tournures de phrases est une richesse de potentiel expressif stylistique pour la créativité littéraire.
Selon de nombreux linguistes, la spécificité de l'unité phraséologique est déterminée par sa reproductibilité.En vertu de cette propriété, il est entendu que dans le processus d'idiomes de communication verbale sont pas créé et joué comme un unités linguistiques stables.
exemples de phrases toutes faites, qui sont dans les dictionnaires de termes linguistiques, représentent habituellement les unités concernées dans lequel la sémantique de motivation, exerce une imagerie constante et vive.Il peut être proverbes, des chiffres stables du discours: «chats de pluie et de chiens", "coup de tonnerre", "l'argent à brûler", "Diamond Cut", "poids en or", "ce qui dans le front quifront »,« irresponsable »et ainsi de suite. n.
considèrent deux types de phrases toutes faites.
mis phrases, constitué d'unités lexicales d'une utilisation fixe, il se réfère à l'épissage dite, qui est une telle expression, où les composants sont fusionnés en une seule image, qui est enfermé dans leur sens "cohésion".
Par exemple, "tourner" que dans une combinaison stable de mots a une sémantique, et nous savons tous ce que cela signifie «asseoir», «se livrer à un passe-temps vide."Mais cette valeur est portable, mais l'étymologie de l'expression est associée à l'ancien jeu de quilles.Avec le jeu utilisé de petites plaques qui ont dû abattre un bâton spécial.Ils ont été appelés pouces et abattre leur plaisir considérée, passant de repos de temps.Unités
phraséologiques sont souvent utilisés par les auteurs dans une forme modifiée afin de créer une image poétique.
ont Akhmadulina expression "mou" - le principal noyau sémantique figuratif de la description de dimanche comme un repos:
"Mais la journée de dimanche afin pouces bat le bébé qui pleure, puis appeler un plat."
mis phrases, qui sont des composants de mots liés à l'autre signification sémantique, il se réfère à la phraséologisme libre.
Songez à certaines des façons l'approche de l'auteur individuel à la modification d'unités phraséologiques dans les œuvres poétiques de poètes contemporains.
mis phrases et leurs significations dans l'interprétation de l'auteur, le processus créatif de repenser, modifiés, et, avec la valeur directe de métaphores souvent acquérir la propriété, donnant lieu à un contexte poétique particulière.
Voici quelques exemples de notre poésie contemporaine, poète Andrei Stavropol Dulepova:
lune dehors de la fenêtre sur le toit était assis./ Pensée le vol rapide de l'âme pour une assignation / Bird briser l'âme / Et le mauvais temps, rire, courbes ...
compte tenu de l'utilisation de la phraséologie dans la langue poétique des auteurs contemporains, il est possible de noter l'utilisation d'articles mezhstilevaya ménagers familières pour améliorer l'expression:
icinouveau forcés de se livrer à un combat
Vvyazhus et tout à coup avoir la force
et ennemis swat le pauvre gars ... (A. Dulepov)
exemple de la créativité du poète A. Stavropol Mosintseva:
Et pas de fixateurs dudyat en phase
sur les vertus de la citoyenneté universelle -
Are Bastards couchés!Le monde dans l'esprit
Bien que l'on ne la haine - aux Slaves.
nombreux idiomes évidemment «ouvert» et montrent l'attitude de l'auteur vers eux: regrettent, ironie, plaisanterie, la censure, la douleur, qui est ce qu'on appelle l'empathie.
pitié les soldats, à cause des ambitions des autres
En exil gars de chute avait.
Bagroveyut sur les tombes de la foudre
et les larmes du ciel - pluie chaude ... (A. Dulepov)
ou célèbre poème Yuri Kuznetsov, "Le Retour", où tourbillons de fumée - il est pas croquis de tous les jours, et un symbole d'être éphémère, perte irréparable.
Il était mon père, mon père était indemne
travers un champ de mines.
développé dans un tourbillon de fumée
pas de tombe, pas de douleur ...
Un autre exemple de la créativité de Mosintseva:
optimisme la Russie n'a pas perdu
Bien stupide tout coup,
Recherchant promet à nouveau village chance
paquet de messieurs fortunés.Expression
droit d'auteur "des maîtres de gangs", qui est deviné unité phraséologique "meute de chiens" est la conversion de l'auteur, où implique un élément de «gang» dans une combinaison inattendue avec l'expression "messieurs riches" crée une métaphore détaillée.
Seuls quelques exemples ci-dessus illustrent comment l'expression idiomatique est largement utilisé par les écrivains modernes comme une «phraséologie poétique", en introduisant dans le texte une variété de techniques améliore son imagerie, et la luminosité, en plus de la fonction d'information, exécute la tâche de l'impact émotionnel sur le lecteur.
