le monde réel - est un terme qui représente l'objet, une sorte de chose qui existe ou existait auparavant.En règle générale, la réalité est strictement liée à un peuple particulier, sa culture et ses coutumes.D'un point de vue scientifique, ce phénomène n'a pas de significations lexicales individuelles, mais dans certains cas il ya aussi des noms spécifiques de certaines fonctions dans les différents pays.
Caractéristiques réalités
considérer le terme dans un sens plus étroit.Réalité - fait partie d'une langue, la culture et les caractéristiques nationales, qui ne peut pas être traduit.Il peut être des expressions dont la signification est ailés seuls transporteurs claires de la langue dans laquelle ils sont faits.Aussi appelé les réalités du mot intraduisible seule intelligible seulement à un cercle restreint de personnes.Il est à noter que dans la gamme de l'utilisation d'une langue peut former des réalités différentes.Quel est-il, et comment sonne-ils?En fait, tout est simple.Cette catégorie comprend les adverbes, les chiffres d'affaires verbales et la soi-disant «jargon», qui appartient à un groupe particulier.Un exemple frappant peut servir les Etats-Unis, où, dans chaque unité administrative a ses caractéristiques linguistiques, incompréhensibles aux nouveaux arrivants, qui parlent aussi l'anglais.
Comment réalités naissent
linguistes et philologues ont établi depuis longtemps que la réalité - un phénomène purement artificielle, inventée par l'homme narochno.Prakticheski dans toutes les langues dans le monde spécialement créées certains mots, adverbes, des phrases et des expressions, ce qui se traduit normalement enautre langue dans le monde est impossible.Une méthode similaire a trouvé son application dans la science, la littérature, la poésie, l'écriture de chansons, puis progressivement migré dans notre langage quotidien.Voilà pourquoi il ya bien connus de toutes les difficultés de la traduction.Il est à noter que, dans la langue russe se trouve une énorme quantité de réalités que les étrangers traitent chacun à leur manière, mais aucune des options est pas vrai.
mots uniques qui se produisent dans le langage courant
que les lecteurs comprennent ce que nous parlons, expliquer ce que les réalités sociales.Ceux-ci peuvent se dire, et les mots que nous utilisons quotidiennement.Ils ont sans charge sémantique sur la version d'un glossaire, et en général ils ne trouvent pas sur ces pages.Les réalités sociales comprennent les abréviations bureau d'enregistrement, bureau du logement, DC, ferme.En outre, il peut être le nom de choses des plats nationaux, des danses et autres traditions qui ne sont pas traduites dans d'autres langues.Cette soupe, robe d'été, assignation, etc. N. Parmi la liste étrangère des noms de ces rituels de danse bien connus:. Jaleo espagnol, tarentelle italienne, de la salsa mexicaine et lambada.Des phénomènes similaires nous trouver dans les cultures orientales.Ce que est le karaté, qui est engagée dans la plupart de la population du monde, ainsi que la méditation, le judo et autres arts martiaux et spirituelle.Nations
passées du monde
Nous sommes tous des mots et des phrases qui sont, comme, et les sons dans leur langue maternelle russe, mais il est pas clair pour nous qui vivent dans le XXI siècle.Et tout cela parce qu'ils sont une réalité depuis longtemps oubliée.Ils sont nos ancêtres, mais à cause de changements dans la langue qu'ils sont effacés de la mémoire de l'humanité.Ainsi, nous pouvons dire que les réalités historiques - un mot intraduisible disant ailés, d'étranges expressions qui ont un sens purement sociale, souvent en utilisant des archaïsmes.Ils peuvent être trouvés dans les journaux et les mémoires de personnes qui vivaient dans les temps anciens, dans les documents originaux, livres et journaux, qui ont été publiés à cette époque.Dans la littérature, qui a été produit au XXe siècle, ce phénomène est assez rare, même si les travaux sont imprimés sur les manuscrits de Dostoïevski, Pouchkine et Lermontov.
Conclusion
nombreux scientifiques disent que la réalité - il fait partie du vocabulaire non-équivalente, ce qui est pas soumis à la traduction.Cependant, en raison du fait que les sources écrites (si un ensemble de lois ou de la prose) est en perpétuelle réécriture d'une langue à une autre, tout ce que vous avez besoin de traduire.Si une certaine réalité pas manquer, l'adéquation du texte instantanément perdu.La traduction est très complexe, il devient souvent la cause d'un léger changement dans le sens du code source.
