Le terme "expression" stable linguistes comprendre ces constructions, dont le sens est différent du sens ordinaire de ses termes constitutifs.Pour désigner ce concept, il est aussi synonyme de «langage» et «idiome».Typiquement, ces unités lexicales sont fixés structure grammaticale et l'ordre spécifique des mots utilisés dans le discours que dans son ensemble.
linguistes du monde est encore à débattre ce phrases et des phrases peuvent être considérés comme la phraséologie.En anglais, le terme "expression stable" est souvent comprise comme les verbes dits «particule» (combinaisons stables de verbes avec les adverbes et les prépositions): manger dans - il ya la maison, manger à l'extérieur - manger dans un restaurant ou un café, manger quelque chose -rien manger complètement.
Certains chercheurs attribuent aux expressions idiomatiques et de proverbes, aphorismes et des citations.Sans entrer dans les subtilités de la terminologie utilisée dans cet article, nous voulons considérer l'expression stable britannique, qui utilise le mot «pomme».Ce défaut sera supposé que la phraséologie et de mettre des phrases comprennent proverbes, aphorismes, en raison de leur répétabilité fréquents et extrêmes métaphore.
d'Apple idiomes
russe et idiomes anglais, datant de mythes bibliques ou antiques sont une copie.Comparez: la pomme d'Adam
- pomme d'Adam;
Pomme de discorde - la pomme de discorde.
Parce que beaucoup plus intéressant de considérer la "pomme" expression stable unique de la langue anglaise.
Une pomme par jour éloigne le médecin (Manger une pomme par jour, et le médecin ne serait pas nécessaire), - dicton.
études au Royaume-Uni montrent que l'utilisation active du fruit (au moins 1 par jour) le risque qu'une personne arrive infarctus du myocarde, réduit de 21%, et l'espérance de vie moyenne a augmenté de 17 ans.
La prunelle des yeux de quelqu'un (la prunelle des yeux de quelqu'un).
Donc dire la personne (ou de la chose) qui aiment le plus au monde, ou que follement fier.Équivalent russe de la «prunelle de l'œil», «enfant chéri».Incidemment, le mot «pomme» vient de l'anglo-saxonne «Aeppel», ce qui signifie que l'oeil et la pomme.
pour polir la pomme (apple polissage).
Moyens - plat quiconque sucer, "crumble petites perles» ou «verser le miel dans les oreilles."Dans les siècles XVI-XVIII, d'abord en Suède et au Danemark, puis en Amérique, il y avait une telle coutume: les étudiants ont donné les enseignants, les pommes roses rouges polis à un éclat.Très souvent recours à cette méthode, les étudiants insouciants espérant "apaiser" l'enseignant, obtenir un score élevé.
Américains sont très friands de pommes.Selon la légende, lors de la conquête du pays l'un des pionniers engagés dans la culture de ce fruit, qui lui a valu le surnom de Johnny Appleseed - Johnny Appleseed.Bien recette de gâteau avec ces fruits se trouvent dans diverses publications dans le XIV e siècle, mais en Amérique, la fameuse tarte aux pommes était non seulement une pâtisserie, et l'un des symboles nationaux.Par conséquent, une expression stable dans la langue anglaise remonte aux produits alimentaires.
d'Apple afin de tarte (l'ordre de tarte aux pommes) - ordre parfait.
aussi américain que la tarte aux pommes - aussi américain que la tarte aux pommes.
Aussi facile que la tarte aux pommes - aussi facile que la tarte aux pommes.
Quoi de plus facile que de faire un gâteau aux pommes?Les premiers colons pâtisseries cuites généralement sur la base de pain rassis.Proverbe russe serait ressembler à ceci: "morceau de gâteau", "Piece of cake".
Big d'Apple (Big Apple)
Ce qu'on appelle aux États-Unis à New York, et parfois même toute la métropole.Dans les 30 années du XXe siècle dans cette ville réunis des artistes de jazz du monde entier qui aimait à répéter: "Sur beaucoup de différents pomme pommes, mais si vous avez gagné New York, considérer que la plus grande pomme dans votre poche."
expression stable reflète l'image de la langue nationale du monde.Ils permettent plus profond d'apprendre la langue et de ses nuances, pour le rendre plus coloré et émotionnel.
