Au 20e siècle - et maintenant dans le 21ème - le domaine humanitaire est de plus en plus d'expertise met humaine - ses caractéristiques, le comportement, le caractère - au centre de la recherche scientifique.En linguistique, il est le même: nous sommes intéressés à la langue, non pas comme un phénomène abstrait, mais comme une manifestation de la nature humaine, les réalisations de développement.En science, il n'y a toujours pas de concepts et définitions de ce qu'est une «identité linguistique" communs.Cependant, avec "l'image de la langue du monde" - concepts liés - un phénomène prend scientifiques à tous les niveaux de l'apprentissage des langues - de la phonétique textuelles et la finition.Dans une formulation très générale, nous pouvons dire que le langage de la personnalité - une combinaison du langage et de l'expression du comportement humain.La formation du discours de l'individu affecte principalement sa langue maternelle.
Ici nous doit se souvenir de ceux hypothèse linguistique (par exemple, l'hypothèse Sapir-Whorf), selon laquelle il détermine la langue de la pensée.Par exemple, pour les personnes russophones sont des concepts complexes définis et articles indéfinis, qui sont perçus par les transporteurs élémentaires des langues germaniques (anglais, danois, allemand).Une comparaison avec le polonais, en russe il n'y a pas "catégorie féminine-corporelle."Voilà où le polonais établit une distinction entre (par exemple, par une forme de pronom ou un verbe), réalisée si elle est un groupe dans lequel il n'y avait que les femmes, les enfants et les animaux, et autres - sur le groupe, qui a été suivi par au moins un homme, Russeil n'y a pas de différences fondamentales.Quel est l'impact?Erreurs dans les apprenants de langues qui ne sont pas le résultat d'une mauvaise formation, et d'autres la conscience linguistique, une personnalité linguistique.
même parler leur propre langue, nous communiquons différemment, disons, entre pairs, avec les enseignants dans les forums.Qui est, selon le domaine de la communication, nous utilisons différentes qualités de notre personnalité - ce qui est notre identité linguistique, choisir la langue, des propositions de design, le style.Sur sa formation est influencé non seulement la langue en tant que telle, mais aussi l'environnement de l'éducation et le niveau d'éducation et le domaine de spécialisation.Il est intéressant de noter que l'identité linguistique du médecin, par exemple, sera différente de la langue du programmeur individuel ou un employé de l'Agriculture.Les médecins sont plus susceptibles d'utiliser la terminologie médicale, même dans le langage ordinaire, d'association et de la comparaison seront plus susceptibles d'entrer en contact avec le corps humain.Alors que dans les ingénieurs de la parole souvent observé métaphores associés avec des machines et des voitures.Ainsi, la structure de la langue de la personne dépend de nombreux facteurs.L'environnement dans lequel nous avons été élevés, la création, nos traits de caractère et la personnalité de la fondation, mais ainsi que, la structure est en constante évolution et il a un impact et de l'environnement de notre résidence.Remarquez comment tomber dans une autre famille - par exemple, se marier - elle commence à parler un peu différemment, en utilisant les proverbes ou dictons "», adoptée par la famille de son mari.Encore plus intéressant est le cas, si l'identité de la langue continue d'évoluer dans un environnement étranger.Donc, nous avons un certain nombre de caractéristiques émigrés, elle affecte la langue dans laquelle ils ont de communiquer sur une base quotidienne.
En théorie et la pratique de la linguistique identité linguistique du traducteur a une place spéciale.Le fait est que le traducteur est non seulement un support d'une culture particulière, mais aussi un médiateur - un médiateur - un émetteur phénomènes d'une culture à l'autre.Sa mission est non seulement de transférer des informations, mais aussi, souvent, à la reconstruction de la même force de l'impact émotionnel sur le lecteur, le spectre des mêmes sentiments et les associations transmission, qui est la langue d'origine.Et il se trouve qu'il est absolument «objective» de transfert est pas possible dans la pratique, parce que dans tous les - allant de ces endroits qui ne sont pas compris ou mal compris, et se terminant avec le choix de la phraséologie et les métaphores - affecte l'identité linguistique de l'auteur de la traduction.Surtout brillamment il peut être tracée sur l'exemple des traductions de la même poème par différents traducteurs.Même au sein de la même période de temps (par exemple, les traductions de Pétrarque, qui ont effectué les poètes de l'âge d'argent) de style, système d'imagerie et, finalement, l'impact global du même poème dans différentes traductions seront radicalement différentes.
