Le phénomène de mots empruntés, qui sont des mots qui sont tombés d'une langue à l'autre et adaptés à ses lois phonétiques et grammaticales - un processus tout à fait naturel.
Il n'y langues dans lesquelles empruntent beaucoup.Ceux-ci comprennent, par exemple, la langue coréenne, il ya beaucoup de mots chinois.À son tour, chinois, hongrois ont tendance à leurs propres moyens pour former de nouveaux mots et concepts.Mais il n'y a aucune langue dans laquelle prêt mots ne pas exister du tout, car il est impossible d'isoler artificiellement les gens les uns des autres, de perturber les relations socio-politiques, le dialogue culturel, la coopération économique et commerciale.
À une époque où le "rideau de fer" sépare les deux systèmes socio-politiques différents, les mots d'emprunt dans la langue anglaise viennent de la Russie à l'étude de l'espace.Après le lancement d'un satellite artificiel de la terre est devenue chaque Européen mot «satellite» clair russe.Et dans la période de Gorbatchev n'a pas eu à traduire le mot perestroïka comme une reconstruction - il était clair dans son son original.
habitent sur emprunt lexical.Ils pénètrent dans la langue principalement de deux façons: verbales et livresques.
Les mots empruntés d'origine allemande: Skimmer (shaumloffel) jack (daumkraft) vis de serrage (shraubtsvinge) et beaucoup d'autres ont fait leur apparition dans la langue russe, avec l'émergence des premières colonies allemandes.Il ya un dialogue entre les deux nations, et les mots ont été transmis «de bouche à oreille."Et le jeu ne fut pas toujours précis, et le son du changement de mot.Donc, dans le lexique russe de mots étrangers est apparu, pénétré la voie orale.
Parfois emprunt sont "double", soit comme des synonymes.Le mot «tomate» en langue russe vient d'Amérique latine.En italien, il est appelé cultures maraîchères pomodoro, qui signifie «pomme d'or».Les deux mots d'emprunt utilisés dans la langue russe comme synonymes.
mots Beaucoup de prêt qui sont inclus dans une langue donnée par le livre, par son étymologie est grec ou latin.En utilisant le mot «progrès», «haute école», «constitution», «démocratie», nous avons pas penser à leur origine.Pas étonnant qu'il y ait une telle blague linguistique: «Parlez-vous grec Vous ne savez pas."
autre façon d'emprunter les mots étrangers - papier calque.Contrairement à la méthode précédente d'emprunt direct, cela se réfère à indirecte et est une copie exacte des mots étrangers en morphèmes (c.-à-parties significatives).Par exemple: gratte-ciel (Eng.) - Gratte-ciel (ciel - "ciel" + gratter - "gratter") multivalués - traçage du grec - la polysémie (poly - «beaucoup» + Sema - «valeur»).
tel terme linguistique, selon le cas est une copie carbone du latin.Mais contrairement aux infirmes dérivationnels mentionnés précédemment, ce traçage sémantique, qui est associé avec le sens du mot.Kasus (LAT Les Morts.) - Est dérivé du verbe cadent - chute).Experts anciens déterminés grammaire des mots de changement de forme de cas comme «apostasie» de la terre.
Si le 20ème siècle est le siècle de l'exploration spatiale, le 21ème siècle - l'ère de l'exploration de l'espace virtuel.Le bond extraordinaire dans le développement de la technologie informatique a facilité l'émergence toutes les langues de mots anglais.Mots
empruntés à l'anglais, passent par le processus d'une sorte d'adaptation à la langue russe.Garder la sémantique, ils sont modifiés phonétiquement et grammaticalement.
Si vous prenez un mot comme "Microsoft", il est un emprunt direct.Et le mot «Borg» - ironique traçage incomplètes.
verbes "juzat" (utilisation d'utilisation), "chatitsya" (chat-chat), "clic" (clic-clic) prend la forme d'infinitif russe.Il est approprié de parler de l'apparition de l'argot.Mais cela est un autre phénomène linguistique.
convient de noter que, entre les mots et les emprunts à l'étranger il ya une différence.Par exemple, en Roumanie il ya un mot moderne "Securitate" - la sécurité, mais malgré cela, en cours d'utilisation changements grammaticaux anglais ordinaires sans sécurité.En fait, il est inséré dans un mot étranger que l'emprunt est pas.
