certainement beaucoup de gestionnaires de sociétés à responsabilité limitée, laissant au niveau international ou dans les zones offshore, la conclusion de contrats avec des entreprises étrangères ou de se pencher candidats pour des contrats à l'étranger, confronté à un problème: comment traduire Ltd en anglais?Sur cette question a beaucoup d'années, "croiser le fer" ne sont pas seulement les traducteurs, mais aussi avocats.Il serait facile: pour traduire les mots «société à responsabilité limitée" et obtenir une société à responsabilité limitée, LLC abrégé, ou de la société par actions - JSC.Selon les lois de l'abréviation anglaise est placé à la fin du nom, par exemple, Karina LLC.
Cependant, une telle société de traduction en anglais suit la masse de nuances juridiques qui ne sont pas toujours favorables à la tête de la société à responsabilité limitée.Même si nous ne sommes pas choquer leurs partenaires étrangers potentiels ce mot exotique et à traduire le nom de cette forme de propriété est plus familier Ltd ou Co Ltd, encore collisions juridiques ne peuvent pas être évités.Tout d'abord, pour être juridiquement rigoureux et méticuleux, ils Ltd et notre société diffèrent encore de l'autre et sur le statut juridique et la forme organisationnelle et juridique.En outre, le nom de la société à responsabilité limitée "Karina" va varier en fonction du pays dans lequel cette société sera présenté: Karina GmbH en Allemagne, Carina SpA en Italie, TzOV Karina en Ukraine.Mais la société est enregistrée dans la Fédération de Russie!
La preuve à veiller à ce que la société de transfert en anglais, pour ne pas transliterate il est que les grandes sociétés étrangères appartenant au même propriétaire, «à venir» en Russie, se disait exactement trois lettres "O".Par exemple, OOO Siemens.Logiquement, si une entreprise étrangère (société), laissant le marché russe, appelle lui-même une abréviation russe, pourquoi ne pas traduire en anglais que la réduction de notre Ltd.Cependant, un tel transfert ne sera pas afficher le pays de constitution.
tête de l'entreprise en traduisant les abréviations affichant la forme de propriété peut tenir compte de la «Lettre de la Banque de Russie", prescrire OOO écriture en anglais avec des lettres latines.Commentaires à cette lettre ont été présentés dans la revue "International Banking» (№ 3 pour 2005). Cependant, la recommandation de remplacer les trois lettres russes "O" trois lettres anglaises "O" appliquent uniquement aux établissements de crédit et d'autres propriétaires de l'entreprise et les actionnaires ne sont pas soumis. Vous pouvez, bien sûr, être ferme, inébranlable, et dans quelle mesure le patriotisme et vous appeler une société à ses partenaires étrangers Mais comment alors de divulguer le nom complet de l'organisation, tel que requis par la forme du contrat -. transcrire "Limited Liability Company"
?Rédaction Ltd en anglais, en fait, n'a pas l'air neorganichno. Après tout, beaucoup de sociétés étrangères transliterate tout simplement pas seulement sa forme de propriété, mais le nom. Rappelons-nous, cependant, "Honda Motor Co., Ltd.", "Ferroli SpA" ou "Hans WeberMaschinenfabrik GmbH "Le nom de la société, aussi, est transcrit Le nom de la société -.. tel est le nom de la personne En fait, nous avons l'habitude de dire, Michael Jackson, pas Michael Jackson..Si nous voulons que le nom de la société immédiatement en dit long sur le genre de son activité, il est possible de faire une traduction signifiante du nom entre parenthèses après le nom officiel.
Certaines entreprises, afin d'éviter des difficultés avec la traduction à l'avenir, comprennent déjà un mot Co. de nom.Par exemple, une société à responsabilité limitée "Topaz Ltd".Puis ils pointent à une écriture étrangère: «Topaz Ltd» LLC.La traduction en anglais de la Constitution et les documents officiels rend la vie plus facile pour les chefs de ces entreprises.Depuis existe pas ne pas de consensus sur ce compte, et "tout ce qui est pas interdit est autorisé,« cela dépend des dirigeants qu'ils traduisent l'abréviation.Ici, vous devez l'intuition d'un partenaire étranger.Il est possible d'utiliser le nom de la société ou LLC Ltd, peut LLC.Toutefois, lorsque vous spécifiez les détails écrire clairement translittération - il est comme l'adresse de la société, ne peut pas être traduit.
