traditions culturelles du Japon depuis longtemps développé indépendamment de l'étranger aux phénomènes qui se produisent dans les pays européens et asiatiques.En raison de cela, il a été formé une spéciale, totalement différent de l'attitude de quoi que ce soit, qui, à son tour, a été la création d'ensembles architecturaux distinctifs, des articles ménagers, des vêtements et même des noms.Que les noms japonais et leurs valeurs - le thème principal de cet article.Nous avons un regard détaillé sur la façon dont les enfants sont appelés au Japon, que les données sont transférées vers les noms et savons seule manière correcte de traduire russe en japonais.
au Japon ont donné des noms: un peu d'histoire noms Histoire
au Japon a ses racines dans l'époque où la société était pas encore division de classe claire.Nous savons seulement que dans la période ultérieure de noms japonais ont été créés.Hommes, par exemple, réalisées les informations sur l'ordre dans lequel les enfants sont nés dans la famille, mais les femmes sont plus diversifiées.Par le 3ème siècle avant JC dans l'état a commencé à prendre forme une société dans laquelle il était clairement perceptible degré de séparation de la richesse et fonctions exercés dans la Société.Les noms de ceux qui étaient proches de l'élite dirigeante, contiennent toujours des particules "Uji» ou «Uji", un composant nommé "blah" était typique pour les personnes qui ont eu à traiter sur une base quotidienne est très sale et le travail acharné.
noter que les femmes japonaises contenaient rarement les noms des composants mentionnés ci-dessus comprennent les dans une catégorie de la population.Dans la plupart des cas, les parents des cadeaux aux noms de leurs filles, qui combine des concepts abstraits comme l'amour, la bonté, la lumière et la couleur, ainsi que les noms des animaux et des plantes.La structure
du nom féminin japonais
Curieusement, mais les noms des femmes japonaises ont pas changé depuis les temps anciens.Tous les mêmes parents donnent l'un d'eux à sa fille sur la base de quelles qualités qu'ils veulent voir.Par conséquent, les noms des filles et des femmes plus facilement traduits du japonais.Cette fonction vous permet également de comprendre facilement le sens intégré en eux.
Sans exception, tous les noms de jeunes filles japonaises sont constituées de plusieurs parties:
- comprennent principalement valeur abstraite; (couleur, le sentiment et ainsi de suite D.).
- supplémentaires, comprenant les noms d'animaux ou de plantes;
- démonstration, qui a souvent une valeur de l'âge, taille ou apparence caractéristiques.
antique et noms de femmes modernes au Japon
Comme mentionné plus haut, les noms japonais des filles ont peu changé au cours des 5 derniers siècles.Cependant, comme un hommage à la mode, de nombreuses femmes préfèrent «couper» leurs noms en raison de la suppression de la dernière, composante démonstration.Les femmes japonaises modernes les plus communs se débarrasser du suffixe "à", qui se traduit par «enfant».Dans le même temps, il est devenu composants populaires comme "ka", qui signifie "fleur" et "e" - l'époque.Il est à noter que cette réduction a peu d'effet sur les noms japonais, et leurs valeurs, dans ce cas, ne changent pas leur signification.Valeur
des noms de femmes
Pour bien comprendre comment il est formé par le nom d'une femme au Japon, il suffit de considérer quelques exemples courants dans lesquels il ya tous les composants nécessaires.Pour commencer, nous donnons quelques-uns d'entre eux, dont la structure contient les noms des plantes et des fruits.La valeur des noms de femmes japonaises appartenant à ce groupe, le plus souvent est "douceur", la pertinence et l'enfant de la beauté extérieure.Il peut à juste titre être attribuée noms Anzu («abricot»), Kaede («Maple Leaf»), Michie («fleur fluide et gracieuse»), Nana («pomme»), Umeko («enfant Plum Blossom").
moderne japonaise des noms de femmes sont aussi souvent formé en utilisant les noms des différents phénomènes de la nature: Kasumi («brouillard ou brume»), Arahsi («tourbillon tempête»), Tsuyu («Matin goutte de rosée").En outre, le Japon est souvent appelé les filles selon le moment de leur naissance: Akiko («l'automne enfant»), Haruko («Printemps enfant»), Yayoi («borned dans Mars").Souvent, le nom d'une fille est tout à fait un concept abstrait: Asuka («le goût de l'avenir»), Kiyoko («pureté, l'innocence»), Mariko («enfant de la vérité»), Nozomi («Espoir»), Yoshiko («excellence»), Yori («fiducie»).
