmi les linguistes il ya encore des différences, il ya des proverbes et dictons aux unités phraséologiques ou non.Certains croient que, oui, et comprennent proverbes et dictons dans le groupe des «expressions phraséologiques."D'autres linguistes nient ce fait, et de croire que ces phénomènes linguistiques ne peut pas faire l'objet d'étude la phraséologie.La question, bien sûr, complexe et controversée.Par exemple, l'expression «lit de Procuste» peut être attribué à la fois à la phraséologie et une expression populaire.
Comment idiome dans le sens étroit du mot, il a les caractéristiques suivantes:
- idiomatique, qui est déclarations indivisibles et indécomposables sur les composants individuels (le mot «Procuste» et «lit» ne peut pas être utilisé séparément, ou ils perdent leur sens commun etconvertie en une combinaison libre);
- repenser - la signification originelle de l'expression, une valeur directe est converti en un figurative (l'expression «lit de Procuste" d'abord à nommer le voleur et son instrument tristement célèbre pour la torture, et seulement un sens secondaire alors acquis - le critère formel);Résistance
- - maquillage chiffre d'affaires "lit de Procuste» ne peuvent pas être remplacés par d'autres;
- corrélée avec une partie particulière de la parole - la parole dans l'idiome "Procuste lit« actes comme un substantif;
- l'évaluation et de l'émotion.
Antique expression populaire
blâmer le terme «expression populaire", "paroles ailées» attribué à Homère, la première fois qu'il a été utilisé dans le "Iliade": les lèvres des paroles de l'orateur décomposent rapidement et voler immédiatement à l'oreille de l'auditeur.Dans la linguistique moderne comprend ce terme citations stables et bien connus des œuvres classiques du cinéma, de la musique, la publicité, ainsi que les déclarations des personnes célèbres.Beaucoup de paroles proviennent de la Bible ou de la mythologie grecque, comme l'expression «lit de Procuste».Le monde des "paroles ailées" dynamique - quelques citations plus de temps à perdre de leur pertinence, la popularité et disparaissent, d'autres apparaissent et devenir la sagesse conventionnelle.
