Pour étudier prendre une expression que nous utilisons souvent dans le discours, en comprendre le sens, mais d'où il vient, presque personne ne connaît.Sauf si une personne spécifiquement posé cette question, ou qu'il ne soit pas un expert dans le domaine de la linguistique.
«sournois».Signification phraséologisme en russe
Lorsque nous voulons dire à propos de quelqu'un qu'il agit furtivement, pénètre imperceptiblement quelque part, de faire le travail lentement, mais fermement, que nous utilisons dans l'expression de la parole "agissant en catimini."
le plus couramment utilisé en combinaison soutenue lorsque la personne reçoit une réponse négative, souligne à son penchant pour les activités qui ne sont pas souhaitables pour les autres.Mais en dépit de cela, il leur rend secrètement, contre la volonté des autres.
Alors, quel genre de Sapa en question phraséologisme?Et pourquoi est-il tranquille?Essayons de trouver des réponses à ces questions en se référant aux informations disponibles auprès de diverses sources.Sens
du mot «Sapa»
En Russie, il ya plusieurs significations du mot "Sapa".
Tout d'abord, il est le nom du type de mulet poissons.En allemand, le mot signifie le même genre de carpes.
Deuxièmement, dans "Sapa" français signifie houe, pick - un outil pour effectuer des travaux d'excavation.
troisième sens du mot vient de l'italien vers le français, puis dans la langue russe.Et il est étroitement lié à la seconde valeur.Sapa est appelé une tranchée ou une tranchée.Le mot coincé dans la terminologie militaire.Et il est pas par hasard.Sa naissance du mot obligé soldats pour assiéger les châteaux médiévaux.Ils ont été les premiers à utiliser la dérobée pour entrer dans la forteresse ennemie.
Dans certaines régions appelé serpent sournois.Ceci est le quatrième sens du mot.
Quelle explication choisir?
de quatre significations du mot "Sapa" pour choisir celui qui approche la plus étroite à la divulgation de la signification de la combinaison durable de la "morve tranquilles."
À première vue, il peut sembler que ajustement très bien le nom de poisson ou de serpent.Après tout, ils sont capables de se déplacer silencieusement, sont cachés à la manière humaine de la vie.
Mais des études menées par les linguistes ont montré que l'expression "calme Sapa" n'a rien à voir avec ces valeurs, et est directement liée à la deuxième et troisième.
Contexte
dans la pratique militaire XVI-XIX siècles utilisé de façon particulière de la pose des tunnels, des tranchées, des sucs.Il a été appelé "la morve tranquilles."Réversible Sapa - un autre nom pour le même type de structures d'ingénierie.Je dois dire que la bascule de la morve (calme) a été utilisé au cours de la Grande Guerre patriotique.
œuvres sournois ont été cachés à l'ennemi, sans quitter la surface.Le travail était très dur, mais le résultat est de gagner la bataille à cause du tunnel peut être posé sneak derrière les lignes ennemies et de détruire ses bastions.
après l'invention de la poudre à canon morve calme a été utilisé pour mettre la bombe sous les fondations de bâtiments ou d'autres installations.Sly est devenu engagé chez les personnes spéciales, qui ont été appelés sapeurs.
Aussi calme sève ingénieurs militaires utilisé la morve de chauves-souris.Je fouillais tranchée sur la surface, mais sous le couvert de l'ennemi.Il est fixé à l'avance et construit à partir du sol avec les sacs, tonneaux et autres outils disponibles.
en creusant des tunnels utilisés par un grand nombre de soldats, bien que le travail était dur, mais pas si épuisant.Le résultat final peut être obtenu relativement rapidement.Groupe
ou un petit nombre de morve calme fait voler lentement, passant la même zone plusieurs fois.Décision
à utiliser SAP calme commandants militaires sont rarement prises en raison de la complexité du travail.Il a été utilisé uniquement dans les cas où aucun autre moyen de briser la résistance de l'ennemi était pas.Utilisation
de l'expression dans la langue moderne
Donc, d'abord de savoir qui est la morve si calme, a été connue seulement à l'armée.Le terme a été utilisé uniquement dans le sens littéral.Autrement dit, si vous dites "engagé dans la sauvette», on entend que un homme creusant un tunnel, faisant un tunnel secret.Autres valeurs ne existent pas.
arrivé à voyager dans différentes langues et pays, le terme obtenu civils vulgarisés.Ici, il a acquis un sens figuré, et sa signification directe est progressivement oublié.
utilise l'expression la plus souvent dans le sens répréhensible.Il agit en catimini - qui est, traçage, le traçage, la préparation d'un «tunnel».Les gens autour de l'heure ne sont pas conscients du comportement de cette personne et ne sont pas conscients de la vérité de ses intentions.
Dans idiomes russes sont utilisés comme unités lexicales indivisibles stables.Leur valeur est la somme de la signification des mots qui les fabriquent.Mais étudier l'histoire de l'émergence de la combinaison résistante peut être très utile.Ainsi, nous sommes introduits dans l'histoire des nations, révèle le mystère de la parole.
