traducteur est habituellement non seulement un philologue et expert sur les pays.
Cela donne raison d'utiliser ses connaissances et son expérience et à établir des relations de confiance avec les partenaires.
traducteur professionnel joue un rôle clé dans la création d'un esprit de coopération, en particulier lorsque les processus de négociation sont les représentants des peuples et des cultures, la vision du monde, les principes moraux et les caractéristiques de l'étiquette des affaires qui ont des différences significatives de celles de la Russie et l'Occident.
exprimant par le biais d'un interprète, vous devez respecter les règles suivantes:
1. parler lentement, de formuler clairement l'idée d'éviter la possibilité d'ambiguïté dit.
2. Speak ne devrait pas être plus d'une ou deux phrases dans une rangée, Considérant que garder en mémoire et se déplacent plus de matériel est entièrement et correctement traducteur ne peut pas.
En outre, certaines langues sont grammaticalement diamétralement opposée russe.
Par exemple, dans le verbe persan finit toujours une phrase et ne sont pas dans le milieu, en russe, en anglais et d'autres langues.
3. ne peut pas accompagner ses proverbes de la parole, les expressions idiomatiques et, en outre, citant des versets.
les traduire dans une autre langue nécessite un fonctionnement continu et est pas possible dans une conversation dynamique.
Mauvaise traduction en mesure de gâcher l'atmosphère des pourparlers que nos proverbes dans une autre langue peut acquérir sens ambigu, et la signification parfois insultantes.
4. nécessaire de considérer les partenaires de réaction et de prendre des mesures immédiates si il ya un sentiment que l'on vous comprends bien.
traducteur, à son tour, peut éventuellement demander une quelconque des parties de clarifier l'idée des mots plus simples ou répéter la phrase.
5. Avant l'entretien nécessité d'allouer suffisamment de temps pour travailler avec un interprète, aussi détaillée que possible de lui faire connaître les termes des problèmes en cause, afin de clarifier la terminologie utilisée.
signaler aux présentations et autres documents écrits doivent être envoyés au traducteur d'introduire un ou deux jours avant le spectacle.
Enfin, il est important de se rappeler - pas de traducteurs qui sont aussi bien sans préparation et opèrent médical et technique et toute autre terminologie.
auteur: Efimov
source de photo: uniklinik-freiburg.de
