Ceci est un phénomène très intéressant, que les mots et onomatopées onomatopées, trouvé dans presque toutes les langues du monde, mais dans l'étude de deux langues indigènes et étrangers pour une raison quelconque ce sujet est souvent contournée.Au cours de russe ces mots sont mentionnés en passant, que dans l'étude des interjections.Les deux groupes ne présentent des caractéristiques communes, comme les problèmes de la formation des mots.
distinguer interjections de l'onomatopée est très facile: les premiers expriment des sentiments, sans les nommer - «oh», «ah» et ainsi de suite.Mais onomatopées imiter un son, comme "bang", "cliquez sur", "miaou", et ainsi de suite .. Bien sûr, une telle simulation est pas parfait, mais les locuteurs natifs, il est généralement claire, sans explications supplémentaires.Il est également intéressant de noter que, tandis que ne pas être, en fait, une partie à part entière de la parole, onomatopées porte une sémantique, qui est la "ensemble de sons" ne va pas sans un certain sens.En outre, la sémantique onomatopoiea ne change pas en fonction du contexte, alors que dans la valeur de l'interjection peuvent être déterminées avec précision que selon la situation de ton et le langage.
Cependant, onomatopées sont très importants, à la fois en russe et en d'autres langues.Cela commence à émerger dans le discours du onomatopées et objets de mappage, des phénomènes, des êtres avec des mots qui les représentent vivre.Par exemple, beaucoup de jeunes enfants tombent volonté marque comme un "bang" et la voiture - «BBC».Aussi, parfois, ces mots sont des parties séparées de la parole, est particulièrement bien illustrés dans la langue anglaise.
Curieusement, presque tous les différents sons du monde peut être posé dans le mot d'onomatopées.Les exemples sont extrêmement simple - chaque enfant sera dépeindre bourdonnement d'abeille ou le bruissement de l'herbe, l'aboiement d'un chien et bêlant des moutons.Cependant, dans différentes langues, il sera son totalement différent, qui est une caractéristique intéressante de ce phénomène.
équivalent russe de "doodle" en français - "cocorico", en anglais - "cock-a-doodle-doo".En outre, meow de chat japonais ne aime pas italien.La raison de ceci semble être la formation de la nature complexe des sons originaux.Parce que l'appareil vocal humain ne peut pas véhiculer parfaitement la diversité de poussière et des rayures, bruissements et bourdonnement, le seul moyen - de les imiter à peu près, sur la base de seulement une partie du son caractéristique.En outre, il est aussi une perception subjective du même son par des personnes différentes, ce qui explique pourquoi onomatopées dans différentes langues diffèrent, mais les deux ont un terrain d'entente.
Anglais en termes de l'utilisation des onomatopées est extrêmement intéressant, car en elle, ils se sont généralisés.Buzz Sound - Buzz - a rejoint le nom et verbe avec le même sens, la même chose avec le bruit de sifflement - sifflement.Et ces mots anglais descendent d'onomatopées - un grand nombre.Par ailleurs, en russe, aussi, il ya des cas où les onomatopées se déplacent en parties indépendantes de la parole, mais la plupart d'entre eux sont l'argot en ligne.