Les noms les plus populaires pour les filles japonaises
femmes noms japonais et leurs significations, qui ont signé beaucoup de sens, et aujourd'hui, jouent un rôle important.Aujourd'hui, ils sont choisis sur le principe du développement harmonieux et l'influence sur le sort de la jeune fille.Les noms féminins les plus populaires au Japon au cours des dernières années ont été: Kichi, qui signifie «belle», Maemi - «sourire sincère», Machi - «dix mille ans», Sorano - «céleste» et Tomiko - «enfant de la richesse».En outre, le gagne en popularité des noms qui résonnent avec européenne: ". Et Tani -« borned dans la vallée "Gin -« l'argent », Mika - -« New Moon », Riko« enfants de la fleur de jasmin,La structure
du mâle nom japonais valeur
des noms masculins japonais porte aujourd'hui une signification plus profonde, qui comprend des informations sur le type d'activité les ancêtres de l'enfant.Tout comme dans le passé profond, ils doivent contenir des informations sur la façon dont l'ordre est né un garçon.Au nom du premier-né est un élément de "Kazu", tandis que le deuxième et le troisième enfant - «ji» et «SDC», respectivement.Que inclure les noms japonais?Hommes, contrairement aux femmes, pas si simple mélodique et la prononciation.Cependant, il ya de nombreux éléments dans leur composition, indiquant la qualité d'un homme: le caractère, la capacité, les données externes.
noms masculins japonais: la valeur
rencontré plusieurs groupes de noms, qui sont caractérisés par différents phénomènes ou de capacités.Comme mentionné ci-dessus, d'une grande importance dans le choix des Japonais jouer une séquence de naissance.Les premiers fils donnent très souvent le nom de Taro (premier-né) et Ichiro (si avant que le garçon est né une fille).Deuxième enfant mâle appelé Kenji et ainsi de suite.Dans les grandes familles, il vient de nommer Goro (la cinquième), et même Shichiro (septième).
Très souvent masculins noms japonais et leurs valeurs sont liées à certaines forces: Daiki - «grand arbre», Katsuo - «l'enfant de gagner», Mashiro - «a», Raidon - «commandant du tonnerre», Takeshi - «courageux».Aussi populaires sont les noms qui transportent l'information sur la nature et les capacités de l'enfant: Benjiro - «Profitez du monde», Hikaru - «brillant», Kanaye - «travail acharné», Masa - «direct ou en ligne droite», Toshiro - «talent»Saniiro - «merveilleux».La plus basse prévalence au Japon ont été soumis à des noms masculins désignant des phénomènes naturels, des plantes et des animaux: Roka - «crête d'une vague», Yudsuki - «croissant» et Udo - «ginseng».
beaux noms pour les garçons japonais les parents
, quel que soit le pays dans lequel l'enfant est né, en essayant toujours de donner à l'enfant un nom qui sera agréable à l'oreille.Ceci est valable pour les noms masculins au Japon.Liste des plus beaux, si populaire dans ce pays, les valeurs est assez vaste.Donc, se familiariser avec le plus beau, de l'avis des noms japonais de sexe masculin: Akajo - «homme sage», Joshajto - «un bon, bon homme», Setoshi - «sage, le propriétaire d'un esprit clair», Makoto - «un vrai, un vrai homme".Récemment, un très populaire sont ceux qui sont les héros de nombreux films, dessins animés et bandes dessinées: Sota - «large», Ren - «Lotus», Haruto - «solaire», Riku - «terra firma".
noms russes en japonais: comment traduire votre nom
jeunesse moderne cherche souvent à prendre un nom de scène ou d'un prénom qui sera plus clairement les caractériser en tant que personne.Souvent utilisé comme alias avec des racines japonaises.Cela est dû au fait qu'ils sonnent toujours plus mélodique que européenne.La traduction littérale du nom des Japonais dans ce cas est pas toujours possible, surtout si vous voulez enregistrer une signification actuelle.
est intéressant de noter que les Japonais eux-mêmes de se référer à leurs propres noms d'étrangers utilisant Katakana, chaque caractère qui représente un certain style.Noms européens ou russes écrits avec cet alphabet, ne portent pas de sens, mais ne transmettent leur son.
d'écrire les noms japonais utilisés caractères Hiragana syllabaire, qui représentent non seulement leur prononciation, mais aussi porter un sens spécial.Dans la plupart des cas, les noms russes écrites en utilisant hiragana sont mélange assez dissonante (selon le Japonais eux-mêmes) ou sont des expressions indécentes.
Si vous voulez traduire votre nom en japonais, et le graver avec les caractères Hiragana, il est préférable de commencer à apprendre sa valeur dans le latin, le grec, le latin, l'hébreu et d'autres langues.La mise en juste une partie du nom d'indicateurs (traits de personnalité, extérieur, les noms des animaux, oiseaux et plantes), vous pouvez commencer à transférer chaque composant en japonais.Noms traduits afin que vous puissiez écrire des caractères Hiragana sans perte ou la distorsion des sens, mais la partie audio seront complètement changé.
