traduction est une des activités importantes qui ne peuvent pas être sous-estimés.Interpréter la signification des informations dans une langue et la création de son équivalent dans une autre en faisant une petite erreur, vous pouvez facilement perdre le sens du texte, ou le changer complètement.Et à cause de cette confusion peut survenir informations transmises, ce qui conduit souvent à des conséquences indésirables.Traduction de qualité
a toujours dépendu de la personne qui le porte.Essayer d'obtenir une bonne traduction du texte, sans la participation des ressources humaines, de nombreux programmes ont été créés, prêts à vous aider à faire une traduction orale ou écrite.Mais, malheureusement, il n'y a pas de secret pour personne que les résultats de ces transferts ne peuvent être appelés qualité.
Les règles de base de traduction de qualité
puisque le but du transfert est toujours le même - pour obtenir la même source tex sens deux et traduit, puis si la traduction est nécessaire de prêter plus d'attention aux règles de base de la traduction.Vocabulaire
Afin de prendre le travail de traduction devraient au moins posséder un ensemble de vocabulaire de base des mots les plus couramment utilisés et les phrases, les formes verbales et de la terminologie de l'industrie, ce qui se traduira.
Basicsgrammaire
Sans connaissance de la grammaire, il est impossible de comprendre le sens du texte, même si vous connaissez la traduction de tous les mots.Grammaire comme il encadre les mots, les rendant lié à l'autre, d'exprimer une certaine pensée.Par conséquent, sans les connaissances de base de la grammaire est pas nécessaire de démarrer le transfert.
technologie de transfert de compétences
dede techniques de traduction vient avec le temps, mais pour un rapide et de bonne qualité de la traduction nécessaire.Et cela implique une possession des deux compétences suivantes: analyser précisément mots accessoires à certaines parties du discours et de la capacité à travailler avec le dictionnaire.
perdu dans la traduction de la langue maternelle dans un étrangère
Pour traducteur débutant sera certainement plus facile de commencer avec la traduction d'une langue étrangère dans leur langue maternelle.Par exemple, pour traduire l'anglais en russe beaucoup plus facile que l'inverse.Après tout, dans leur propre langue est plus facile de formuler la proposition et transmettre le sens du texte original dans les virages et les structures qui étaient depuis l'enfance.Mais à formuler l'idée d'une langue étrangère, même avec une bonne base de connaissances, il sera difficile de commencer.Nous devons apprendre à penser dans la langue dans laquelle la traduction, mais il vient seulement avec la pratique.
aussi beaucoup d'attention, les traducteurs débutants devrait être accordée Phraséologismes et expressions qui existent dans toutes les langues.Et sans une connaissance d'au moins le plus utilisé d'entre eux, il est difficile de traduire dans une langue étrangère de haute qualité.
