Vladimir et Olga, Anastasia et Nicholas, Catherine, Sergei, Léopold, Maria ... Cette forme nous pouvons le plus souvent être trouvées dans le certificat de naissance et passeport, ainsi que dans tout document officiel.Mais nous appelons l'autre dans la famille et à l'école de toute façon - Little Johnny, Olenka, Tasia, Kolyunya, Katusha.Pourquoi une telle différence?Elle était tout simplement hors d'un désir de délimiter le champ de la consommation: diminutif noms, par opposition à la pleine, sont utilisés dans un cadre informel.
les utilisant comme si nous limitons la gamme de «leur» de l'extérieur.Il n'y a pas de noms diminutifs accidents ne sont autorisés que sur la connaissance de plus près, et encore pas dans tous les cas, ils sont pertinents.
De la préhistoire
Certains noms de personnes dans la langue russe est d'origine slave, la plupart sont empruntés grec et le latin.Avec le baptême de la Rus tradition de nommer enfants après saints et des martyrs se sont généralisés.Mais tandis que les patrons et considérés comme des anges, des personnages historiques et bibliques dans un nom complet de la vie ne sont pas utilisées.D'une part, il a affecté le désir de sauver la langue signifie: Katya après beaucoup plus court et plus facile à Catherine, et Sasha - "compact" Alexander.D'autre part, ont longtemps existé sous forme «pour les autres» et les noms diminutif pour la famille, pour les initiés.Il y avait aussi l'anthroponymie secret spécial qui a dû se retirer des forces du mal de l'homme.En outre, il a été largement diffusé au surnom.Parfois, ils se transformèrent en noms minuscules, et parfois - dans la famille.
Natalia ou Natasha?Marie ou Marie?
Pour le peuple russe, il semble être le même anthroponym.Seulement Masha et Natasha - et diminutif affectueux du nom.Mais les étrangers qui ne sont pas familiers avec les subtilités de la morphologie de Russie, appelés parfois leurs enfants "Sasha" et "Rita", "Lena" et "Nadia".Et pour eux, il est plein de moisissure.Souvent, en Russie il n'y a pas d'unité dans l'interprétation des noms de personnes.Par exemple, le nom d'une femme ou Vlad Lada ne pouvaient pas être enregistrés dans le bureau d'enregistrement en tant qu'indépendant.Il ne pouvait faire partie d'une pleine - Vladlen.Noms diminutifs sont souvent pleins - mais surtout dans d'autres langues.Méthode
de former
anthroponymes formé, habituellement une combinaison de racines (dans le cas de l'slave - Bogdan, Velimir, Yaroslav) ou par transcription.Par conséquent, les noms diminutifs (hommes et femmes) sont souvent une partie de celui-ci.Fait intéressant, dans la langue russe la deuxième racine est préférable: par exemple, Glory - version de «universel» - et Svyatoslav et Yaroslav et Mstislav et Vladislav ...
prend parfois racine et une partie de la langue étrangère est modifiée.Ceci est la façon dont ces noms comme diminutif Nastya (Anastasia), ou Kolya (Nikolay).Dans la plupart des cas, ajouter des suffixes qui sont ensuite transformés (avec la fin appropriée) dans les options: Sasha-Sashur-Shura, Anna Anuta-Nioûta-Nura ou Niusha ...
fonctionnement de la société moderne
plupart des États dans leenregistrement des nouveau-nés nécessitent une certaine certain nom.Il ya des cas de procès longs, lorsque les parents voulaient nommer un nouveau membre de la société anthroponym inhabituelle, mais les fonctionnaires ne sont pas autorisés à le faire.Qui a raison dans cette situation?Malheureusement - les autorités plus souvent.Après tout, ils sont guidés non pas tant par l'évaluation de l'imagination et la créativité des parents créatives que la façon dont le nom sera fonctionner dans la société.Ou plutôt, l'homme qui a été nommé ainsi, et pas autrement.Même les noms «normales» changent souvent, pour ne pas mentionner le bizarre ou drôle!Personne ne veut être le sujet de l'intimidation.Par conséquent, les parents, à venir avec ce que d'appeler mon enfant doivent prendre soin et comment sonnera noms diminutifs, ils ne seront pas être offensant ou ridicule.Par exemple, Yvette - belle anthroponym origine française.Mais le diminutif - branche - pas si agréable à l'oreille.Cependant, pas le nom qui fait l'homme.Donc, ne pas oublier à ce sujet.
