sait Aujourd'hui anglais si vous n'êtes pas sûr, il est très, très souhaitable.Après tout, si vous voulez voyager à l'étranger ou pour communiquer avec des partenaires commerciaux dans d'autres pays, sans elle, vous ne pouvez pas faire!Peut-être que pour vous, il est nécessaire de lire la littérature dans l'original, ou vous êtes - débutant et la planification d'experts pour entrer dans le bureau d'une société étrangère - est aussi une raison pour commencer à multiplier leurs connaissances en ce moment.En outre, la langue est pas difficile, il peut être la grammaire assez basique et apprendre à fixer quelques semaines de formation intensive et éventuellement être complété et votre vocabulaire.Aujourd'hui dans cet article est considéré comme une section très intéressante - idiomes de la langue anglaise.Cela ne veut pas d'un grammaticale, plutôt catégories lexicales, qui lisent attentivement, vous allez développer votre connaissance de la langue et être capable de mener une conversation avec un adversaire étranger au bon niveau - coloré et facile.Donc idiome - est établi dans le langage courant de parler, ce qui ne se produit que dans une langue spécifique, et le sens de ce qui est pas un ensemble de valeurs des éléments (mots), dont elle est composée.Assez difficile de déterminer dans la pratique semble beaucoup plus facile.Idiomes
apprentissage en anglais
Comme mentionné ci-dessus, ces expressions reflètent les spécificités d'une langue particulière.Ils sont formés sous l'influence de la culture, la vie, les habitudes et les coutumes d'une nation.Voilà un idiome - ce ne sont pas une partie distincte de la langue anglaise, qui est facultative, vous pouvez utiliser ou non, et une partie assez importante de son vocabulaire.Ils peuvent être utilisés non seulement dans le traitement des amis ou des collègues, mais utilisés au plus haut niveau, et dans la littérature - la poésie, et même dans les traductions de la Bible.En anglais, il ya plusieurs milliers d'autres expressions similaires.Bien sûr, on n'a pas besoin d'apprendre, même les locuteurs natifs peuvent à peine se souvenir de tous.Mais la plupart des employés besoin de savoir nécessairement, parce que leur présence dans votre langue parlée ou écrite permettra d'améliorer grandement votre capacité à exprimer clairement pensées dans la langue de votre partenaire.Donc, nous avons découvert que l'idiome - ce qui est non seulement un élément de l'argot, mais aussi une partie du style de communication officielle.Alors regardons expressions fréquemment utilisées qui sont formés pour la commodité de la table et accompagnées d'une traduction.
| idiome sens | et la traduction |
| (être) occupé comme une abeille | être extrêmement occupés (en russe, aussi, il ya une expression similaire "travailler comme une abeille ») |
| travers le conseil | comprend absolument tout (ou tous) |
| haricot contre | comptable plutôt que la personne qui, comme Cendrillon, compte le nombre de haricots |
| effectuerle jour | gagner quelque chose avec succès absolu |
| singe Business- | mauvais comportement tomfoolery |
| (quelque chose ou quelqu'un) aussi bon que l'or | bon, obéissant (par exemple, un enfant) (yNous disons dans de tels cas "poids en or») |
| il est pas ma tasse de thé | (quelque chose) ne sont pas mes affaires ou un sujet |
| il est noir et blanc | clair, question claire,où il n'y a pas de pièges (cet idiome ressemble beaucoup à utiliser dans les affaires, en particulier lors de l'examen des contrats) |
| être vert de jalousie | dans un sens figuré, bien sûr, "vert de jalousie» (ce qui est un cas rare d'un littéraltraduction des idiomes) |
| fois dans une lune bleue | assez rare, une fois en mille ans pilote |
| Un dimanche | pas trop qualifiés, pas bon pilote (oui, mais pas si traduit littéralement, le conducteurqui exploite la machine le dimanche) |
| grand leader | fromage | , un homme important, VIP
| mangent du corbeau | admettre leurs erreurs (cet idiome a une valeur, alors ne soyez pas surpris que votre ami anglophoneou partenaire d'affaires peut vous demander de "manger corbeau" (qui est, de reconnaître les erreurs commises antérieurement)) |
| ajouter du carburant à la flamme | améliorer toute situation (plus négatif), en d'autres termes, pour ajouter l'huile sur le |
| d'être affecté par | de | froid attraper un rhume, être rauque
| avoir papillon dans l'estomac | sentir aucun sens forte, même si la plupart de cet idiome est utilisé pour signifier «amour» |
Hautement recommandémémoriser ce que signifie tel ou tel langage.Cela vous aidera à éviter les malentendus avec vos amis anglophones, collègues ou partenaires d'affaires.De plus, l'utilisation de ces expressions dans ses conversations ou de la correspondance, vous pouvez passer, une personne éloquente érudite.En passant, si vous allez apprendre la langue à un niveau élevé, il est très utile d'acheter Dictionnaire des idiomes.Chaque édition contient environ 8000 phrases avec des traductions et des informations détaillées sur les cas dans lesquels il est utilisé ou cette phrase.Il est assez intéressant de lecture et utile, car elle permet un meilleur aperçu de la structure de la langue et une compréhension plus profonde des particularités culturelles anglophones inhérents.
